نوفمبر، الشهر الهادئ في ألمانيا — من عيد جميع القديسين إلى Totensonntag

بعد الهالوين، تضيء الشموع المقابر

في ليلة 31 أكتوبر يطوف الأطفال على البيوت وهم يهتفون «Süßes oder Saures!» طلبًا للحلوى. ثم يتغيّر الجو. تغرب الشمس نحو الرابعة والنصف، ويمتلئ التقويم بـالأيام الهادئة (stille Tage). نوفمبر هو الشهر الذي يتذكّر فيه الألمان موتاهم. وفي أول نوفمبر تقضيه في ألمانيا سيأتي حتمًا يوم تتساءل فيه: لماذا يبدو كل شيء ساكنًا إلى هذا الحد؟

1–2 نوفمبر: عيد جميع القديسين ويوم الموتى

عيد جميع القديسين (Allerheiligen، 1 نوفمبر) عيد كاثوليكي لجميع القديسين. وهو عطلة رسمية في خمس ولايات — بافاريا وبادن-فورتمبيرغ وشمال الراين-وستفاليا وراينلاند-بفالتس وسارلاند — فتُغلق المحلات هناك. ويصادف هذا العام يوم أحد، فلن تلاحظه كثيرًا. وفي اليوم التالي، يوم الموتى (Allerseelen، 2 نوفمبر)، ليس عطلة، لكن في هذه الفترة تزور عائلات كثيرة المقابر، وتنظّف القبور، وتشعل شموع القبور (Grablichter) الحمراء. وعند الغسق تبدو المقبرة المليئة بالأضواء الصغيرة منظرًا جميلًا.

15 نوفمبر: يوم الحداد الوطني

يحلّ Volkstrauertag يوم الأحد الذي يسبق أول أحد من زمن المجيء بأسبوعين — وهذا العام في 15 نوفمبر. بدأ بعد الحرب العالمية الأولى، وهو اليوم يُحيي ذكرى ضحايا الحرب والطغيان من جميع الشعوب. وتُقام مراسم في البوندستاغ، وتضع المدن أكاليل الزهور عند نُصبها التذكارية للحرب. وقد تُنكَّس الأعلام على المباني العامة.

18 نوفمبر: عطلة لم تحتفظ بها إلا ساكسونيا

يوم التوبة والصلاة (Buß- und Bettag) يوم بروتستانتي، يصادف هذا العام الأربعاء 18 نوفمبر. كان في السابق عطلة في كل أنحاء البلاد، لكن معظم الولايات ألغته عام 1995 للمساعدة في تمويل تأمين الرعاية الجديد (Pflegeversicherung). واليوم هو عطلة رسمية في ساكسونيا وحدها — وفي المقابل يدفع الموظفون في ساكسونيا حصة أكبر قليلًا من اشتراك تأمين الرعاية. وفي بعض الولايات الأخرى قد تُغلق المدارس في هذا اليوم، فعلى الآباء أن يسألوا مدرسة أطفالهم.

22 نوفمبر: Totensonntag، ثم أسواق عيد الميلاد

آخر أحد في السنة الكنسية هو Totensonntag، ويُسمّى أيضًا Ewigkeitssonntag، ويصادف هذا العام 22 نوفمبر. يتذكّر فيه البروتستانت من توفّوا خلال العام الماضي. ولهذا لا تفتح مدن كثيرة أسواق عيد الميلاد إلا بعد هذا الأحد. وبعد أسبوع، في 29 نوفمبر، يبدأ زمن المجيء (Advent).

التاريخ (2026)	اليوم	عطلة رسمية؟
الأحد 1 نوفمبر	عيد جميع القديسين (Allerheiligen)	5 ولايات (BW, BY, NW, RP, SL)
الاثنين 2 نوفمبر	يوم الموتى (Allerseelen)	لا
الأحد 15 نوفمبر	Volkstrauertag	يوم أحد، «يوم هادئ»
الأربعاء 18 نوفمبر	Buß- und Bettag	ساكسونيا فقط
الأحد 22 نوفمبر	Totensonntag	يوم أحد، «يوم هادئ»

كيف تتصرّف في يوم هادئ؟

تصنّف قوانين الولايات هذه الأيام «أعيادًا هادئة» (stille Feiertage). ففي ساعات محددة تُقيَّد حفلات الرقص والفعاليات العامة الصاخبة — ويسمّي الناس ذلك Tanzverbot (حظر الرقص). أما الساعات وما يُمنع بالضبط فـيختلف من ولاية إلى أخرى. البقاء في البيت بهدوء أمر طبيعي تمامًا، لكن من الأفضل تأجيل الحفلات والانتقال من البيت وأعمال الإصلاح المزعجة إلى يوم آخر.

كلمات ألمانية اليوم

الكلمة	المعنى
der Friedhof	المقبرة
das Grablicht	شمعة القبر
der Feiertag	العطلة الرسمية
still	هادئ
gedenken (+ Genitiv)	يتذكّر، يُحيي ذكرى
das Tanzverbot	حظر الرقص

نوفمبر في ألمانيا معتم قليلًا — وهذا ما يجعل الشموع تبدو أدفأ. Einen ruhigen November! 🕯️