كلمات اليوم · 🔀 الأفعال المنفصلة 2
الأفعال المنفصلة، الجولة الثانية: 10 أفعال تنشطر إلى نصفين
A1A2
هذه هي الأفعال التي لا تفهمها إلا بعد أن تنتهي الجملة — لنروّضها اليوم.
في الترام، يقول إعلان: «Bitte hier umsteigen…» وتقول لك صديقة: «Mach mal das Fenster auf!» — ولا تدرك أنها تقصد «افتح النافذة» إلا حين تسمع auf في آخر الجملة تمامًا. الألمانية تحب أن تخبئ القطعة الأهم في نهاية الجملة.
الأفعال المنفصلة العشرة اليوم ستستخدمها كل يوم في البيت وفي المواصلات العامة. بها تستطيع أن تفتح وتغلق، وأن تشغّل وتطفئ، وأن تركب وتنزل وتبدّل. 🔀
📋 الكلمات العشر في لمحة
- aufmachen — يفتح
- zumachen — يغلق
- anmachen — يشغّل، يشعل
- ausmachen — يطفئ؛ يتفق على (موعد)
- einsteigen — يركب، يصعد (إلى وسيلة نقل)
- aussteigen — ينزل (من مركبة)
- umsteigen — يغيّر (القطار، الحافلة)، يبدّل المواصلات
- abholen — يستلم، يأخذ (شيئًا)؛ يمرّ لاصطحاب (أحد)
- mitnehmen — يأخذ معه؛ يصطحب
- zurückkommen — يعود، يرجع
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
aufmachen
[OWF-makh-en]يفتح(macht auf – hat aufgemacht)
📌 Mach bitte das Fenster auf!
→ افتح النافذة من فضلك!
💡 auf (مفتوح) + machen (يجعل) = يجعل الشيء مفتوحًا 🚪 فكّر في open up.
إضافة كلمة أكثر رسمية قليلًا لها = öffnen
zumachen
[TSOO-makh-en]يغلق(macht zu – hat zugemacht)
📌 Mach die Tür zu, es zieht!
→ أغلق الباب، هناك تيار هواء!
💡 zu (مغلق) + machen = يجعل الشيء مغلقًا 🔒 شريكة aufmachen.
إضافة المحلات تستخدمها أيضًا: Der Laden macht um 20 Uhr zu.
anmachen
[AN-makh-en]يشغّل، يشعل(macht an – hat angemacht)
📌 Mach bitte das Licht an!
→ أشعل الضوء من فضلك!
💡 an (تشغيل) + machen = يشغّل 💡 on بالإنجليزية = an بالألمانية.
⚠ إذا قيلت عن شخص فهي تعني بالعامية «يتحرّش/يغازل»: Er macht sie an. انتبه!
ausmachen
[OWS-makh-en]يطفئ؛ يتفق على (موعد)(macht aus – hat ausgemacht)
📌 Mach bitte den Fernseher aus.
→ أطفئ التلفاز من فضلك.
💡 aus (إطفاء) + machen = يطفئ 📴 off بالإنجليزية = aus بالألمانية.
إضافة وتعني أيضًا يتفق على: einen Termin ausmachen · هل يزعجك ذلك؟ = Macht es dir etwas aus?
einsteigen
[INE-shty-gen]يركب، يصعد (إلى وسيلة نقل)(steigt ein – ist eingestiegen)
📌 Bitte schnell einsteigen!
→ اركبوا بسرعة من فضلكم!
💡 ein (إلى الداخل) + steigen (يصعد) = تصعد الدرجات إلى داخل الحافلة 🚌
⚠ الـ Perfekt مع sein: Ich bin eingestiegen. · مع in + Akkusativ: in den Bus einsteigen
aussteigen
[OWS-shty-gen]ينزل (من مركبة)(steigt aus – ist ausgestiegen)
📌 Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
→ يجب أن ننزل في الموقف التالي.
💡 aus (إلى الخارج) + steigen = تخطو إلى الخارج 🚏 احفظ ein وaus كزوج.
⚠ الـ Perfekt مع sein: Ich bin ausgestiegen.
umsteigen
[OOM-shty-gen]يغيّر (القطار، الحافلة)، يبدّل المواصلات(steigt um – ist umgestiegen)
📌 In Frankfurt müssen Sie umsteigen.
→ في فرانكفورت يجب أن تغيّروا القطار.
💡 um (تغيير) + steigen = يبدّل القطار 🔄 والـ um في umziehen (ينتقل إلى بيت جديد) تعني التغيير أيضًا.
⚠ الـ Perfekt مع sein: Wir sind in Köln umgestiegen.
abholen
[AP-hoh-len]يستلم، يأخذ (شيئًا)؛ يمرّ لاصطحاب (أحد)(holt ab – hat abgeholt)
📌 Ich muss noch ein Paket bei der Post abholen.
→ ما زال عليّ أن أستلم طردًا من البريد.
💡 ab + holen (يجلب) = يذهب ليجلب 📦 الطرود والناس كلاهما يُـ abgeholt.
إضافة سأمرّ لآخذك = Ich hole dich ab.
mitnehmen
[MIT-nay-men]يأخذ معه؛ يصطحب(nimmt mit – hat mitgenommen)
📌 Zum Mitnehmen oder hier essen?
→ للأخذ أم للأكل هنا؟
💡 mit (مع) + nehmen (يأخذ) = يأخذ معه 🥡 ستسمعها في كل مقهى.
إضافة للأخذ معك؟ = Zum Mitnehmen? · للأكل هنا = Zum Hieressen.
zurückkommen
[tsoo-RUEK-kom-en]يعود، يرجع(kommt zurück – ist zurückgekommen)
📌 Wann kommst du zurück?
→ متى ترجع؟
💡 zurück (إلى الوراء) + kommen (يأتي) = يعود 🏃 والنبرة على RÜCK.
⚠ الـ Perfekt مع sein: Er ist gestern zurückgekommen.
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
في المواصلات العامة الألمانية تسمع الأفعال المنفصلة طوال اليوم. بعد «Nächster Halt …» قد تسمع «Ausstieg in Fahrtrichtung links» (النزول من الجهة اليسرى باتجاه السير)، والمحطات مليئة بالإعلانات عن مكان الـ umsteigen.
في كثير من المدن، لا تُفتح أبواب الترام والقطار وحدها. غالبًا عليك أن تضغط الزر على الباب، فلا تقف منتظرًا حين تصل محطتك!
والطرود تأتي بالأفعال المنفصلة أيضًا. إذا لم تكن في البيت، كثيرًا ما تجد بطاقة في صندوق بريدك تطلب منك أن تـ abholen الطرد من عند جار أو من نقطة استلام قريبة. استلام الجيران لطرود بعضهم أمر طبيعي تمامًا في ألمانيا. 📦
✅ اختبار قصير
Q. أي جملة تقول بشكل صحيح «سآخذك من المحطة في السادسة»؟
- ① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
- ② Ich abhole dich um sechs am Bahnhof.
- ③ Ich habe dich um sechs am Bahnhof abgeholen.
أظهر الإجابة
① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
في المضارع تقفز البادئة ab إلى آخر الجملة، والتصريف الثالث هو abgeholt.
كلما شغّلت ضوءًا أو أطفأته اليوم، قلها بصوت عالٍ: Ich mache das Licht an… und wieder aus! 💡
🔜 موضوع الغد: 🪞 الأفعال الانعكاسية