كلمات اليوم · 📜 الأمثال 1
تكلّم مثل أهل البلد: 10 أمثال ألمانية
C2
تخيّل أن صديقًا ألمانيًا يُدخل مثلًا في الحديث، وأنت تفهم معناه تمامًا.
ابنة زميلة لك أصبحت محامية مثل أمها تمامًا. فيبتسم أحدهم ويقول: "Na ja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الجذع؟ آه، أي البنت سرّ أمها!
أمثال اليوم العشرة يستعملها الألمان فعلًا في الحياة اليومية. ولكثير منها توائم قريبة في الإنجليزية والعربية، لذلك هي أسهل حفظًا مما تظن. أدخل واحدًا منها في الحديث، وستبدو ألمانيتك أكثر طلاقة على الفور! 📜
📋 الكلمات العشر في لمحة
- Morgenstund hat Gold im Mund. — البركة في البكور، ساعات الصباح ذهب
- Lügen haben kurze Beine. — حبل الكذب قصير
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. — الولد سرّ أبيه، من شابه أباه فما ظلم
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. — إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten. — من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا
- Viele Köche verderben den Brei. — كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt. — ليس كل ما يلمع ذهبًا
- Ohne Fleiß kein Preis. — من جدّ وجد، لا نجاح بلا تعب
- Aller guten Dinge sind drei. — الثالثة ثابتة
- Wer A sagt, muss auch B sagen. — من بدأ شيئًا فعليه أن يكمله
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
Morgenstund hat Gold im Mund.
[MOR-gen-shtoont hat GOLT im MOONT]البركة في البكور، ساعات الصباح ذهب📌 Sie schreibt ihre Romane vor Sonnenaufgang – Morgenstund hat Gold im Mund, sagt sie.
→ هي تكتب رواياتها قبل شروق الشمس، وتقول: البركة في البكور.
💡 Stund تتقافى مع Mund: ساعة الصباح في فمها ذهب 🌅
إضافة بالإنجليزية: The early bird catches the worm.
⚠ Morgenstund صيغة قديمة مختصرة من Morgenstunde، ولا تُستعمل إلا في هذا المثل.
Lügen haben kurze Beine.
[LUE-gen HAH-ben KOOR-tsuh BY-nuh]حبل الكذب قصير📌 Er dachte, niemand würde die gefälschten Zahlen bemerken, aber Lügen haben kurze Beine.
→ ظنّ أن أحدًا لن يلاحظ الأرقام المزوّرة، لكن حبل الكذب قصير.
💡 للأكاذيب أرجل قصيرة، فلا تستطيع أن تجري بعيدًا 🦵 سيُكشف أمرك!
إضافة كذبة = die Lüge · يكذب = lügen
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
[dair AP-fel FELT nikht VITE fom SHTAM]الولد سرّ أبيه، من شابه أباه فما ظلم📌 Auch die Tochter ist Anwältin geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
→ الابنة أيضًا صارت محامية، فالولد سرّ أبيه.
💡 التفاح يسقط بجانب الجذع (Stamm) مباشرة 🍎 الصورة نفسها في الإنجليزية.
إضافة ويُستعمل أيضًا بمعنى «الابن مثل أبيه».
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
[RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT]إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب📌 Bei der Pressekonferenz hielt sie sich zurück – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
→ في المؤتمر الصحفي التزمت التحفظ، فإذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
💡 الكلام (Reden) ينال الفضة، والسكوت (Schweigen) ينال الذهب 🥇
إضافة الأفعال المستعملة كأسماء تأخذ das: das Reden، das Schweigen
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
[vair tsoo-LETST lakht, lakht am BES-ten]من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا📌 Alle haben über seinen Plan gespottet, doch wer zuletzt lacht, lacht am besten.
→ سخر الجميع من خطته، لكن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
💡 من يضحك أخيرًا (zuletzt) يضحك أفضل (am besten) 😏
⚠ في جملة wer يذهب الفعل إلى النهاية: Wer zuletzt lacht, …
Viele Köche verderben den Brei.
