كلمات اليوم · 💓 المشاعر في التعابير
على النخلة وفوق السحابة السابعة: 10 تعابير ألمانية عن المشاعر
B2C1C2
حين يغضب الألمان يتسلّقون النخيل، وحين يرتاحون يسقط حجر عن قلوبهم.
تتنهّد صديقتك الألمانية: "Mein Chef bringt mich auf die Palme!" مديرها يأخذها إلى نخلة؟ تظن أنها تتحدث عن عطلة — لكنها في الحقيقة غاضبة جدًّا. فالمشاعر هي المكان الذي تفشل فيه الترجمة الحرفية أكثر من أي مكان آخر.
تعابير اليوم العشرة ترسم المشاعر صورًا: الفرح والحب والانزعاج والغضب والارتياح والخوف. اعرفها وستفهم ما يقصده أصدقاؤك الألمان حقًّا، وستصف مزاجك بطريقة حيّة. 💓
📋 الكلمات العشر في لمحة
- auf die Nerven gehen — يثير الأعصاب، يُزعج
- aus dem Häuschen sein — يطير من الفرح، لا يسعه الفرح
- auf Wolke sieben schweben — يحلّق فوق السحاب من السعادة
- bis über beide Ohren verliebt sein — غارق في الحب حتى أذنيه
- aus der Haut fahren — يستشيط غضبًا، يخرج عن طوره
- jemandem platzt der Kragen — ينفد صبر أحد، ينفجر غضبًا
- auf die Palme bringen — يُغضب، «يطلّع روحه» (+ Akk.) (عامية)
- jemandem fällt ein Stein vom Herzen — يزول عن أحد همّ ثقيل، يرتاح
- jemandem rutscht das Herz in die Hose — ينخلع قلبه من الخوف، يفقد شجاعته
- jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen — معكّر المزاج (دون سبب واضح)
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
auf die Nerven gehen
[owf dee NAIR-fen GAY-en]يثير الأعصاب، يُزعج(geht – ging – ist gegangen)
📌 Das ständige Hupen geht mir auf die Nerven.
→ الزمامير المستمرّة تثير أعصابي.
💡 تخيّل شخصًا يدوس جيئةً وذهابًا على أعصابك 😤 مزعج بمجرد التفكير فيه.
⚠ الشخص يأتي في حالة الجر Dativ: Du gehst mir auf die Nerven! · والماضي التام مع sein: Das ist mir auf die Nerven gegangen.
aus dem Häuschen sein
[ows daym HOYS-khen zine]يطير من الفرح، لا يسعه الفرح(ist – war – ist gewesen)
📌 Als sie die Zusage bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.
→ حين جاءها القبول طارت من الفرح.
💡 متحمّس لدرجة أنك تنفجر خارج بيتك الصغير (Häuschen) 🏠 لا يسعك الفرح.
إضافة غالبًا مع völlig أو ganz: Sie war völlig aus dem Häuschen.
auf Wolke sieben schweben
[owf VOL-kuh ZEE-ben SHVAY-ben]يحلّق فوق السحاب من السعادة📌 Seit sie verliebt ist, schwebt sie auf Wolke sieben.
→ منذ أن وقعت في الحب وهي تحلّق فوق السحاب.
💡 تطفو على السحابة السابعة ☁️ الحب يجعلك تشعر بالخفّة.
⚠ الإنجليزية تقول cloud nine، والألمانية تقول Wolke sieben. لا تخلط بين الرقمين!
bis über beide Ohren verliebt sein
[bis UE-ber BY-duh OH-ren fair-LEEPT zine]غارق في الحب حتى أذنيه📌 Seit dem Sommer ist mein Bruder bis über beide Ohren verliebt.
→ أخي غارق في الحب حتى أذنيه منذ الصيف.
💡 واقع في الحب حتى فوق أذنيك (Ohren) 😍 تمامًا كما نقول بالعربية: غارق في الحب حتى أذنيه.
إضافة صيغة أخفّ: verknallt sein = معجب بشدة، مُغرم
aus der Haut fahren
[ows dair HOWT FAH-ren]يستشيط غضبًا، يخرج عن طوره📌 Bei so viel Unverschämtheit könnte man aus der Haut fahren.
→ وقاحة كهذه تجعل المرء يستشيط غضبًا.
