Günün kelimeleri · 🎥 Çekim ve oyuncular
Işık, kamera, Deutsch: Film setinden 10 kelime
A2B1B2
Bugünden sonra o jenerik yazıları anlam kazanmaya başlayacak.
Berlin'de yürürken dev ışıklar ve bir kamera ekibiyle kapatılmış bir sokağa rastlıyorsunuz. Biri Hier wird ein Film gedreht! diyor; ama drehen ‘döndürmek’ demek değil miydi?
Bugünkü on kelime sizi film setine götürüyor: oyuncular, yönetmenler, başroller, sahneler, senaryolar ve daha fazlası. Bunlarla en sevdiğiniz filmler ve oyuncular hakkında Almanca sohbet edebilirsiniz. 🎬
📋 On kelimeye hızlı bakış
- der Schauspieler — oyuncu, aktör
- der Regisseur — (film, tiyatro) yönetmen
- die Rolle — rol; rulo
- die Hauptrolle — başrol
- die Szene — sahne; (belli bir) çevre, ortam
- drehen — çevirmek, döndürmek; (film) çekmek
- filmen — filme almak, çekmek
- die Kamera — fotoğraf makinesi, kamera
- das Drehbuch — senaryo
- die Besetzung — oyuncu kadrosu; işgal; (kadro) doldurma
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
der Schauspieler
[ŞAU-şpi-lır]oyuncu, aktör(Pl. die Schauspieler (kadın: die Schauspielerin))
📌 Mein Lieblingsschauspieler ist Koreaner.
→ En sevdiğim oyuncu Koreli.
💡 schauen (izlemek) + Spiel (oyun) = izlediğiniz bir oyunda oynayan kişi 🎭
Bonus kadın oyuncu = die Schauspielerin
der Regisseur
[re-ji-SÖR](film, tiyatro) yönetmen(Pl. die Regisseure (kadın: die Regisseurin))
📌 Der Regisseur hat für seinen Film einen Preis gewonnen.
→ Yönetmen filmiyle bir ödül kazandı.
💡 Fransızcadan alınmış; Türkçedeki “rejisör” ile aynı 🎬 g'yi Türkçedeki j gibi yumuşak okuyun.
⚠ Direktor demeyin; o okul müdürü ya da şirket müdürü demektir.
die Rolle
[ROL-le]rol; rulo(Pl. die Rollen)
📌 Geld spielt keine Rolle.
→ Para önemli değil.
💡 Oyunculara eskiden replikleri bir kâğıt rulosunda verilirdi; “rol” ve “rulo” buradan 📜
Bonus Fark etmez = Das spielt keine Rolle.
die Hauptrolle
[HAUPT-rol-le]başrol(Pl. die Hauptrollen)
📌 Wer spielt die Hauptrolle in dem Film?
→ Filmde başrolü kim oynuyor?
💡 Haupt (ana) + Rolle = başrol ⭐ Hauptbahnhof'taki Haupt ile aynı!
Bonus yardımcı rol = die Nebenrolle
die Szene
[STSE-ne]sahne; (belli bir) çevre, ortam(Pl. die Szenen)
📌 Die letzte Szene im Film war sehr traurig.
→ Filmin son sahnesi çok hüzünlüydü.
💡 Yunanca skēnē (çadır, sahne) kökünden 🎞️ sz “sts” diye okunur.
Bonus olay çıkarmak = eine Szene machen
drehen
[DREE-en]çevirmek, döndürmek; (film) çekmek(dreht – hat gedreht)
📌 Dreh den Schlüssel bitte zweimal nach links.
→ Anahtarı lütfen iki kez sola çevir.
💡 Eski film kameraları elle kolu çevrilerek çalışırdı 🎥 Kolu döndürmek = film çekmek.
Bonus film çekmek = einen Film drehen
filmen
[FİL-men]filme almak, çekmek(filmt – filmte – hat gefilmt)
📌 Er filmt das Konzert mit dem Handy.
→ Konseri cep telefonuyla çekiyor.
💡 Film + -en = filme almak 📱 Bir konseri telefonla kaydetmek için birebir.
⚠ Uzun metrajlı bir film yapmak için Almanlar genellikle einen Film drehen der.
die Kamera
[KA-me-ra]fotoğraf makinesi, kamera(Pl. die Kameras)
📌 Meine Kamera ist kaputt.
→ Fotoğraf makinem bozuldu.
💡 Latince camera = ‘oda’ 🏠 Oyuncular vor der Kamera, yönetmenler hinter der Kamera durur.
das Drehbuch
[DREE-buh]senaryo(Pl. die Drehbücher)
📌 Das Drehbuch basiert auf einer wahren Geschichte.
→ Senaryo gerçek bir hikâyeye dayanıyor.
💡 drehen (çekmek) + Buch (kitap) = çekim kitabı 📒 Yani senaryo!
Bonus senarist = der Drehbuchautor / die Drehbuchautorin
die Besetzung
[be-ZET-sunk]oyuncu kadrosu; işgal; (kadro) doldurma(Pl. die Besetzungen)
📌 Der Film hat eine tolle Besetzung.
→ Filmin oyuncu kadrosu harika.
💡 Tuvalet kapılarındaki besetzt (dolu) ile aynı aileden 🚻 Her role birisi ‘oturtulur’.
⚠ Askerî işgal anlamına da gelebilir, bu yüzden tarih metinlerinde de görürsünüz.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Potsdam'daki Babelsberg stüdyoları dünyanın en eski büyük film stüdyoları arasındadır. Orada 1910'lardan beri film çekiliyor ve uluslararası yapımlar bugün hâlâ orada çekim yapıyor.
Berlin her şubat uluslararası film festivali Berlinale'ye ev sahipliği yapar. Halk da bilet alabilir; sinemayı seviyorsanız gitmeye değer.
Yabancı filmler ve diziler genellikle Almancaya dublaj edilir ve tanınmış oyuncuların çoğu zaman kendilerine ait sabit bir Almanca sesi vardır. Orijinalini izlemek için sinema programlarında OV (orijinal versiyon) ya da OmU (Almanca altyazılı orijinal) ibaresine bakın. 🍿
✅ Kısa test
Q. Arkadaşınız bir film afişindeki oyuncuyu gösteriyor. Filmin yıldızının o olduğunu nasıl söylersiniz?
- ① Das Drehbuch ist von ihm.
- ② Er spielt die Hauptrolle.
- ③ Er dreht den Schlüssel.
Cevabı göster
② Er spielt die Hauptrolle.
die Hauptrolle spielen başrolü oynamak demektir.
Sevdiğiniz bir filmi düşünün ve yüksek sesle tamamlayın: Der Regisseur ist … ve Die Hauptrolle spielt … Bir sonraki film sohbetinde Almanca deneyin! 🎬
🔜 Yarının konusu: 📡 Televizyon ve yayıncılık