خنازير محظوظة وطيور مجنونة: 10 تعابير ألمانية عن الحيوانات

📌 Da hast du aber Schwein gehabt!

→ لقد حالفك الحظ حقًا!

💡 في ألمانيا الخنزير رمز للحظ 🐷 تقول إحدى الروايات إن الخاسر في المسابقات قديمًا كان يحصل على خنزير كجائزة ترضية.

⚠ بلا أداة: Schwein haben، وليس ein Schwein haben.

📌 Erst kurz vor der Wahl ließ der Kandidat die Katze aus dem Sack.

→ لم يكشف المرشّح عن نواياه إلا قبيل الانتخابات بقليل.

💡 تمامًا مثل الإنجليزية: let the cat out of the bag، أي «أخرج القطة من الكيس» 🐱

إضافة تعبير مشابه: ein Geheimnis verraten = يُفشي سرًّا

📌 Ich kaufe keine Katze im Sack – ich will das Auto erst sehen.

→ لن أشتري دون معاينة؛ أريد رؤية السيارة أولًا.

💡 ظننت أنك اشتريت أرنبًا، لكن في الكيس قطة 🐈 وبالعربية نقول: يشتري سمكًا في الماء.

⚠ لا تخلط بينها وبين aus dem Sack lassen (يكشف السر)!

📌 Mit dem Fahrrad zur Arbeit schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Sport und Klimaschutz.

→ بالذهاب إلى العمل بالدراجة أضرب عصفورين بحجر واحد: الرياضة وحماية المناخ.

💡 ذبابتان بضربة مِنشّة واحدة 🪰 وبالعربية: يضرب عصفورين بحجر واحد.

إضافة المنشّة اليوم تسمى في الغالب die Fliegenklatsche.

📌 Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!

→ لا تجعل من الحبة قبة!

💡 تحويل البعوضة إلى فيل 🐘 وبالعربية: يجعل من الحبة قبة.

إضافة كثيرًا ما تُقال بصيغة الأمر: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!

📌 Er galt lange als das schwarze Schaf der Familie.

→ لفترة طويلة اعتُبر الخروف الأسود في العائلة.

💡 مثل العربية والإنجليزية تمامًا: الخروف الأسود 🐑

إضافة غالبًا «في العائلة»: das schwarze Schaf der Familie

📌 In der Kommunalpolitik ist er ein alter Hase.

→ هو خبير متمرّس في السياسة المحلية.

💡 أرنب عجوز نجا من كل الصيادين 🐇 = خبير متمرّس.

إضافة العكس: der Neuling = المبتدئ، القادم الجديد

📌 Die beiden Nachbarn leben seit Jahren wie Hund und Katze.

→ يعيش الجاران منذ سنوات في عداوة دائمة كالقط والكلب.

💡 بالعربية نقول «كالقط والكلب»، أما الألمانية فتقدّم الكلب 🐶

⚠ احتفظ بالترتيب الألماني: wie Hund und Katze، وليس wie Katze und Hund.

(hat einen Vogel – hatte einen Vogel – hat einen Vogel gehabt)

📌 Der hat doch einen Vogel, für ein Auto so viel Geld auszugeben!

→ لا بد أن في عقله لوثة ليُنفق كل هذا المال على سيارة!

💡 طائر يسكن في رأسك = أنت مجنون 🐦 Du hast doch einen Vogel!

⚠ التعبير وقح. والإشارة المرافقة له، أي النقر على الجبهة أمام سائق آخر، قد تكلّفك غرامة بتهمة الإهانة.

📌 Pflegekräfte werden schlecht bezahlt – da liegt der Hund begraben.

→ عاملو الرعاية يتقاضون أجورًا زهيدة، وهنا مربط الفرس.

💡 «هنا دُفن الكلب» = هنا لبّ المشكلة 🐕

إضافة تعبير مشابه: der Knackpunkt = النقطة الحاسمة