جهاز التحكم في يدك: 10 كلمات ألمانية عن التلفاز

(sieht fern – hat ferngesehen)

📌 Abends sehe ich gern fern.

→ في المساء أحب مشاهدة التلفاز.

💡 fern (بعيد) + sehen (يرى) = الرؤية من بعيد 📺 ترجمة حرفية لكلمة tele-vision!

⚠ فعل منفصل: Ich sehe fern. · الماضي التام: hat ferngesehen

(Pl. die Fernseher)

📌 Der Fernseher ist zu laut.

→ صوت التلفاز عالٍ جدًا.

💡 fernsehen + -er = آلة الرؤية من بعيد 🖥️ الآلات المنتهية بـ -er غالبًا der.

⚠ الجهاز هو der Fernseher؛ ومشاهدة التلفاز هي fernsehen. لا تخلط بينهما!

(Pl. die Programme)

📌 Was steht heute auf dem Programm?

→ ما المقرر في برنامج اليوم؟

💡 الإنجليزية programme ولكن بحرف m مضاعف على الطريقة الألمانية 📋 جدول البرامج وخطة اليوم كلاهما Programm.

إضافة Was steht heute auf dem Programm? = ما خطة اليوم؟

(Pl. die Sendungen)

📌 Diese Sendung läuft jeden Sonntag um acht Uhr.

→ يُعرض هذا البرنامج كل يوم أحد في الثامنة.

💡 senden (يرسل) + -ung = شيء يُرسل عبر الأثير 📡 تنتهي بـ -ung، لذلك die!

إضافة الطرد البريدي أيضًا Sendung، وستراها في رسائل تتبّع الشحنات.

(Pl. die Sender)

📌 Auf welchem Sender läuft das Spiel?

→ على أي قناة تُعرض المباراة؟

💡 senden + -er = الذي يرسل 📡 محطة بث أو قناة: der Sender.

إضافة Auf welchem Sender läuft das? = على أي قناة يُعرض هذا؟

(Pl. die Moderatoren (المؤنث: die Moderatorin))

📌 Der Moderator begrüßt die Gäste der Show.

→ يرحّب المقدّم بضيوف البرنامج.

💡 الشخص الذي يُبقي البرنامج معتدلًا (moderate) وعلى المسار الصحيح 🎤 أي المقدّم.

إضافة المقدّمة هي die Moderatorin · يقدّم برنامجًا = moderieren

(Pl. die Zuschauer (المؤنث: die Zuschauerin))

📌 Im Stadion waren 50.000 Zuschauer.

→ كان في الملعب 50.000 متفرّج.

💡 zu + schauen (ينظر) + -er = من يشاهد 👀 جمهور الملعب ومشاهدو التلفاز معًا.

إضافة المستمع هو der Zuhörer؛ والجمهور كله das Publikum.

(Pl. die Fernbedienungen)

📌 Wo ist schon wieder die Fernbedienung?

→ أين اختفى جهاز التحكّم هذه المرة؟

💡 fern (عن بعد) + Bedienung (تشغيل) = جهاز التحكم عن بعد 🎮 الشيء المفقود دائمًا.

إضافة Wo ist schon wieder die Fernbedienung? = أين اختفى جهاز التحكم مرة أخرى؟

📌 Das Fußballspiel wird heute live im Fernsehen übertragen.

→ تُنقل مباراة كرة القدم اليوم مباشرة على التلفزيون.

💡 تمامًا مثل الإنجليزية live، وتُلفظ «لايف» 🔴

إضافة بث مباشر = die Livesendung

(überträgt – übertrug – hat übertragen)

📌 Das Konzert wird live im Radio übertragen.

→ تُبث الحفلة مباشرة على الراديو.

💡 über (عبر) + tragen (يحمل) = يحمله إلى مكان بعيد 📡 أي يبثّ!

⚠ غير منفصل: Das Spiel wird live übertragen.