Листопад, тихий місяць Німеччини — від Дня усіх святих до Totensonntag

Наступного дня після Гелловіну на цвинтарях запалюються свічки

Увечері 31 жовтня діти ходять від дверей до дверей і вигукують «Süßes oder Saures!», випрошуючи солодощі. А потім настрій змінюється. Сонце сідає близько пів на п’яту, а в календарі з’являються тихі дні (stille Tage). Листопад — місяць, коли німці згадують померлих. У ваш перший німецький листопад неодмінно настане день, коли ви здивуєтеся, чому все довкола таке притихле.

1–2 листопада: День усіх святих і День поминання померлих

День усіх святих (Allerheiligen, 1 листопада) — католицьке свято на честь усіх святих. Це вихідний у п’яти землях — Баварії, Баден-Вюртемберзі, Північному Рейні-Вестфалії, Рейнланд-Пфальці та Саарі, — тож магазини там зачинені. Цього року він припадає на неділю, тому ви його менше помітите. Наступного дня, у День поминання померлих (Allerseelen, 2 листопада), вихідного немає, але в цей час багато родин ідуть на цвинтар, прибирають могили й запалюють червоні лампадки (Grablichter). У сутінках цвинтар, повний крихітних вогників, — дуже гарне видовище.

15 листопада: національний день скорботи

Volkstrauertag припадає на неділю за два тижні до першої неділі Адвенту — цього року це 15 листопада. Цей день з’явився після Першої світової війни, а сьогодні вшановує жертв війни та тиранії всіх народів. У Бундестазі проходить церемонія, а міста покладають вінки до військових меморіалів. Прапори на державних будівлях можуть бути приспущені.

18 листопада: свято, яке залишила тільки Саксонія

День покаяння та молитви (Buß- und Bettag) — протестантський день, цього року — у середу, 18 листопада. Колись це був вихідний по всій країні, але 1995 року більшість земель його скасували, щоб допомогти профінансувати нове страхування на випадок потреби в догляді (Pflegeversicherung). Сьогодні це вихідний лише в Саксонії — і натомість працівники в Саксонії сплачують трохи більшу частку внеску на це страхування. В інших землях школи подекуди можуть цього дня не працювати, тож батькам варто уточнити у своїй школі.

22 листопада: Totensonntag, а потім різдвяні ярмарки

Остання неділя церковного року — Totensonntag, яку ще називають Ewigkeitssonntag, цього року 22 листопада. Протестанти згадують людей, які померли протягом минулого року. Саме тому багато міст відкривають різдвяні ярмарки лише після цієї неділі. А за тиждень, 29 листопада, починається Адвент.

Дата (2026)	День	Вихідний?
нд, 1 листопада	День усіх святих (Allerheiligen)	5 земель (BW, BY, NW, RP, SL)
пн, 2 листопада	День поминання померлих (Allerseelen)	Ні
нд, 15 листопада	Volkstrauertag	Неділя, «тихий день»
ср, 18 листопада	Buß- und Bettag	Лише Саксонія
нд, 22 листопада	Totensonntag	Неділя, «тихий день»

Як поводитися в тихий день

Закони федеральних земель визначають ці дні як «тихі свята» (stille Feiertage). У певні години танцювальні заходи й гучні публічні події обмежені — люди називають це Tanzverbot (заборона танців). Які саме години й що саме заборонено, залежить від землі. Спокійно побути вдома — цілком нормально, а от вечірки, переїзд чи гучний ремонт краще відкласти на інший день.

Німецькі слова дня

Слово	Значення
der Friedhof	цвинтар
das Grablicht	лампадка на могилу
der Feiertag	святковий (вихідний) день
still	тихий
gedenken (+ родовий відмінок)	згадувати, вшановувати пам’ять
das Tanzverbot	заборона танців

Листопад у Німеччині трохи темний — тим теплішими здаються свічки. Einen ruhigen November! 🕯️