Günün kelimeleri · 📦 Taşınma
Koliler, bantlar ve evraklar: Ev taşırken 10 Almanca kelime
A1A2B2
Almanya'da ev taşırken taşıyacağınız en ağır şey kelimeler olabilir.
Yeni bir daire için imzayı attınız! Heyecan, boş koliler üst üste yığılana ve bir arkadaşınıza Almanca ‘Cumartesi taşınmama yardım edebilir misin?’ diye mesaj atmanız gerekene kadar sürüyor. Taşındıktan sonra da yeni adresinizi bildirmeye gitmeniz gerekiyor.
Bugünkü 10 kelime sizi bütün taşınma süreci boyunca götürüyor: eşyaları paketlemek, koli taşımak, nakliye firması ayarlamak, eşyaları çıkarmak ve yeni adresinizi bildirmek. 📦
📋 On kelimeye hızlı bakış
- umziehen — taşınmak (ev)
- der Umzug — taşınma; geçit töreni
- ausziehen — çıkarmak (giysi); taşınıp çıkmak (evden)
- packen — (bavul) hazırlamak, toplamak
- der Umzugskarton — taşınma kolisi
- tragen — taşımak; (giysi) giymek, giyiyor olmak
- die Umzugsfirma — nakliye firması, ev taşıma şirketi
- das Klebeband — yapışkan bant, bant
- auspacken — (bavul) boşaltmak; paketi açmak
- sich ummelden — adres değişikliği bildirmek (aynı şehirde)
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
umziehen
[UM-tsi-en]taşınmak (ev)(zieht um – ist umgezogen)
📌 Nächsten Monat ziehen wir nach Hamburg um.
→ Gelecek ay Hamburg'a taşınıyoruz.
💡 um (değişim) + ziehen (göç etmek) = yaşadığınız yeri değiştirmek 🚚
⚠ Ayrılabilen fiil, Perfekt'i sein ile: Wir ziehen um. / Wir sind umgezogen. sich eklerseniz üstünü değiştirmek olur!
der Umzug
[UM-tsuk]taşınma; geçit töreni(Pl. die Umzüge)
📌 Kannst du mir beim Umzug helfen?
→ Taşınırken bana yardım edebilir misin?
💡 umziehen'in isim hâli 🏠 Kannst du mir beim Umzug helfen?
Bonus Karnaval geçidi de bir Umzug'dur: der Karnevalsumzug
ausziehen
[AUS-tsi-en]çıkarmak (giysi); taşınıp çıkmak (evden)(zieht aus – hat ausgezogen / ist ausgezogen)
📌 Zieh bitte die Schuhe aus.
→ Lütfen ayakkabılarını çıkar.
💡 aus (dışarı) + ziehen (çekmek) = kıyafetlerinizi çıkarmak ya da evden çıkmak 👟
⚠ Kıyafet: hat ausgezogen. Evden taşınmak: ist ausgezogen.
packen
[PA-ken](bavul) hazırlamak, toplamak(packt – hat gepackt)
📌 Ich muss noch meinen Koffer packen.
→ Daha bavulumu hazırlamam lazım.
💡 Tıpkı İngilizce pack, Türkçedeki paket gibi 🧳 Koffer packen = bavul hazırlamak
Bonus Ich muss noch packen. = Daha bavulumu hazırlamam lazım.
der Umzugskarton
[UM-tsuks-kar-tonk]taşınma kolisi(Pl. die Umzugskartons)
📌 Wir haben schon zwanzig Umzugskartons gepackt.
→ Şimdiden yirmi taşınma kolisi topladık.
💡 Umzug + s + Karton (karton kutu) = taşınma kolisi 📦 Ortadaki s yapıştırıcı.
Bonus Kitaplar küçük kolilere, yorganlar büyüklere!
tragen
[TRA-gen]taşımak; (giysi) giymek, giyiyor olmak(trägt – hat getragen)
📌 Sie trägt heute ein Kleid.
→ Bugün bir elbise giyiyor.
💡 İngilizce drag ile aynı kökten 💪 Ağır şeyleri sürüklersiniz, yani tragen edersiniz.
⚠ Düzensiz: du trägst, er trägt. Giymek (üstünde taşımak) anlamına da gelir.
die Umzugsfirma
[UM-tsuks-fir-ma]nakliye firması, ev taşıma şirketi(Pl. die Umzugsfirmen)
📌 Diesmal beauftragen wir eine Umzugsfirma.
→ Bu sefer bir nakliye firması tutuyoruz.
💡 Umzug + Firma (şirket) = nakliye firması 🚛 Türkçedeki firma ile aynı!
Bonus die Firma'nın çoğulu: die Firmen
das Klebeband
[KLE-be-bant]yapışkan bant, bant(Pl. die Klebebänder)
📌 Klebt die Kartons gut mit Klebeband zu.
→ Kolileri bantla iyice kapatın.
💡 kleben (yapıştırmak) + Band (şerit) = yapışkan şerit 🩹
Bonus İnsanlar çoğu zaman sadece Tesa der; bu bir marka adı.
auspacken
[AUS-pa-ken](bavul) boşaltmak; paketi açmak(packt aus – hat ausgepackt)
📌 Hast du schon deinen Koffer ausgepackt?
→ Bavulunu boşalttın mı?
💡 aus + packen = eşyaları koliden çıkarmak 🎁 Hediye açmak da auspacken'dir.
⚠ Ayrılabilen fiil: Ich packe aus. / Ich habe ausgepackt.
sich ummelden
[zih UM-mel-den]adres değişikliği bildirmek (aynı şehirde)(meldet sich um – hat sich umgemeldet)
📌 Nach dem Umzug innerhalb der Stadt habe ich mich sofort umgemeldet.
→ Şehir içinde taşındıktan sonra adresimi hemen değiştirttim.
💡 um (değişim) + melden (bildirmek) = değişikliği bildirmek 📝 Taşınmanın son boss'u!
Bonus İlk kayıt: sich anmelden. Ülkeden ayrılırken: sich abmelden.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'da taşındıktan sonra genellikle yaklaşık iki hafta içinde yeni adresinizi bölgenizdeki vatandaşlık bürosuna (Bürgeramt) bildirmeniz gerekir. Ev sahibinizden bir onay belgesi (Wohnungsgeberbestätigung) almanız lazım. Büyük şehirlerde randevu bulmak zor olabilir, önceden planlayın.
Arkadaşlar taşınırken birbirine sık sık yardım eder ve onlara pizza ve içecekle teşekkür etmek normaldir. İnsanlar bir günlüğüne minibüs kiralar ya da taşınacak çok eşya varsa bir Umzugsfirma tutar.
Yeni gelenlerin çoğunu şaşırtan bir şey: Almanya'da kiralık dairelerde her zaman mutfak olmaz. İmzalamadan önce bir Einbauküche (ankastre mutfak) olup olmadığını kontrol edin. 🍳
✅ Kısa test
Q. Bir arkadaşınız mesaj atıyor: ‘Am Samstag ziehe ich um. Kannst du mir helfen?’ Cumartesi ne yapacaksınız?
- ① Wir gehen ins Kino.
- ② Wir tragen Umzugskartons.
- ③ Wir ziehen uns um.
Cevabı göster
② Wir tragen Umzugskartons.
umziehen ev taşımak demek, yani koli taşıyacaksınız; sich umziehen ise üstünü değiştirmek demektir.
Odanızdaki üç şeye bakın ve yüksek sesle ‘Das packe ich ein.’ deyin. Taşınmaya gerek yok, pratik bedava! 📦
🔜 Yarının konusu: 🍖 Klasik yemekler