افهم الأخبار: 10 كلمات ألمانية عن الهجرة والاندماج

(Pl. die Migrationen)

📌 Migration ist ein wichtiges Thema in der Politik.

→ الهجرة موضوع مهم في السياسة.

💡 الأسماء المنتهية بـ -tion تأخذ دائمًا die 🌍 مثل الكلمة الإنجليزية migration.

إضافة المهاجر = der Migrant / die Migrantin

(Pl. die Einwanderer (المؤنث: die Einwanderin))

📌 Viele Einwanderer gründen in Deutschland eigene Firmen.

→ كثير من المهاجرين يؤسسون شركاتهم الخاصة في ألمانيا.

💡 ein (إلى الداخل) + wandern (يتجوّل) + -er (شخص) = من يتجوّل إلى الداخل 🧳

إضافة من يغادر بلده هو der Auswanderer · والمؤنث: die Einwanderin

(wandert ein – ist eingewandert)

📌 Seine Großeltern sind in den 60er-Jahren aus Italien eingewandert.

→ هاجر جدّاه من إيطاليا في الستينيات.

💡 أن تتجوّل (wandern) إلى الداخل (ein) 🚶 وهو الفعل نفسه wandern بمعنى المشي في الطبيعة.

إضافة العكس: auswandern = يهاجر من بلده

⚠ فعل منفصل، وPerfekt يكون مع sein: Sie ist 2015 eingewandert.

(Pl. die Flüchtlinge)

📌 Deutschland hat viele Flüchtlinge aufgenommen.

→ استقبلت ألمانيا كثيرًا من اللاجئين.

💡 die Flucht (الهروب، الفرار) + -ling (شخص) 🕊️ والأسماء المنتهية بـ -ling تأخذ der.

إضافة تقول وسائل الإعلام أيضًا كثيرًا die Geflüchteten (الأشخاص الفارّون).

(Sg.)

📌 Die Familie hat in Deutschland Asyl beantragt.

→ قدّمت العائلة طلب لجوء في ألمانيا.

💡 من اليونانية asylon، أي «مكان لا يمكن نهبه» 🛡️ من الجذر نفسه للكلمة الإنجليزية asylum.

إضافة يتقدّم بطلب لجوء = Asyl beantragen

(Pl. die Integrationen)

📌 Der Integrationskurs hilft bei der Integration.

→ دورة الاندماج تساعد على الاندماج.

💡 من اللاتينية integrare، أي «يجعل كاملًا» 🧩 و-tion، إذن die مرة أخرى!

إضافة الفعل: sich integrieren = يندمج، يستقر

(Pl. die Integrationskurse)

📌 Im Integrationskurs lernt man Deutsch und etwas über Politik und Geschichte.

→ في دورة الاندماج يتعلم المرء الألمانية وشيئًا عن السياسة والتاريخ.

💡 Integration + s + Kurs 📚 تنتهي بـ der Kurs، إذن هي der.

إضافة بعد جزء اللغة تأتي der Orientierungskurs عن الحياة اليومية والتاريخ والمجتمع.

(Pl. die Staatsbürgerschaften)

📌 Nach acht Jahren beantragte er die deutsche Staatsbürgerschaft.

→ بعد ثماني سنوات قدّم طلبًا للحصول على الجنسية الألمانية.

💡 Staat (دولة) + Bürger (مواطن) + -schaft 🏛️ والكلمات المنتهية بـ -schaft تأخذ دائمًا die.

إضافة في الاستمارات الرسمية سترى أكثر die Staatsangehörigkeit.

(Pl. die Einbürgerungen)

📌 Für die Einbürgerung muss man einen Test bestehen.

→ للتجنّس يجب اجتياز اختبار.

💡 أن تصبح واحدًا من الـ Bürger 🏰 وكان الـ Bürger في الأصل من يعيش داخل الـ Burg (القلعة).

إضافة اختبار التجنّس = der Einbürgerungstest

(Sg.)

📌 Ein Viertel der Bevölkerung hat einen Migrationshintergrund.

→ ربع السكان من ذوي الخلفية المهاجرة.

💡 hinter (خلف) + Grund (أرض) = الخلفية 🌏 تمامًا مثل الكلمة الإنجليزية background، قطعة قطعة.

إضافة Menschen mit Migrationshintergrund = أشخاص من خلفية مهاجرة