ألمانيا ترتاح يوم الأحد — المتاجر وجزّازات العشب وحاويات الزجاج: دليل إلى Sonntagsruhe

صباح الأحد، والسوبرماركت مغلق

يمرّ كثير من القادمين الجدد باللحظة نفسها في أول يوم أحد: تخرج لشراء الحليب فتجد السوبرماركت ومتجر الملابس والصيدلية التجارية (Drogerie) كلها مغلقة. ففي ألمانيا الأحد يوم راحة (Ruhetag)، ويسمّيه الناس Sonntagsruhe، أي «راحة الأحد». واليوم يصادف يوم أحد، فإليك كيف تقضي يوم أحد ألمانيًا بسهولة.

لماذا تُغلق المتاجر؟

راحة الأحد منصوص عليها في الدستور. فالمادة 140 من القانون الأساسي (Grundgesetz) تتبنّى المادة 139 من دستور فايمار، التي تحمي أيام الأحد والعطل الرسمية بوصفها «أيام راحة من العمل وسموّ روحي». ومنذ عام 2006 تحدّد كل ولاية في الغالب مواعيد فتح المتاجر بنفسها. لذلك تختلف المواعيد في أيام الأسبوع من ولاية إلى أخرى، لكن المتاجر العادية تبقى مغلقة يوم الأحد في كل الولايات تقريبًا. وفي عام 2009 قضت المحكمة الدستورية الاتحادية بأن برلين ذهبت بعيدًا حين سمحت بفتح المتاجر في أيام الأحد الأربعة من زمن المجيء (Advent).

ما الذي يبقى مفتوحًا رغم ذلك؟

• المخابز — في ولايات كثيرة يُسمح لها بالفتح بضع ساعات صباح الأحد. والـBrötchen الطازج يوم الأحد من المتع الصغيرة في ألمانيا
• محطات الوقود — تبيع المواد الغذائية الأساسية والمشروبات، بسعر أعلى قليلًا
• المتاجر في المحطات الكبيرة والمطارات — كثير منها يفتح يوم الأحد للمسافرين، وفي المحطات الكبيرة مثل Berlin Hauptbahnhof يوجد حتى سوبرماركت
• محلات Späti في برلين — دكاكين صغيرة على زوايا الشوارع. قواعد الأحد تختلف بين الولايات ويُطبَّق تنفيذها بطرق مختلفة، لذلك بعضها مفتوح وبعضها لا
• المطاعم والمقاهي والمتاحف — مفتوحة في الغالب يوم الأحد

الهدوء أولًا — قواعد الضجيج

بموجب لائحة اتحادية، هي لائحة حماية الأجهزة والآلات من الضجيج (32. BImSchV)، لا يجوز استعمال الآلات المزعجة مثل جزّازات العشب في المناطق السكنية أيام الأحد والعطل الرسمية — طوال اليوم. أما منافخ أوراق الشجر (Laubbläser) فساعات استعمالها المسموح بها أقصر حتى في أيام الأسبوع. والحفر والطرق والموسيقى العالية تنظّمها عادةً قواعد المبنى (Hausordnung). وكثيرًا ما تحمل حاويات الزجاج (Altglascontainer) في الحيّ لافتة ترجو عدم استعمالها يوم الأحد — فتكسّر الزجاج صوته عالٍ.

يوم الأحد	لا بأس ✅	الأفضل تجنّبه ❌
في البيت	تنظيف سريع بالمكنسة، الطبخ، الضيوف	الحفر، دقّ المسامير (راجع قواعد المبنى)
الحديقة	نزهة، شواء (دون ضجيج كبير)	جزّازة العشب، منفاخ الأوراق
الحيّ	المخبز، المقهى، الحديقة العامة	رمي الزجاجات في حاوية الزجاج (انظر اللافتة)
التسوّق	متاجر المحطات والمطارات، محطات الوقود	السوبرماركت العادي (مغلق)

أيام أحد تفتح فيها المتاجر

هناك verkaufsoffener Sonntag، أي «أحد التسوّق»، ولا يُسمح به إلا بضع مرات في السنة، وعادةً ما يرتبط باحتفال أو سوق محلي. أما عددها وشروطها فـيختلفان من ولاية إلى أخرى. انتبه إلى اللافتات في المدينة أو إلى إعلانات البلدية.

يوم أحد ألماني

بعد ظهر الأحد يعني Kaffee und Kuchen — قهوة وكعك مع العائلة أو الأصدقاء — وSpaziergang، أي نزهة في الحديقة أو الغابة. ثم في الساعة 20:15 يشغّل كثيرون قناة ARD لمشاهدة مسلسل الجريمة Tatort، وهو تقليد مساء الأحد منذ عام 1970. تسوّق يوم السبت، ودع الأحد يكون ببساطة يوم راحة.

كلمات ألمانية اليوم

الكلمة	المعنى
der Ruhetag	يوم الراحة، يوم الإغلاق
die Sonntagsruhe	راحة الأحد
geschlossen	مغلق
geöffnet	مفتوح
der Rasenmäher	جزّازة العشب
der Spaziergang	نزهة سيرًا على الأقدام

التسوّق يوم السبت، والـBrötchen والنزهة يوم الأحد! Einen schönen Sonntag! ☕