💡 غاضب لدرجة أنك تقفز خارج جلدك (Haut) 💥
إضافة Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! = هذا يكفي ليُفقدك صوابك!
jemandem platzt der Kragen
[YAY-man-dem PLATST dair KRAH-gen]ينفد صبر أحد، ينفجر غضبًا📌 Als er wieder zu spät kam, platzte mir endgültig der Kragen.
→ حين تأخر مرة أخرى نفد صبري نهائيًا.
💡 رقبتك تنتفخ من الغضب حتى تنفجر ياقة قميصك (Kragen) 👔 نفد الصبر.
⚠ الفاعل هو der Kragen والشخص في حالة الجر Dativ: Mir platzt der Kragen.
auf die Palme bringen
[owf dee PAL-muh BRING-en]يُغضب، «يطلّع روحه» (+ Akk.) (عامية)(bringt auf die Palme – brachte auf die Palme – hat auf die Palme gebracht)
📌 Seine Unpünktlichkeit bringt mich jedes Mal auf die Palme.
→ تأخره الدائم يُغضبني كل مرة.
💡 قرد غاضب ينطلق صاعدًا إلى أعلى النخلة (Palme) 🌴 وهناك من أوصلك إلى هناك.
إضافة غاضب بالفعل = auf der Palme sein · والشخص في حالة النصب Akkusativ: Er bringt mich auf die Palme.
jemandem fällt ein Stein vom Herzen
[YAY-man-dem FELT ine SHTINE fom HAIR-tsen]يزول عن أحد همّ ثقيل، يرتاح📌 Als die Ärztin Entwarnung gab, fiel mir ein Stein vom Herzen.
→ حين طمأنتني الطبيبة انزاح عن صدري همّ ثقيل.
💡 الحجر (Stein) الذي كان يضغط على قلبك (Herz) يسقط أخيرًا 😮💨 أوف!
إضافة Mir fällt ein Stein vom Herzen. = يا له من ارتياح.
jemandem rutscht das Herz in die Hose
[YAY-man-dem ROOTCHT das HAIRTS in dee HOH-zuh]ينخلع قلبه من الخوف، يفقد شجاعته📌 Als der Prüfer meinen Namen aufrief, rutschte mir das Herz in die Hose.
→ حين نادى الممتحن اسمي انخلع قلبي.
💡 قلبك (Herz) ينزلق إلى داخل بنطالك (Hose) 😱 أما الإنجليزية فتضعه في فمك.
إضافة Mir rutschte das Herz in die Hose. = انخلع قلبي من الخوف.
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
[YAY-man-dem ist INE-uh LOWS UE-ber dee LAY-ber guh-LOW-fen]معكّر المزاج (دون سبب واضح)📌 Was ist denn mit dir los, ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
→ ما بك؟ هل عكّر أحدٌ مزاجك؟
💡 حتى قملة (Laus) تمشي على كبدك (Leber) قد تفسد مزاجك 🐜 فقد كان يُعتقد قديمًا أن الكبد مقرّ المشاعر.
⚠ الماضي التام مع sein ومع Dativ: Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
في ألمانيا، سؤال "Wie geht's?" غالبًا سؤال حقيقي لا مجرد تحية. وبين الأصدقاء من الطبيعي تمامًا أن تجيب بصراحة: "Nicht so gut, mein Chef geht mir auf die Nerven."
معظم تعابير اليوم مكانها الأحاديث المريحة مع الأصدقاء والعائلة والزملاء. أما في رسائل العمل أو المواقف الرسمية، فالعبارات الأبسط مثل "Ich bin verärgert" (أنا منزعج) أو "Ich bin erleichtert" (أنا مرتاح) أنسب.
وإن بدا زميلك متجهّمًا، فسؤاله بابتسامة "Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?" قد يُلطّف الجو. فقط لا تجرّبها مع شخص غاضب حقًّا! 😅
✅ اختبار قصير
Q. عرفت للتو أنك نجحت في الامتحان وأنت مرتاح جدًّا. ماذا تقول؟
- ① Du gehst mir auf die Nerven!
- ② Mir platzt gleich der Kragen!
- ③ Mir fällt ein Stein vom Herzen!
أظهر الإجابة
③ Mir fällt ein Stein vom Herzen!
Mir fällt ein Stein vom Herzen! = يا له من ارتياح! — وهي ما تقوله عندما يزول همّ كبير.
لخّص مزاجك اليوم بأحد هذه التعابير. اليوم أنا… Ich schwebe auf Wolke sieben! ☁️
🔜 موضوع الغد: 💼 تعابير العمل والدراسة