كلمات اليوم · 📜 الأمثال 2
10 أمثال ألمانية تزيّن بها أي حديث
C2
عندما يختم ألماني قصته بمثل، ستستطيع أخيرًا أن تبتسم وتردّ.
على الغداء تتنهد زميلة لأن غسالتها تعطلت أيضًا بعد أسبوع من انتقالها إلى بيت جديد. فيقول أحدهم: “Ein Unglück kommt selten allein!” فيهزّ الجميع رؤوسهم ويضحكون. وتضحك معهم دون أن تعرف المعنى.
أمثال اليوم العشرة يستعملها الألمان فعلًا في الحياة اليومية. ولكثير منها توائم قريبة في الإنجليزية والعربية، لذلك هي أسهل حفظًا مما تظن. وستضيف إلى ألمانيتك نكهة خاصة. 📜
📋 الكلمات العشر في لمحة
- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. — حيث توجد الإرادة يوجد الطريق؛ من جدّ وجد
- Ein Unglück kommt selten allein. — المصائب لا تأتي فرادى
- Kleider machen Leute. — الثياب تصنع الناس؛ المظهر يصنع الانطباع
- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. — الأسبقية لمن يحضر أولًا
- Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. — روما لم تُبنَ في يوم واحد
- Andere Länder, andere Sitten. — لكل بلد عاداته وتقاليده
- Aus den Augen, aus dem Sinn. — البعيد عن العين بعيد عن القلب
- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. — من لا يغامر لا يربح
- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. — عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. — إذا غاب القط لعب الفأر
🧠 الكلمات والأمثلة ونصائح للحفظ
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
[voh ine VIL-uh ist, ist owkh ine VAYK]حيث توجد الإرادة يوجد الطريق؛ من جدّ وجد📌 Trotz der Behinderung lief sie den Marathon – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
→ رغم إعاقتها أكملت الماراثون؛ حيث توجد الإرادة يوجد الطريق.
💡 Wille وWeg تبدآن كلتاهما بحرف W 💪 تمامًا مثل will وway في الإنجليزية!
إضافة قوة الإرادة = die Willenskraft
Ein Unglück kommt selten allein.
[ine OON-glook komt ZEL-ten a-LINE]المصائب لا تأتي فرادى📌 Erst die Kündigung, dann der Wasserschaden – ein Unglück kommt selten allein.
→ أولًا الفصل من العمل، ثم الضرر بسبب الماء؛ المصائب لا تأتي فرادى.
💡 «المصيبة نادرًا ما تأتي وحدها» ☔ It never rains but it pours!
إضافة لسوء الحظ البسيط: Pech gehabt! (حظ سيئ!)
Kleider machen Leute.
[KLY-der MAKH-en LOY-tuh]الثياب تصنع الناس؛ المظهر يصنع الانطباع📌 Zum Vorstellungsgespräch trägt er einen Anzug – Kleider machen Leute.
→ يرتدي بدلة إلى مقابلة العمل؛ فالثياب تصنع الناس.
💡 الثياب (Kleider) تصنع الناس (Leute) 👔 البس للوظيفة التي تريدها!
إضافة وهو أيضًا عنوان مشهور لرواية قصيرة لـ Gottfried Keller.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
[vair tsoo-AIRST komt, MAHLT tsoo-AIRST]الأسبقية لمن يحضر أولًا📌 Die Plätze werden nicht reserviert: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
→ المقاعد غير محجوزة: الأسبقية لمن يحضر أولًا.
💡 من يصل إلى الطاحونة أولًا يطحن حبوبه أولًا 🌾 الأولوية لمن يحضر أولًا!
⚠ mahlt (يطحن) تُنطق تمامًا مثل malt (يرسم). لا تنسَ الـ h.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
[rohm ist owkh nikht an INE-em TAHK air-BOWT VOR-den]روما لم تُبنَ في يوم واحد📌 Sei geduldig mit deinem Deutsch – Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
→ اصبر على لغتك الألمانية، فروما لم تُبنَ في يوم واحد.
💡 مثل الإنجليزية ‘Rome wasn't built in a day’ تمامًا 🏛️ مثالي لمتعلمي الألمانية!
