10 عبارات يقولها الألمان طوال الوقت

(تعبير)

📌 Kommst du morgen mit? – Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe.

→ هل ستأتي معنا غدًا؟ – يتوقف ذلك على ما إذا كان لدي وقت.

💡 الجواب المفضّل في ألمانيا 🤷 مهما سألت: ‘حسب الظروف’!

إضافة في الكلام تُختصر غالبًا: Kommt drauf an.

📌 Wo ist mein Handy? – Keine Ahnung!

→ أين هاتفي؟ – لا أدري!

💡 ولا حتى أدنى إحساس (Ahnung) = لا فكرة عندي 🤯

⚠ عبارة غير رسمية. والأكثر تهذيبًا: Das weiß ich leider nicht.

📌 Ich komme auf jeden Fall.

→ سآتي بالتأكيد.

💡 jeder (كل) + Fall (حالة) = في كل حالة ← بالتأكيد! 👍

إضافة تصلح جوابًا وحدها: Kommst du? – Auf jeden Fall!

📌 Das mache ich auf keinen Fall!

→ لن أفعل ذلك بأي حال من الأحوال!

💡 بدّل jeden بـ keinen فينقلب المعنى 🙅 مستحيل!

إضافة رفض بعبارة واحدة: Auf keinen Fall!

📌 Ab und zu gehe ich mit meiner Schwester ins Kino.

→ من حين لآخر أذهب مع أختي إلى السينما.

💡 ab (بعيدًا) + zu (نحو) = ذهابًا وإيابًا ← من حين لآخر 🔁

إضافة عبارات مشابهة: manchmal، ab und an

📌 Meiner Meinung nach ist das Wetter heute zu schlecht für einen Ausflug.

→ برأيي الطقس اليوم سيئ جدًا للقيام بنزهة.

💡 هنا تأتي nach في النهاية 💭 كلمة Meinung تنتهي بـ -ung، لذلك die.

⚠ الفعل يأتي بعدها مباشرة: Meiner Meinung nach ist das falsch.

(hat recht – hatte recht)

📌 Du hast recht, es ist zu spät.

→ أنت محق، لقد فات الأوان.

💡 في الألمانية أنت “تملك” الحق ✅

⚠ Du hast recht. (وليس Du bist recht)

(تعبير)

📌 Viel Erfolg bei deinem Vorstellungsgespräch!

→ بالتوفيق في مقابلة العمل!

💡 الكثير (viel) من النجاح (Erfolg)! = بالتوفيق! 🍀

إضافة قبل الامتحان: Viel Erfolg bei der Prüfung!

(= z. B.)

📌 Ich mag Obst, zum Beispiel Äpfel.

→ أحب الفاكهة، مثلًا التفاح.

💡 في الكتابة تُختصر z. B. ✍️ مثل e.g. في الإنجليزية.

إضافة بالمعنى نفسه: beispielsweise

(jemandem (Dat.) Bescheid sagen/geben)

📌 Sag mir bitte Bescheid, wenn du angekommen bist.

→ أخبرني من فضلك عندما تصل.

💡 أن تقول الخبر (Bescheid) = أن تُعلم أحدًا 📲 ضرورية عند ترتيب المواعيد!

⚠ الشخص يأتي في حالة الجر Dativ: Sag mir Bescheid!