فوانيس في أمسيات نوفمبر — عيد القديس مارتن في ألمانيا

حين يحلّ الظلام مبكرًا تخرج الفوانيس

بعد أن تعود الساعة إلى الوراء هذا الأحد، يكاد الظلام يحلّ عند الخامسة مساءً. حينها تبدأ رياض الأطفال الألمانية (Kitas) والمدارس الابتدائية بصنع Laternen، أي الفوانيس الورقية، بالغراء والورق الشفاف الملوّن. إنها من أجل Laternenumzug، موكب الفوانيس الذي يُقام حول Martinstag، عيد القديس مارتن، في 11 نوفمبر. ليس عطلة رسمية، لكنه بالنسبة للعائلات ذات الأطفال الصغار من أجمل أمسيات السنة. هذا العام يقع 11 نوفمبر في يوم أربعاء.

الجندي الذي قطع معطفه نصفين

بطل الحكاية هو مارتن التوري (Martin von Tours) الذي عاش في القرن الرابع. تقول القصة إنه كان جنديًا رومانيًا، فالتقى في يوم بارد بمتسوّل يرتجف من البرد، فقطع معطفه نصفين بسيفه وأعطاه نصفه. أصبح مارتن لاحقًا أسقف مدينة تور في فرنسا، وتوفي في نوفمبر 397، ولهذا يُحتفل بيومه في 11 نوفمبر. ولهذا أيضًا يتقدّم كثيرًا من المواكب «مارتن» على ظهر حصان بمعطف أحمر، وأحيانًا يسير بجانبه «متسوّل».

إوز يصيح — وإوزة مشوية

وهناك أسطورة ثانية: لم يرد مارتن أن يصبح أسقفًا فاختبأ في حظيرة إوز، لكن صياح الإوز كشف مكانه. لذلك تظهر في هذا الوقت على قوائم المطاعم الألمانية Martinsgans، وهي إوزة مشوية مع الملفوف الأحمر وكرات العجين. وفي الماضي كان 11 نوفمبر أيضًا موعد دفع الإيجار (وكان يُدفع أحيانًا بالإوز)، وآخر وليمة كبيرة قبل فترة الصوم القديمة التي كانت تسبق عيد الميلاد.

كيف يجري الموكب

يجتمع الناس عادة عند الغسق أمام كنيسة أو روضة أطفال لصلاة قصيرة أو مسرحية صغيرة لمشهد المعطف. ثم يسير الأطفال بفوانيسهم خلف حصان مارتن وهم يغنّون أغاني مثل «Ich geh mit meiner Laterne» و«Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne»، وغالبًا مع فرقة نحاسية. بعد ذلك تكون هناك Martinsfeuer (نار كبيرة)، ومشروب دافئ، وWeckmann (ويُسمّى أيضًا Stutenkerl): رجل من الخبز الحلو بعينين من الزبيب وغليون صغير من الفخار. يُقال إن الغليون يرمز إلى عصا الأسقف، لا إلى التدخين.

أول مرة تحضر؟	نصائح
متى وأين؟	تابع الإعلانات في رياض الأطفال والمدارس والكنائس، فالمواكب موزعة على عدة أيام من أوائل نوفمبر إلى منتصفه
الفانوس	اصنعه بنفسك أو اشترِ عُدّة جاهزة؛ كثير من العائلات تستخدم اليوم عصا إضاءة تعمل بالبطارية
الملابس	يبرد الجو بعد الغروب، فخذ قفازات وقبعة
الأغاني	اطبع كلمات الأغاني لتغنّي مع الجميع
ليس لديك أطفال؟	معظم المواكب المحلية مفتوحة لكل من يريد المشاهدة. قد تُغلق الشوارع لفترة قصيرة، فقُد بحذر

يختلف من منطقة إلى أخرى

في منطقة الراين يحظى Martinssingen بشعبية خاصة: يتنقّل الأطفال بفوانيسهم من باب إلى باب أو من متجر إلى متجر، يغنّون ويحصلون على الحلوى. وفي المناطق البروتستانتية يوافق 11 نوفمبر أيضًا يوم تعميد مارتن لوثر (1483)، وتوزّع بعض الأماكن «كعك لوثر» بدلًا من رجال الخبز. وفي اليوم نفسه، عند الساعة 11:11، يبدأ موسم الكرنفال في كولونيا ودوسلدورف وماينتس: فوانيس هادئة في شارع، وحشود متنكرة تهتف في شارع آخر، في التاريخ نفسه.

كلمات ألمانية لليوم

الكلمة	المعنى
die Laterne	فانوس
der Laternenumzug	موكب الفوانيس
der Mantel	معطف، عباءة
teilen	يتقاسم، يشارك
die Martinsgans	إوزة القديس مارتن (مشوية)
der Weckmann	رجل الخبز (مع غليون)

إن صادفت موكب فوانيس في شارعك، فتوقف دقيقة واستمع. سيبدو نوفمبر في ألمانيا فجأة أدفأ قليلًا. 🏮🪿