الكلمة المناسبة في وقتها: 10 كلمات ألمانية للجنازات والتعزية

(stirbt – ist gestorben)

📌 Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben.

→ توفي جدي العام الماضي.

💡 من نفس أصل الإنجليزية starve 🥀 وكانت تعني قديمًا ببساطة ‘يموت’.

⚠ الماضي التام مع sein: Er ist gestorben. · فعل شاذ: stirbt

(Pl. die Tode (نادر))

📌 Der Tod seiner Mutter war schwer für ihn.

→ كانت وفاة أمه صعبة عليه.

💡 من نفس أصل الإنجليزية death ⚰️ الاسم ينتهي بـ d.

⚠ لا تخلط بينه وبين tot (ميّت)، فنطقهما واحد.

📌 Die Pflanze ist leider tot.

→ النبتة ماتت للأسف.

💡 من نفس أصل الإنجليزية dead 🍂 الصفة تنتهي بـ t.

إضافة الاسم der Tod بحرف d، والصفة tot بحرف t — والنطق نفسه.

(Pl. die Beerdigungen)

📌 Zur Beerdigung kamen viele Freunde der Familie.

→ حضر الجنازة كثير من أصدقاء العائلة.

💡 be- + Erde (أرض) = الإيداع في الأرض 🌍 وكلمة earth الإنجليزية مختبئة في داخلها.

إضافة مفيدة أيضًا: die Trauerfeier = مراسم التأبين

(Pl. die Friedhöfe)

📌 Meine Großeltern liegen auf dem Friedhof in unserem Dorf.

→ جدّاي مدفونان في مقبرة قريتنا.

💡 تشبه Frieden (سلام) + Hof (فِناء) 🕊️ فناء هادئ يسوده السلام.

⚠ الجمع مع Umlaut: die Friedhöfe

(Pl. die Gräber)

📌 Am Sonntag bringen wir Blumen zum Grab unserer Oma.

→ يوم الأحد نأخذ زهورًا إلى قبر جدتنا.

💡 من graben (يحفر) ⛏️ تكاد تكون مثل الإنجليزية grave.

⚠ الجمع مع Umlaut و -er: die Gräber

(trauert – hat getrauert (+ um Akk.))

📌 Das ganze Land trauert um die Opfer.

→ البلد كله يحزن على الضحايا.

💡 تخيّل شخصًا يحني رأسه 😔 يحزن، ينعى.

⚠ حرف الجر هو um + حالة النصب (Akkusativ): um jemanden trauern (وليس über).

(Sg.)

📌 Die Trauer um seine Mutter war groß.

→ كان حزنه على أمه كبيرًا.

💡 الاسم من trauern 🖤 والملابس السوداء للجنازة اسمها Trauerkleidung.

إضافة in Trauer sein = أن يكون في حداد

(لا جمع له)

📌 Mein herzliches Beileid.

→ أحرّ التعازي.

💡 bei (مع) + Leid (ألم، أسى) = أن تكون مع شخص في ألمه 🤍

إضافة العبارة المعتادة: Mein herzliches Beileid.

(Pl. die Särge)

📌 Der Sarg wurde langsam ins Grab gelassen.

→ أُنزل التابوت ببطء في القبر.

💡 مختصرة من اليونانية sarkophagos 🪦 فكّر في كلمة ‘سركوفاج’ (التابوت الحجري).

⚠ الجمع مع Umlaut: die Särge