كلمات اليوم · 💼 تعابير العمل والدراسة
تكلّم في العمل كالألمان: 10 تعابير اصطلاحية
B2C2
قل «أنا غارق في العمل» و«أجّلته» و«أستسلم» كما يقولها الألمان، وستدبّ الحياة في أحاديثك.
بعد اجتماع، تتنهد زميلة: ‘Ich habe gerade so viel um die Ohren.’ أشياء كثيرة حول أذنيها؟ ويضحك زميل آخر: ‘Nicht das Handtuch werfen!’ ولماذا لا ترمي منشفة؟
التعابير العشرة اليوم تتكرر باستمرار حين يتحدث الناس عن العمل والدراسة. تخيّل صورتها وستعلق في ذهنك بسرعة، وبها يمكنك أن تتحدث عن الانشغال والاجتهاد والكسل والاستسلام تمامًا كما يتحدث الألمان. 💼
📋 الكلمات العشر في لمحة
- sich Mühe geben — يبذل جهدًا، يجتهد
- alle Hände voll zu tun haben — مشغول جدًا، لديه الكثير من العمل
- viel um die Ohren haben — مشغول جدًا، عنده أعمال كثيرة
- die Ärmel hochkrempeln — يشمّر عن ساعديه
- am Ball bleiben — يواظب، يستمر دون انقطاع
- sich ein Bein ausreißen — (عامية) يبذل قصارى جهده، يقطع نفسه من أجل
- etwas auf die lange Bank schieben — يماطل في أمر، يؤجّله إلى أجل غير مسمّى
- auf der faulen Haut liegen — (عامية) يتكاسل، يستلقي بلا عمل
- den inneren Schweinehund überwinden — يتغلب على كسله، يقهر نفسه
- das Handtuch werfen — يستسلم، يرمي المنشفة
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
sich Mühe geben
[zikh MUE-uh GAY-ben]يبذل جهدًا، يجتهد(= sich bemühen)
📌 Die Schülerin gibt sich große Mühe mit ihrer Aussprache.
→ تبذل التلميذة جهدًا كبيرًا لتحسين نطقها.
💡 أعطِ نفسك عناءً (Mühe) = ابذل جهدًا 💪 Gib dir Mühe! = اجتهد أكثر!
⚠ sich هنا في حالة Dativ: Ich gebe mir Mühe. · Du gibst dir Mühe.
alle Hände voll zu tun haben
[AL-uh HEN-duh FOLL tsoo TOON HAH-ben]مشغول جدًا، لديه الكثير من العمل📌 Vor Weihnachten haben die Paketdienste alle Hände voll zu tun.
→ قبل عيد الميلاد تكون شركات الطرود مشغولة جدًا.
💡 اليدان (Hände) ممتلئتان (voll) بالعمل 🙌 الصورة نفسها في الإنجليزية.
إضافة Ich habe alle Hände voll zu tun. = أنا غارق في العمل حتى أذنيّ.
viel um die Ohren haben
[FEEL oom dee OH-ren HAH-ben]مشغول جدًا، عنده أعمال كثيرة📌 Ich melde mich erst nächste Woche, ich habe gerade viel um die Ohren.
→ سأتواصل معك الأسبوع القادم فقط، عندي الآن مشاغل كثيرة.
💡 مهام تطنّ حول أذنيك (Ohren) 🐝
إضافة طريقة لطيفة للرفض: Sorry, ich habe gerade viel um die Ohren.
die Ärmel hochkrempeln
[dee AIR-mel HOKH-krem-peln]يشمّر عن ساعديه📌 Statt zu jammern, sollten wir die Ärmel hochkrempeln.
→ بدل الشكوى علينا أن نشمّر عن سواعدنا.
💡 اطوِ أكمامك (Ärmel) إلى الأعلى (hochkrempeln) وابدأ 💪 تمامًا مثل «شمّر عن ساعديه» بالعربية.
⚠ فعل منفصل: Wir krempeln die Ärmel hoch.
am Ball bleiben
[am BALL BLY-ben]يواظب، يستمر دون انقطاع📌 Bei Vokabeln ist es wichtig, jeden Tag am Ball zu bleiben.
→ من المهم في المفردات المواظبة كل يوم.
💡 من كرة القدم: أبقِ الكرة (Ball) عند قدميك ⚽ = واصل ولا تتوقف.
