Günün kelimeleri · 🍿 Dijital yayın (streaming)
Dizi bağımlısının Almancası: streaming için 10 kelime
A2B1B2
Dizilerle Almanca mı öğrenmek istiyorsunuz? Önce ‘sezon’un Saison olmadığını bilmeniz lazım.
Cumartesi akşamı, Alman bir arkadaşınız „Hast du die neue Staffel schon geguckt?“ diye soruyor. Bir bölüm daha diye gece ikiye kadar oturduğunuzu ve aboneliklerinizin çok pahalıya patladığını söylemek istiyorsunuz — ama kelimeler gelmiyor.
Bugünkü on kelime tamamen diziler ve streaming hakkında. Bunlarla en sevdiğiniz diziden bahsedebilir, hatta bir aboneliği Almanca iptal edebilirsiniz. Patlamışlar hazır mı? 🍿
📋 On kelimeye hızlı bakış
- die Serie — seri; dizi
- streamen — yayın akışıyla izlemek/dinlemek (streaming)
- der Streamingdienst — dijital yayın platformu, streaming servisi
- die Folge — sonuç; (dizi) bölüm
- die Staffel — sezon (dizi); bayrak yarışı
- das Abo — abonelik; abonman (bileti)
- abonnieren — abone olmak
- kündigen — (sözleşme) feshetmek, iptal etmek; istifa etmek; işten çıkarmak
- gucken — bakmak, izlemek (konuşma dili)
- die Bildschirmzeit — ekran süresi
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
die Serie
[ZE-ri-e]seri; dizi(Pl. die Serien)
📌 Ich schaue gerade eine spannende Serie.
→ Şu sıralar sürükleyici bir dizi izliyorum.
💡 Türkçedeki ‘seri’ ile aynı 📺 Ödünç alınan -ie ile biten kelimeler çoğunlukla die'dir.
Bonus bir diziyi aralıksız izlemek = eine Serie am Stück schauen
streamen
[STRİ-men]yayın akışıyla izlemek/dinlemek (streaming)(streamt – hat gestreamt)
📌 Wir streamen Filme lieber, als ins Kino zu gehen.
→ Sinemaya gitmek yerine filmleri internetten izlemeyi tercih ediyoruz.
💡 İngilizce stream + -en 🌊 Perfekt'i de kolay: hat gestreamt
Bonus İsmi: das Streaming
der Streamingdienst
[STRİ-ming-di:nst]dijital yayın platformu, streaming servisi(Pl. die Streamingdienste)
📌 Für drei Streamingdienste zahlen wir fast 40 Euro im Monat.
→ Üç dijital platform için ayda neredeyse 40 euro ödüyoruz.
💡 streamen + Dienst (hizmet) 🛎️ Dienst eril, yani der.
⚠ Çoğulu: die Streamingdienste
die Folge
[FOL-ge]sonuç; (dizi) bölüm(Pl. die Folgen)
📌 Das hat schlimme Folgen.
→ Bunun ciddi sonuçları var.
💡 folgen (takip etmek) fiilinden ➡️ Her bölüm bir öncekini takip eder.
⚠ Sonuç anlamına da gelir: Das hat Folgen.
die Staffel
[ŞTA-fel]sezon (dizi); bayrak yarışı(Pl. die Staffeln)
📌 Die neue Staffel der Serie startet im Herbst.
→ Dizinin yeni sezonu sonbaharda başlıyor.
💡 Aslında ‘basamak’ demek 🪜 1. sezon, 2. sezon — basamak basamak tırmanmak!
⚠ Dizi sezonu Staffel'dir, Saison değil.
das Abo
[A-bo]abonelik; abonman (bileti)(Pl. die Abos)
📌 Ich habe mein Abo für die Zeitung gekündigt.
→ Gazete aboneliğimi iptal ettim.
💡 das Abonnement'ın kısası 📰 Türkçedeki ‘abone’ gibi, herkes sadece Abo der.
Bonus Toplu taşımada sezonluk bilet de Abo'dur.
abonnieren
[a-bo-Nİ-ren]abone olmak(abonniert – hat abonniert)
📌 Ich habe eine Zeitschrift über Fotografie abonniert.
→ Bir fotoğrafçılık dergisine abone oldum.
💡 Abo'nun arkasındaki fiil, Fransızcadan 🔔 Türkçedeki ‘abone olmak’ ile aynı kök; bir kanala abone olmak için de kullanılır.
⚠ -ieren fiili, yani ge- yok: hat abonniert
kündigen
[KÜN-di-gen](sözleşme) feshetmek, iptal etmek; istifa etmek; işten çıkarmak(kündigt – hat gekündigt)
📌 Er hat seine Stelle gekündigt.
→ İşinden istifa etti.
💡 Eskiden ‘duyurmak’ demekmiş ✂️ Ayrıldığınızı duyurursunuz — sözleşme iptal!
⚠ İşten ayrılmak ya da kovulmak için de: Mir wurde gekündigt. = İşten çıkarıldım.
gucken
[GU-ken]bakmak, izlemek (konuşma dili)(guckt – hat geguckt)
📌 Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
→ Bu akşam film izleyelim mi?
💡 G ile söylenen bir ‘look’ gibi 👀 Kuzeyde ve ortada samimi ‘izlemek’.
Bonus Güneyde genelde schauen denir: einen Film schauen
die Bildschirmzeit
[BİLT-şirm-tsayt]ekran süresi(Sg.)
📌 Eltern sollten die Bildschirmzeit ihrer Kinder begrenzen.
→ Ebeveynler çocuklarının ekran süresini sınırlamalı.
💡 Bildschirm (ekran) + Zeit (zaman) ⏰ Zeit onu die yapar.
Bonus azaltmak = die Bildschirmzeit reduzieren
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'da yabancı film ve dizilerin çoğu Almancaya dublaj yapılır. Büyük Hollywood yıldızlarının çoğu zaman sabit bir Alman seslendirme sanatçısı vardır; o ses neredeyse yıldızın bir parçası haline gelir.
Öğrenmek için, zaten bildiğiniz bir diziyi Almanca ses ve Almanca altyazıyla yeniden izlemeyi deneyin. Hikâyeyi bildiğiniz için kulaklarınız kelimelere odaklanabilir.
Ayrıca Almanya'da birçok sözleşme, siz aktif olarak kündigen etmedikçe otomatik olarak uzar. Bir aboneliğe kaydolurken nasıl ve ne zamana kadar iptal edebileceğinize bakın! 📅
✅ Kısa test
Q. En sevdiğiniz dizinin 3. sezonu sonbaharda başlıyor. Hangi cümle doğru?
- ① Die dritte Saison startet im Herbst.
- ② Die dritte Staffel startet im Herbst.
- ③ Das dritte Abo startet im Herbst.
Cevabı göster
② Die dritte Staffel startet im Herbst.
Dizi sezonu Staffel'dir; Saison tatil ya da spor için kullanılır.
Bu akşam bir şey izlerken Folgen ve Staffeln'i Almanca yüksek sesle sayın. Sadece bir bölüm daha, değil mi? 😉
🔜 Yarının konusu: 🎵 Müzik ve şarkılar