كلمات اليوم · 👀 تعابير الجسد
أصابع إبهام وأنوف وسيقان مكسورة: 10 تعابير ألمانية عن الجسم
A2B2C1C2
عندما يتمنى لك الألمان الحظ، لا يشبّكون أصابعهم، بل يضغطون على إبهامهم.
في الليلة السابقة لامتحان يرسل لك صديق ألماني: “Ich drücke dir die Daumen!” يضغط على الإبهامين؟ وفي اليوم التالي يقول صديق آخر “Hals- und Beinbruch!” أي كسر الرقبة والساق. هل هذا تشجيع حقًا؟
عبارات اليوم العشر تعابير ألمانية مبنية على أجزاء الجسم. إذا أخذتها حرفيًا بدت غريبة، لكن بمجرد أن تعرفها ستبدو ألمانيتك أكثر حيوية بكثير. سيُعجب بك أصدقاؤك الألمان! 🖐️
📋 الكلمات العشر في لمحة
- die Daumen drücken — يتمنى التوفيق (لأحد)
- die Nase voll haben — ضاق ذرعًا بـ (عامية) (+ von + Dat.)
- ganz Ohr sein — يصغي بكل انتباه، كله آذان صاغية
- Hals- und Beinbruch — بالتوفيق! حظًا سعيدًا! (قبل عرض أو امتحان)
- auf der Hand liegen — يكون واضحًا جليًّا
- ein Auge zudrücken — يغضّ الطرف
- sich den Kopf zerbrechen — يُجهد عقله، يكسّر رأسه في التفكير
- jemanden auf den Arm nehmen — يمازح أحدًا، يضحك عليه
- mit dem falschen Fuß aufstehen — يستيقظ معكّر المزاج
- Hand und Fuß haben — له رأس وذيل، مدروس ومنطقي
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
die Daumen drücken
[dee DOW-men DRUE-ken]يتمنى التوفيق (لأحد)(drückt – hat gedrückt)
📌 Morgen hast du die Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
→ عندك الامتحان غدًا؟ أتمنى لك التوفيق!
💡 اطوِ إبهامك (Daumen) داخل قبضتك واضغط (drücken) 👍 الحظ قيد التحميل!
⚠ الشخص الذي تتمنى له الحظ في حالة الجر (Dativ): Ich drücke dir die Daumen.
die Nase voll haben
[dee NAH-zuh FOLL HAH-ben]ضاق ذرعًا بـ (عامية) (+ von + Dat.)📌 Ich habe die Nase voll von dem Regen.
→ ضقت ذرعًا بالمطر.
💡 أنفك (Nase) ممتلئ (voll)، لا تستطيع التحمّل أكثر 😤 كأنك تقول «طفح الكيل».
إضافة ضاق ذرعًا بشيء = von + Dativ: Ich habe die Nase voll vom Regen.
ganz Ohr sein
[GANTS OHR zine]يصغي بكل انتباه، كله آذان صاغية📌 Erzähl ruhig weiter, ich bin ganz Ohr.
→ تابع كلامك، أنا كلي آذان صاغية.
💡 كيانك كله (ganz) يصبح أذنًا (Ohr) 👂 تمامًا مثل «كلّي آذان صاغية».
⚠ لا أداة قبل Ohr: Ich bin ganz Ohr.
Hals- und Beinbruch
[HALS oont BINE-brookh]بالتوفيق! حظًا سعيدًا! (قبل عرض أو امتحان)📌 Morgen ist dein Auftritt? Hals- und Beinbruch!
→ عرضك غدًا؟ بالتوفيق!
💡 اكسر رقبتك (Hals) وساقك (Bein)؟! 🦴 تمنّي العكس يُبعد سوء الحظ، مثل الإنجليزية «break a leg».
إضافة عبارة أخرى: Toi, toi, toi!
auf der Hand liegen
[owf dair HANT LEE-gen]يكون واضحًا جليًّا📌 Die Vorteile einer gemeinsamen europäischen Lösung liegen auf der Hand.
→ مزايا حلّ أوروبي مشترك واضحة جلية.