إضافة مثل قريب: Gut Ding will Weile haben. (الأشياء الجيدة تحتاج إلى وقت.)
Andere Länder, andere Sitten.
[AN-duh-ruh LEN-der, AN-duh-ruh ZIT-en]لكل بلد عاداته وتقاليده📌 In Japan zieht man die Schuhe aus – andere Länder, andere Sitten.
→ في اليابان يخلع الناس أحذيتهم، فلكل بلد عاداته.
💡 بلاد أخرى (Länder)، عادات أخرى (Sitten) 🌏 الإيقاع المتطابق يثبّته في الذاكرة.
إضافة الصدمة الثقافية = der Kulturschock
Aus den Augen, aus dem Sinn.
[ows dayn OW-gen, ows daym ZIN]البعيد عن العين بعيد عن القلب📌 Seit er nach Kanada gezogen ist, meldet er sich nie – aus den Augen, aus dem Sinn.
→ منذ أن انتقل إلى كندا لم يعد يتصل أبدًا، فالبعيد عن العين بعيد عن القلب.
💡 بعيد عن العيون (Augen)، بعيد عن البال (Sinn) 👀 Out of sight, out of mind!
⚠ Augen جمع، إذن den؛ وSinn مفرد، إذن dem.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
[vair nikht VAHKT, dair nikht guh-VINT]من لا يغامر لا يربح📌 Bewirb dich einfach auf die Stelle – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
→ تقدّم إلى الوظيفة ببساطة، فمن لا يغامر لا يربح.
💡 إذا لم تغامر (wagen) فلن تربح (gewinnen) 🎲 Nothing ventured, nothing gained.
إضافة صيغة أبسط: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
[LEE-ber dayn SHPATS in dair HANT als dee TOW-buh owf daym DAKH]عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة📌 Ich nehme das sichere Angebot – lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
→ سآخذ العرض المضمون؛ عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
💡 العصفور الدوري (Spatz) في يدك خير من الحمامة (Taube) على السطح 🐦
إضافة بالروح نفسها: auf Nummer sicher gehen (يلعب على المضمون)
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
[ven dee KAT-suh ows daym HOWS ist, TAN-tsen dee MOY-zuh owf daym TISH]إذا غاب القط لعب الفأر📌 Kaum ist der Chef im Urlaub, wird es laut – wenn die Katze aus dem Haus ist …
→ ما إن ذهب المدير في إجازة حتى علا الصخب؛ إذا غاب القط...
💡 إذا خرج القط، رقصت الفئران على الطاولة 🐭 هكذا المكتب حين يكون المدير في إجازة!
إضافة عادةً يقول الناس النصف الأول فقط: Wenn die Katze aus dem Haus ist …
🇩🇪 لمحة من الثقافة الألمانية
يمزج الألمان الأمثال بحديثهم بشكل طبيعي تمامًا. فعندما يحكي لك صديق عن أسبوع سيئ، فإن مثلًا مثل Ein Unglück kommt selten allein. طريقة شائعة للتعبير عن التعاطف.
في الأمثال الطويلة كثيرًا ما يقول الناس النصف الأول فقط ويتركون الباقي معلّقًا. يكفي أن تقول Wenn die Katze aus dem Haus ist … فالجميع يعرف البقية. لذلك من المفيد أن تحفظ المثل كاملًا.
كثيرًا ما يسمع القادمون الجدد إلى ألمانيا Andere Länder, andere Sitten. تذكّره عندما يفاجئك شيء في الثقافة. 🌍
✅ اختبار قصير
Q. المقاعد في الفعالية لا يمكن حجزها: من يأتي أولًا يحصل على مقعد. أي مثل يناسب الموقف؟
- ① Kleider machen Leute.
- ② Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- ③ Aus den Augen, aus dem Sinn.
أظهر الإجابة
② Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. تعني «الأولوية لمن يحضر أولًا».
اختر مثلًا من أمثال اليوم واستعمله مرة واحدة على الأقل هذا الأسبوع. يبدو صعبًا؟ Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden! 😉
🔜 موضوع الغد: 🗨️ عبارات يومية شائعة