[FEE-luh KUR-khuh fer-DAIR-ben dain BRY]كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة📌 Bei sieben Abteilungsleitern im Projekt gilt: Viele Köche verderben den Brei.
→ مع سبعة رؤساء أقسام في المشروع يصحّ القول: كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة.
💡 كثرة الطبّاخين تفسد العصيدة (Brei) 🍲 وفي الإنجليزية المرق بدلًا منها.
⚠ der Koch تأخذ Umlaut في الجمع: die Köche.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
[es ist nikht AL-es GOLT, vas GLENTST]ليس كل ما يلمع ذهبًا📌 Die Start-up-Szene wirkt glamourös, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.
→ عالم الشركات الناشئة يبدو برّاقًا، لكن ليس كل ما يلمع ذهبًا.
💡 glänzen (يلمع) قريبة الإنجليزية glint وglance ✨
إضافة وكثيرًا ما يُختصر: Nicht alles Gold, was glänzt.
Ohne Fleiß kein Preis.
[OH-nuh FLICE kine PRICE]من جدّ وجد، لا نجاح بلا تعب📌 Ohne Fleiß kein Preis – also ran an die Grammatikübungen!
→ من جدّ وجد، فلنبدأ بتمارين القواعد!
💡 Fleiß (اجتهاد) تتقافى مع Preis (جائزة) 🏆 لا نجاح بلا تعب!
إضافة fleißig = مجتهد · Du bist so fleißig!
Aller guten Dinge sind drei.
[AL-er GOO-ten DING-uh zint DRY]الثالثة ثابتة📌 Zweimal bin ich durchgefallen, aber aller guten Dinge sind drei.
→ رسبت مرتين، لكن الثالثة ثابتة.
💡 الأشياء الجيدة تأتي ثلاثًا 3️⃣ الثالثة ثابتة!
⚠ aller ليست alle، بل صيغة Genitiv جمع قديمة. احفظها كما هي.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
[vair AH zahkt, mooss owkh BAY ZAH-gen]من بدأ شيئًا فعليه أن يكمله📌 Du hast das Projekt angestoßen; wer A sagt, muss auch B sagen.
→ أنت من أطلق هذا المشروع، ومن بدأ شيئًا فعليه أن يكمله.
💡 إذا قلت A فعليك أن تقول B 🔤 من بدأ الطريق فليكمله!
إضافة الحروف الألمانية: A تُنطق «آ»، وB تُنطق «بيه».
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
كثير من الأمثال الألمانية مقفّاة، مثل Stund وMund، وFleiß وPreis، وهذا يجعل حفظها سهلًا. وكثير من الناس يكبرون وهم يسمعونها مرارًا من أجدادهم ومعلميهم.
في الحديث كثيرًا ما يقول الناس النصف الأول فقط من المثل. توقّف عند "Na ja, wer zuletzt lacht …" وسيكمله السامع في ذهنه.
تقول إحدى النظريات إن كلمة Ding في Aller guten Dinge sind drei تشير إلى مجالس القضاء الجرمانية القديمة. فحتى الكلمة الصغيرة قد تحمل شيئًا من التاريخ. 📜
✅ اختبار قصير
Q. رسب صديقك في امتحان القيادة مرتين، وهو ذاهب ليحاول للمرة الثالثة. ماذا تقول لتشجيعه؟
- ① Lügen haben kurze Beine.
- ② Viele Köche verderben den Brei.
- ③ Aller guten Dinge sind drei!
أظهر الإجابة
③ Aller guten Dinge sind drei!
Aller guten Dinge sind drei = الثالثة ثابتة، فأنت تتمنى له النجاح هذه المرة.
اختر مثلك المفضل من أمثال اليوم وابحث عن فرصة لاستعماله. قله بصوت عالٍ ثلاث مرات، فـ aller guten Dinge sind drei! 😉
🔜 موضوع الغد: 📜 الأمثال 2