Günün kelimeleri · 🚪 İşten ayrılma ve yeni iş
İstifa mektubu elinizde: Yeni bir başlangıç için 10 Almanca kelime
A1A2B1B2
Almanca „istifa ediyorum“ deme gününüz sandığınızdan erken gelebilir.
Öğle yemeğinde bir iş arkadaşınız alçak sesle „Ich habe gekündigt.“ diyor. Tebrik mi etmelisiniz, teselli mi? Meğer daha iyi bir işe geçiyormuş.
Bugünün on kelimesi istifa etmek, işten çıkarılmak ve iş değiştirmekle ilgili. Bunlarla sözleşmenizdeki fesih maddesini okuyabilir, iş yerindeki haberleri takip edebilir ve kendi yeni başlangıcınızı Almanca anlatabilirsiniz. 🚪
📋 On kelimeye hızlı bakış
- kündigen — (sözleşme) feshetmek, iptal etmek; istifa etmek; işten çıkarmak
- die Kündigung — fesih; işten çıkarma; istifa
- die Kündigungsfrist — fesih bildirim süresi, ihbar süresi
- wechseln — değiştirmek; (para) bozdurmak
- entlassen — işten çıkarmak; taburcu etmek
- rauswerfen — kapı dışarı etmek; kovmak (işten); atmak (konuşma dili)
- das Arbeitszeugnis — işveren referans belgesi, çalışma belgesi
- die Abfindung — kıdem tazminatı
- arbeitslos — işsiz
- der Neuanfang — yeni başlangıç
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
kündigen
[KÜN-di-gın](sözleşme) feshetmek, iptal etmek; istifa etmek; işten çıkarmak(kündigt – hat gekündigt)
📌 Er hat seine Stelle gekündigt.
→ İşinden istifa etti.
💡 İstifa etmek de kovulmak da kündigen 📮 Telefon sözleşmesini iptal etmek de!
⚠ İşten çıkarılan sizseniz: Mir wurde gekündigt. (edilgen)
die Kündigung
[KÜN-di-gunk]fesih; işten çıkarma; istifa(Pl. die Kündigungen)
📌 Er hat seine Kündigung schriftlich eingereicht.
→ İstifasını yazılı olarak verdi.
💡 kündigen + -ung = istifa ya da işten çıkarma mektubu ✉️ -ung, die demek.
Bonus die Kündigung einreichen = istifa dilekçesi vermek
die Kündigungsfrist
[KÜN-di-gunks-frist]fesih bildirim süresi, ihbar süresi(Pl. die Kündigungsfristen)
📌 Die Kündigungsfrist beträgt in meinem Vertrag drei Monate.
→ Sözleşmemde ihbar süresi üç ay.
💡 Kündigung + s + Frist (süre) = ayrılmadan önce beklediğiniz süre, yani ihbar süresi ⏳
Bonus Frist her yerde karşınıza çıkar: die Frist verpassen = süreyi kaçırmak
wechseln
[VEK-sıln]değiştirmek; (para) bozdurmak(wechselt – hat gewechselt)
📌 Ich möchte Geld wechseln.
→ Para bozdurmak istiyorum.
💡 Her işe yarayan „değiştirmek“ fiili 🔄 Para, iş, bebek bezi!
Bonus iş değiştirmek = die Stelle wechseln / den Job wechseln
entlassen
[ent-LA-sın]işten çıkarmak; taburcu etmek(entlässt – hat entlassen)
📌 Die Firma hat 100 Mitarbeiter entlassen.
→ Şirket 100 çalışanı işten çıkardı.
💡 ent- (uzağa) + lassen (bırakmak) = birini salıvermek 👋 Hastaneden taburcu olmak için de kullanılır.
⚠ Düzensiz: entlässt – hat entlassen (ortaçta ge- yok)
rauswerfen
[RAUS-ver-fın]kapı dışarı etmek; kovmak (işten); atmak (konuşma dili)(wirft raus – warf raus – hat rausgeworfen)
📌 Der Wirt hat die betrunkenen Gäste rausgeworfen.
→ Meyhaneci sarhoş müşterileri kapı dışarı etti.
💡 raus (dışarı) + werfen (atmak) = kapı dışarı edilmek 🫠 „Kovmak“ın çok gündelik hâli.
⚠ Ayrılabilen ve düzensiz: Er wirft ihn raus. · hat rausgeworfen
das Arbeitszeugnis
[AR-bayts-tsoyk-nis]işveren referans belgesi, çalışma belgesi(Pl. die Arbeitszeugnisse)
📌 Jeder Mitarbeiter hat beim Abschied Anspruch auf ein Arbeitszeugnis.
→ Her çalışanın ayrılırken çalışma belgesi alma hakkı vardır.
💡 Arbeit (iş) + Zeugnis (karne) = iş karneniz 📄
Bonus En yüksek not ifadesi: stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
die Abfindung
[AP-fin-dunk]kıdem tazminatı(Pl. die Abfindungen)
📌 Nach zwanzig Jahren im Betrieb erhielt sie eine hohe Abfindung.
→ Şirkette yirmi yıl çalıştıktan sonra yüksek bir kıdem tazminatı aldı.
💡 abfinden = birinin hakkını ödeyip hesabı kapatmak 💰 -ung, yani die.
Bonus eine Abfindung bekommen = tazminat almak
arbeitslos
[AR-bayts-los]işsiz📌 Seit März ist er arbeitslos.
→ Marttan beri işsiz.
💡 Arbeit + -los = işsiz 😶 Almanca -los, Türkçedeki -sız/-siz eki gibi!
Bonus İsmi: die Arbeitslosigkeit = işsizlik
der Neuanfang
[NOY-an-fang]yeni başlangıç(Pl. die Neuanfänge)
📌 Nach der Scheidung wagte sie einen Neuanfang in Berlin.
→ Boşandıktan sonra Berlin'de yeni bir başlangıç yapmayı göze aldı.
💡 neu (yeni) + Anfang (başlangıç) = yeni başlangıç 🌱 Ayrılmak son değil, bir Neuanfang!
⚠ Çoğulu umlautlu: die Neuanfänge
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya’da istifa genellikle imzalı olarak kâğıt üzerinde verilir. E-posta ya da kısa mesaj çoğu zaman hukuken geçerli değildir, dikkatli olun. Kündigungsfrist sözleşmenize ve orada ne kadar süredir çalıştığınıza bağlıdır.
Ayrılırken bir Arbeitszeugnis isteyebilirsiniz. Bu referans belgelerinin kendine özgü bir „şifresi“ vardır: her şey olumlu görünür ama ifadelerdeki küçük farklar çok farklı notlara işaret eder.
Ayrılacağınızı ya da çıkarılacağınızı öğrendiğiniz anda mümkün olduğunca erken Agentur für Arbeit’e (iş ajansı) başvurmanız en iyisidir. Yeni başlangıcınıza giden ilk adım budur. 🌱
✅ Kısa test
Q. İş arkadaşınız yarın başka bir şirkette başlıyor. Bunu nasıl anlatırsınız?
- ① Er ist arbeitslos.
- ② Er hat ihn rausgeworfen.
- ③ Er wechselt die Stelle.
Cevabı göster
③ Er wechselt die Stelle.
die Stelle wechseln iş değiştirmek demektir.
Bugün yüksek sesle "Ich wechsle die Stelle." ve "Ich habe gekündigt." deyin. Ne zaman gelirse gelsin, Neuanfang’ınız şimdiden hayırlı olsun! 🚀
🔜 Yarının konusu: ⏰ Yarı zamanlı işler (Minijob)