كلمات اليوم · 🙏 الشكر والاعتذار والطلبات
من فضلك، شكرًا، آسف: 10 كلمات ألمانية لحسن الأدب
A1A2B1B2
أضف بعض هذه الكلمات إلى كلامك، وستلاحظ أن الناس في ألمانيا يصبحون أودّ معك على الفور.
هل حدث أن أشرت إلى قطعة معجنات وقلت فقط ‘Das!’، ثم لاحظت أن ابتسامة الخبّاز خفتت قليلًا؟ حصلت على المعجنات، لكن شيئًا ما كان ناقصًا.
كلمات اليوم العشر كلها عن الشكر والاعتذار والطلب بلطف. بها يمكنك أن تسأل عن الطريق، وتعتذر عن خطأ، بل وتطلب من جارك معروفًا صغيرًا، وكل ذلك بأدب. 🙏
📋 الكلمات العشر في لمحة
- danke — شكرًا
- bitteschön — عفوًا، على الرحب؛ تفضّل (عامية)
- die Entschuldigung — اعتذار؛ عذرًا، المعذرة
- sich entschuldigen — يعتذر
- leidtun — يأسف، يكون آسفًا
- Verzeihung — عفوًا، المعذرة
- bitten — يطلب، يرجو (um + Akk.)
- sich bedanken — يشكر، يعبّر عن شكره (bei + Dat., für + Akk.)
- einen Gefallen tun — يسدي معروفًا (+ Dat.)
- höflich — مهذّب، لبق
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
danke
[DAN-kuh]شكرًا(تعبير)
📌 Danke für deine Hilfe!
→ شكرًا على مساعدتك!
💡 تكاد تكون توأم الإنجليزية thank 🙏
إضافة بأدب أكثر: Danke schön / Vielen Dank · «وأنت كذلك!»: Danke, gleichfalls!
bitteschön
[BIT-uh-shern]عفوًا، على الرحب؛ تفضّل (عامية)📌 Danke! – Bitteschön!
→ شكرًا! – عفوًا!
💡 تأتيك Danke من فوق الشبكة، فتردّ Bitteschön 🏓
إضافة وتُقال أيضًا عند تسليم شيء: Bitteschön! = تفضّل · رد مماثل: Gern geschehen!
die Entschuldigung
[ent-SHOOL-di-goong]اعتذار؛ عذرًا، المعذرة(Pl. die Entschuldigungen)
📌 Entschuldigung, ist hier noch frei?
→ عذرًا، هل هذا المكان شاغر؟
💡 ent- (إزالة) + Schuld (ذنب) = أزِل عني ذنبي من فضلك 😅
إضافة للفت انتباه أحد: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
sich entschuldigen
[zikh ent-SHOOL-di-gen]يعتذر(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ أودّ أن أعتذر عن التأخير.
💡 الفعل الذي يكنس الذنب (Schuld) بعيدًا 🧹
⚠ فعل انعكاسي. لشخص: bei، وعن شيء: für. Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
leidtun
[LITE-toon]يأسف، يكون آسفًا(tut leid – tat leid – hat leidgetan · = leid tun)
📌 Es tut mir leid, ich bin zu spät.
→ آسف، لقد تأخرت.
💡 Leid تعني الحزن، فالشيء «يُحزنني» 😢
إضافة وللمواساة أيضًا: Das tut mir leid. = يؤسفني سماع ذلك.
⚠ الفاعل es وأنت في Dativ أي mir: Es tut mir leid. (وليس: Ich tue leid.)
Verzeihung
[fair-TSY-oong]عفوًا، المعذرة📌 Verzeihung, wo ist hier die Toilette?
→ عفوًا، أين الحمّام هنا؟
💡 حرفيًا «مغفرة»، طريقة أنيقة قليلًا للاعتذار 🎩
إضافة الفعل verzeihen = يسامح: Verzeihen Sie bitte!
bitten
[BIT-en]يطلب، يرجو (um + Akk.)(bittet – hat gebeten)
📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
→ هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟
💡 الفعل الذي يقف خلف bitte 🤲 وهو قريب بعيد للإنجليزية bid.
⚠ لا تخلط بين bitten (يطلب) وbieten (يعرض) وbeten (يصلّي). وتطلب شيئًا بـ um + Akkusativ: um Hilfe bitten
sich bedanken
[zikh buh-DAN-ken]يشكر، يعبّر عن شكره (bei + Dat., für + Akk.)(bedankt sich – hat sich bedankt)
📌 Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
→ أود أن أشكركم على مساعدتكم.
💡 be- + Dank (شكر) = يقدّم شكره كما يجب 💌
إضافة Ich bedanke mich bei Ihnen für die Einladung. = أشكرك على الدعوة.
einen Gefallen tun
[EYE-nen guh-FAL-en TOON]يسدي معروفًا (+ Dat.)(tut – tat – hat getan (+ Dat.))
📌 Kannst du mir einen Gefallen tun und die Post mitnehmen?
→ هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا وتأخذ البريد معك؟
💡 الـ Gefallen هدية لطف صغيرة 🎁 Kannst du mir einen Gefallen tun? = هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟
⚠ der Gefallen (معروف) ليست das Gefallen (إعجاب). الإملاء نفسه، والأداة مختلفة!
höflich
[HURF-likh]مهذّب، لبق(höflicher – am höflichsten)
📌 Der Verkäufer war sehr höflich.
→ كان البائع مهذبًا جدًا.
💡 Hof (بلاط الملك) + -lich = يتصرف مثل رجال البلاط 👑 كما أن الإنجليزية courteous من court.
إضافة العكس: unhöflich · الاسم: die Höflichkeit
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
إذا عرض عليك أحد في ألمانيا مشروبًا وقلت فقط ‘Danke’، فكثيرًا ما يُفهم ذلك على أنه «لا، شكرًا». فإذا كنت تريده، فقل بوضوح ‘Ja, bitte!’ أو ‘Gerne!’.
كثير من الناس يقولون ‘Hallo’ أو ‘Guten Tag’ عند دخول محل صغير أو غرفة انتظار عند الطبيب، و‘Tschüss’ أو ‘Auf Wiedersehen’ عند الخروج. والتحية عند الصندوق أمر عادي أيضًا.
يميل الألمان إلى الكلام المباشر، وقد يبدو ذلك باردًا في البداية. لكنه في الغالب ليس وقاحة، فكثير من الناس يرون الوضوح هو التصرف المهذّب. 🙂
✅ اختبار قصير
Q. تمسك الباب لشخص فيقول لك ‘Danke!’. بماذا تردّ؟
- ① Bitteschön!
- ② Es tut mir leid.
- ③ Verzeihung!
أظهر الإجابة
① Bitteschön!
Bitteschön! تعني «عفوًا» أو «على الرحب»، وهي الرد الطبيعي على Danke.
تحدّي اليوم: استعمل Danke وBitteschön وEntschuldigung مرة واحدة على الأقل لكل منها. وانظر هل يبتسم الخبّاز أكثر قليلًا! 🥨
🔜 موضوع الغد: 😊 المشاعر