31 أكتوبر في ألمانيا أكثر من مجرد هالوين — يوم الإصلاح الديني وعيد جميع القديسين

لوثر بجانب القرع

مع اقتراب نهاية أكتوبر تمتلئ المتاجر الألمانية بالقرع وأكياس الحلوى. لكن إذا نظرت إلى التقويم الألماني فستجد ليوم 31 أكتوبر اسمًا ثانيًا: Reformationstag، أي يوم الإصلاح الديني. وفي اليوم التالي مباشرة، 1 نوفمبر، يأتي Allerheiligen، عيد جميع القديسين. ثلاثة أجواء مختلفة في يومين.

يوم الإصلاح الديني: فيتنبرغ، 1517

تقول الرواية المتوارثة إن مارتن لوثر علّق في 31 أكتوبر 1517 أطروحاته الخمس والتسعين على باب كنيسة القلعة في فيتنبرغ. تُعدّ هذه اللحظة بداية الإصلاح الديني، واليوم هو عطلة رسمية في تسع ولايات، معظمها في الشمال والشرق البروتستانتيين. وفي الذكرى الخمسمئة عام 2017 حصلت البلاد كلها على يوم عطلة، لمرة واحدة فقط.

هذا العام يقع في سبت — تحقّق قبل التسوق

العطلات الرسمية الألمانية التي تقع في عطلة نهاية الأسبوع لا تُنقل إلى يوم عمل. لذلك ستُغلق معظم المتاجر يوم السبت 31 أكتوبر 2026 في هذه الولايات التسع. برلين ليست منها، لكن ولاية براندنبورغ المحيطة بها منها، وهذا مهم إن كنت تخطط لرحلة إلى متجر «أوتلت» أو سوبرماركت كبير خارج المدينة. أما عيد جميع القديسين فيقع هذا العام في يوم أحد، فلا يغيّر كثيرًا.

التاريخ	الاسم	عطلة رسمية في	ماذا يحدث
31 أكتوبر	Reformationstag	براندنبورغ، بريمن، هامبورغ، مكلنبورغ فوربومرن، ساكسونيا السفلى، ساكسونيا، ساكسونيا أنهالت، شليسفيغ هولشتاين، تورينغن	قداسات وفعاليات في الكنائس
31 أكتوبر	Halloween	لا مكان (ليس عطلة)	أزياء تنكرية وحلوى وقرع
1 نوفمبر	Allerheiligen	بادن فورتمبيرغ، بافاريا، شمال الراين وستفاليا، راينلاند بالاتينات، سارلاند	زيارة القبور، يوم هادئ

الهالوين: «Süßes oder Saures!»

الهالوين وافد جديد نسبيًا إلى ألمانيا، وقد انتشر أساسًا منذ تسعينيات القرن الماضي. يرنّ الأطفال المتنكرون أجراس الجيران وينادون «Süßes oder Saures!»، وتعني حرفيًا «حلو أو حامض»، وهي النسخة الألمانية من «trick or treat». في العمارات السكنية يضع بعض الناس وعاءً صغيرًا من الحلوى عند الباب. وإن لم ترغب في المشاركة، فلا بأس ألا تفتح الباب.

عيد جميع القديسين: شموع في المقابر

في الجنوب والغرب الكاثوليكيين يكون 1 نوفمبر يومًا لتذكّر الموتى. تنظّف العائلات القبور وتُشعل Grablichter، وهي شموع القبور في حوامل حمراء أو بيضاء، فتتوهج المقابر عند الغروب. وفي عدة ولايات هو «يوم هادئ» بحكم القانون (stiller Tag)، تُقيَّد فيه الفعاليات الصاخبة مثل حفلات الرقص؛ والقواعد الدقيقة تختلف من ولاية إلى أخرى.

كلمات ألمانية لليوم

الكلمة	المعنى
der Reformationstag	يوم الإصلاح الديني
die Thesen (جمع)	الأطروحات
der Feiertag	عطلة رسمية
Süßes oder Saures!	حلوى أو مقلب!
Allerheiligen (بلا أداة تعريف)	عيد جميع القديسين
das Grablicht	شمعة القبر

يوم 31 أكتوبر نفسه عطلة في هامبورغ، وسبت عادي في برلين، وعشية عطلة في ميونخ. قلّما يظهر بهذا الوضوح أن ألمانيا بلد ولايات. 🎃📜🕯️