ألمانية الحياة الحقيقية: 10 كلمات عامية لم يعلّمك إياها الكتاب

(Sg.)

📌 Das ist doch Quatsch! Das glaube ich nicht.

→ هذا هراء! لا أصدق ذلك.

💡 ربما من صوت الطين تحت القدمين «تشفاتش» 💬 كلام مائع = Quatsch!

إضافة Quatsch mit Soße! = هراء محض!

📌 Ich finde den Film echt doof.

→ أرى أن الفيلم سخيف حقًا.

💡 من نفس أصل deaf الإنجليزية (أصمّ) 🙄 شخص لا يفهم.

⚠ وصف شخص بأنه doof قد يكون وقحًا. الأسلم أن تقولها عن المواقف: Das ist doof.

(quatscht – hat gequatscht)

📌 Wir haben die ganze Nacht über alte Zeiten gequatscht.

→ ثرثرنا طوال الليل عن الأيام الخوالي.

💡 الفعل من Quatsch 🗣️ الدردشة طوال الليل، أو قول الهراء — كلاهما quatschen.

إضافة Lass uns mal quatschen! = لنتدردش قليلًا!

(Pl. die Kumpel (عامية die Kumpels))

📌 Am Samstag gehe ich mit ein paar Kumpels zum Fußball.

→ يوم السبت سأذهب مع بعض الأصحاب إلى مباراة كرة القدم.

💡 في الأصل كان عمال المناجم ينادون بها بعضهم ⛏️ رفيقك في أعماق المنجم.

⚠ الجمع: die Kumpel، لكن die Kumpels شائعة في الكلام.

(Pl. (Sg. die Klamotte))

📌 Pack deine Klamotten, wir fahren in einer Stunde!

→ احزم ثيابك، سننطلق بعد ساعة!

💡 تبدو كصوت كومة ملابس تتساقط من الخزانة 👕

⚠ غالبًا بالجمع: meine Klamotten

(Sg.)

📌 Für den Job gibt's ordentlich Kohle, aber die Arbeitszeiten sind mörderisch.

→ الوظيفة تدرّ فلوسًا جيدة لكن ساعات العمل قاتلة.

💡 معناها الحرفي فحم 🪨 ومثل الفحم، المال يُبقي الأمور تدور.

إضافة كلمة عامية أخرى للمال: die Knete

📌 Am Ende des Monats bin ich immer pleite.

→ في آخر الشهر أكون دائمًا مفلسًا.

💡 من كلمة يديشية تعني الهروب 💸 كل أموالك هربت.

إضافة الاسم die Pleite = إفلاس، فشل ذريع

(pennt – hat gepennt)

📌 Nach der Nachtschicht hat er bis mittags auf dem Sofa gepennt.

→ بعد المناوبة الليلية نام على الأريكة حتى الظهر.

💡 تخيّل نفسك تغفو فوق قلمك (pen) في الصف 😴

إضافة verpennen = يغلبه النوم فيفوته شيء: Ich hab verpennt.

(chillt – hat gechillt)

📌 Am Wochenende wollen wir einfach nur am See chillen.

→ في عطلة نهاية الأسبوع نريد فقط أن نسترخي عند البحيرة.

💡 chill الإنجليزية + -en 🛋️ صارت الآن فعلًا ألمانيًا.

إضافة Chill mal! = اهدأ!

📌 Krass, du hast den Marathon in unter drei Stunden geschafft?

→ رهيب! أنهيت الماراثون في أقل من ثلاث ساعات؟

💡 من نفس أصل crass الإنجليزية 🤯 تستخدمها للمذهل وللفظيع.

إضافة في الكتابة الرسمية تعني متطرف/صارخ: ein krasser Unterschied