⚠ الماضي التام مع sein: Ich bin am Ball geblieben.
sich ein Bein ausreißen
[zikh ine BINE OWSS-ry-sen](عامية) يبذل قصارى جهده، يقطع نفسه من أجل📌 Er reißt sich für seine Kunden ein Bein aus, aber Dank bekommt er selten.
→ يبذل قصارى جهده لزبائنه لكنه نادرًا ما يُشكر.
💡 تجتهد لدرجة أنك قد تقتلع ساقك (Bein) 🦵 المبالغة كفنّ.
إضافة تأتي كثيرًا بالنفي: Ich reiße mir kein Bein aus. = لن أقتل نفسي من أجل ذلك.
etwas auf die lange Bank schieben
[ET-vas owf dee LANG-uh BANK SHEE-ben]يماطل في أمر، يؤجّله إلى أجل غير مسمّى(تعبير اصطلاحي)
📌 Die längst überfällige Pflegereform wurde von einer Regierung zur nächsten auf die lange Bank geschoben.
→ ظلّ إصلاح نظام الرعاية المتأخّر منذ زمن يؤجَّل من حكومة إلى أخرى.
💡 ادفع الملف إلى الصندوق الطويل (Bank) وانسَه 📦 فنّ التأجيل.
إضافة Schieb das nicht auf die lange Bank! = لا تؤجّله!
auf der faulen Haut liegen
[owf dair FOW-len HOWT LEE-gen](عامية) يتكاسل، يستلقي بلا عمل📌 Während wir umziehen, liegt er auf der faulen Haut.
→ بينما ننتقل من البيت يستلقي هو متكاسلًا.
💡 مستلقٍ في جلدك (Haut) الكسول (faul) 🛋️
إضافة البدء بالتكاسل هو sich auf die faule Haut legen.
den inneren Schweinehund überwinden
[dain IN-er-en SHVY-nuh-hoont ue-ber-VIN-den]يتغلب على كسله، يقهر نفسه📌 Um sechs Uhr joggen zu gehen, muss ich jeden Morgen meinen inneren Schweinehund überwinden.
→ لأخرج للركض في السادسة عليّ كل صباح أن أتغلب على كسلي.
💡 اهزم «الخنزير-الكلب» الذي في داخلك 🐷🐕 تذكّره حين لا تكون لديك رغبة في الذهاب إلى النادي الرياضي!
⚠ überwinden لا ينفصل: Ich habe meinen inneren Schweinehund überwunden.
das Handtuch werfen
[das HANT-tookh VAIR-fen]يستسلم، يرمي المنشفة📌 Nach jahrelangem Streit warf der Vereinsvorsitzende das Handtuch.
→ بعد سنوات من النزاع استسلم رئيس النادي.
💡 في الملاكمة يرمي المدرب المنشفة (Handtuch) لإنهاء النزال 🥊 مثل الإنجليزية تمامًا.
إضافة لتشجيع شخص: Wirf nicht gleich das Handtuch!
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
كثير من الألمان يأخذون الحد الفاصل بين العمل ووقت الفراغ بجدية. الوقت بعد العمل يُسمّى Feierabend، وكثيرون يتجنبون رسائل العمل فيه. ويغادر الزملاء إلى بيوتهم قائلين: ‘Schönen Feierabend!’
في كثير من أماكن العمل، وفي بعض المناطق أكثر من غيرها، يحيّي الزملاء بعضهم وقت الغداء بـ ‘Mahlzeit!’ معناها الحرفي «وجبة»، لكنها تعمل كتحية في وقت الغداء.
قرب رأس السنة ستسمع عن der innere Schweinehund باستمرار. الجميع يقررون أن يمارسوا الرياضة أو يدرسوا أكثر، والتغلب على ذلك الصوت الكسول في الداخل هو التحدي الحقيقي. 🐷
✅ اختبار قصير
Q. زميلك يريد أن يترك مشروعًا صعبًا. كيف تقول «لا تستسلم!»؟
- ① Lieg nicht auf der faulen Haut!
- ② Gib dir keine Mühe!
- ③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
أظهر الإجابة
③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
das Handtuch werfen = يستسلم، فالجملة تعني «لا ترمِ المنشفة بهذه السرعة!»
اختر مهمة واحدة كنت تؤجلها auf die lange Bank وأنجزها اليوم. وحين تنتهي، قل لنفسك: Ich bin am Ball geblieben! 💪
🔜 موضوع الغد: 📜 الأمثال 1