11 نوفمبر، الساعة 11:11 — موسم الكرنفال في ألمانيا يبدأ في الخريف

كرنفال في نوفمبر؟

في أوائل نوفمبر تمتلئ واجهات المحلات في كولونيا ودوسلدورف فجأة بأزياء المهرّجين والشعر المستعار، بينما لا تزال قرعات الهالوين على عتبات البيوت. فبالنسبة لأهل منطقة الراين، 11 نوفمبر الساعة 11:11 لحظة خاصة: إنها افتتاح موسم الكرنفال، الذي يسميه الألمان «الموسم الخامس» (die fünfte Jahreszeit).

موسم طويل وذروة قصيرة

صباح 11 نوفمبر يتجمع الناس بأزيائهم التنكرية في ساحات كولونيا وشوارعها ليغنّوا ويرقصوا. وفي دوسلدورف «تستيقظ» شخصية الكرنفال «Hoppeditz» في هذه الدقيقة بالذات. وبعد هذا الاحتفال الأول يعود الهدوء: ففي فترة المجيء (Advent) وعيد الميلاد تتوقف فعاليات الكرنفال الكبيرة عادةً.

أما الذروة الحقيقية فتأتي قبيل الصوم الكبير مباشرة، ولذلك تتغير المواعيد كل عام مع عيد الفصح. وفي 2027 تكون على النحو التالي:

اليوم	2027	ماذا يحدث؟
11 نوفمبر، 11:11	(2026)	افتتاح الموسم
كرنفال النساء (Weiberfastnacht)	الخميس 4 فبراير	يبدأ كرنفال الشوارع، وتقصّ النساء ربطات عنق الرجال
اثنين الورود (Rosenmontag)	الاثنين 8 فبراير	أكبر المواكب
أربعاء الرماد (Aschermittwoch)	الأربعاء 10 فبراير	ينتهي الكرنفال ويبدأ الصوم الكبير

لماذا الرقم 11؟ يُسمّى غالبًا «رقم الحمقى»، لكن هناك تفسيرات عدة لأصل هذه التسمية. واللجنة التي تقود نادي الكرنفال تتكون أيضًا من أحد عشر عضوًا وتُسمّى Elferrat («مجلس الأحد عشر»). و11 نوفمبر هو كذلك عيد القديس مارتن، أي يوم مواكب الفوانيس نفسه، فيحمل الأطفال الفوانيس بينما يضع الكبار أنوف المهرّجين.

أسماء مختلفة وهتافات مختلفة

في منطقة الراين يقولون Karneval، وفي ماينتس والجنوب الغربي Fastnacht، وفي بافاريا وبرلين غالبًا Fasching. والهتافات تختلف أيضًا: في كولونيا تهتف «Kölle Alaaf!»، وفي دوسلدورف وماينتس «Helau!». وإن هتفت «Helau!» في كولونيا فستلاحظ بعض النظرات المستغربة.

نصائح لكرنفالك الأول

الكرنفال ليس عطلة رسمية. لكن في منطقة الراين تُغلق شركات ومكاتب كثيرة أبوابها يوم Rosenmontag، فاسأل في عملك إن كان ذلك يشملك.

✅ افعل	❌ تجنّب
ارتدِ زيًا تنكريًا ولو بسيطًا (قبعة، رسم على الوجه)	الحضور بملابسك العادية
افتح حقيبتك في المواكب لالتقاط الحلوى (Kamelle)	انتزاع حلوى التقطها شخص آخر
ارتدِ في Weiberfastnacht ربطة عنق لا تمانع في فقدانها	الذهاب إلى المكتب بأفضل ربطة عنق لديك
في كولونيا اطّلع على قواعد المدينة لهذا العام (مناطق يُمنع فيها الزجاج وغيرها)	حمل زجاجات إلى وسط الزحام
اتفق مع أصدقائك على نقطة لقاء	الاعتماد على هاتفك (قد تزدحم الشبكات وسط الحشود)

أما «Karneval der Kulturen» في برلين فيحمل الاسم نفسه لكنه شيء مختلف تمامًا: مهرجان شوارع متعدد الثقافات يُقام في عيد العنصرة (Pfingsten) في مايو.

كلمات ألمانية اليوم

الكلمة	المعنى
der Karneval	الكرنفال
die fünfte Jahreszeit	«الموسم الخامس» (موسم الكرنفال)
sich verkleiden	يتنكّر، يرتدي زيًا تنكريًا
das Kostüm	الزي التنكري
der Umzug	موكب، استعراض
der Jeck	(بلهجة كولونيا) المحتفل بالكرنفال، «الأحمق»

في 11 نوفمبر تكون القطارات المتجهة إلى كولونيا مكتظة، فانطلق مبكرًا إن كنت ذاهبًا. Kölle Alaaf! 🎭