💡 ملقى (liegen) على كفّك المفتوحة (Hand) ليراه الجميع ✋ = واضح!
إضافة Die Antwort liegt auf der Hand. = الجواب واضح.
ein Auge zudrücken
[ine OW-guh TSOO-drue-ken]يغضّ الطرف📌 Bei kleinen Verspätungen drückt die Lehrerin auch mal ein Auge zu.
→ تغضّ المعلّمة الطرف أحيانًا عن التأخّرات الصغيرة.
💡 اضغط عينًا واحدة (Auge) وأغمضها (zudrücken) 😉 فلا ترى الخطأ الصغير.
⚠ فعل منفصل: Sie drückt ein Auge zu.
sich den Kopf zerbrechen
[zikh dayn KOPF tsair-BREKH-en]يُجهد عقله، يكسّر رأسه في التفكير📌 Seit Wochen zerbrechen sich die Ingenieure den Kopf über den rätselhaften Fehler.
→ منذ أسابيع يُجهد المهندسون عقولهم في العطل الغامض.
💡 تفكر بشدة حتى يكاد رأسك (Kopf) ينكسر (zerbrechen) 🤯
إضافة لطمأنة أحدهم: Zerbrich dir nicht den Kopf! = لا تشغل بالك!
jemanden auf den Arm nehmen
[YAY-man-den owf dayn ARM NAY-men]يمازح أحدًا، يضحك عليه📌 Du willst mich wohl auf den Arm nehmen – das glaube ich dir nicht!
→ لا بدّ أنك تمزح معي، لا أصدّقك!
💡 تخيّل أنك تحمل أحدهم على ذراعك (Arm) كطفل وتمازحه 👶
إضافة Willst du mich auf den Arm nehmen? = هل تمزح معي؟
mit dem falschen Fuß aufstehen
[mit daym FAL-shen FOOSS OWF-shtay-en]يستيقظ معكّر المزاج📌 Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden?
→ هل استيقظت اليوم معكّر المزاج؟
💡 انزل من السرير بالقدم (Fuß) الخطأ (falsch) فيسير يومك كله بشكل خاطئ 🦶
⚠ الفعل aufstehen منفصل ويأتي مع sein: Bist du mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Hand und Fuß haben
[HANT oont FOOSS HAH-ben]له رأس وذيل، مدروس ومنطقي📌 Der Plan klingt ungewöhnlich, aber er hat Hand und Fuß.
→ تبدو الخطة غير مألوفة، لكنها مدروسة جيدًا.
💡 خطة لها يدان وقدمان جسد كامل، متماسكة 🧩
إضافة العكس: Das hat weder Hand noch Fuß. = هذا لا معنى له على الإطلاق.
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
لتمنّي الحظ لأحدهم في ألمانيا لا تشبّك أصابعك، بل تطوي إبهامك داخل أصابعك وتضغط قبضتك. أظهر هذه الإشارة لصديق قبل امتحان أو مقابلة، وسيعرف أنك تشجعه.
قبل الصعود إلى المسرح يقول الناس غالبًا Toi, toi, toi! ويتظاهرون بالطرق على الخشب. بل إن هناك تقليدًا بين الفنانين ألّا يُرَدّ على ذلك بـ Danke.
التعابير تظهر طوال الوقت في الأحاديث العفوية وعلى التلفاز. لكن بعضها، مثل die Nase voll haben، عامّي، فكن حذرًا قليلًا معه في المواقف الرسمية. 🍀
✅ اختبار قصير
Q. امتحان القيادة لصديقك غدًا. ماذا تقول لتشجيعه؟
- ① Ich habe die Nase voll!
- ② Ich drücke dir die Daumen!
- ③ Du willst mich auf den Arm nehmen.
أظهر الإجابة
② Ich drücke dir die Daumen!
Ich drücke dir die Daumen! = أتمنى لك التوفيق، وهي مثالية قبل امتحان.
في وقت ما اليوم اضغط على إبهاميك وقل Ich drücke dir die Daumen! بصوت عالٍ. والأفضل أن تقولها لشخص يحتاجها! 👍
🔜 موضوع الغد: 🐷 تعابير الحيوانات