معاملات التأشيرة بالألمانية: 10 كلمات لا غنى عنها

(Pl. die Visa / die Visen)

📌 Für die Reise nach China braucht man ein Visum.

→ للسفر إلى الصين يحتاج المرء إلى تأشيرة.

💡 من اللاتينية بمعنى «الشيء الذي رُئي» 👀 الموظف رآه وختمه!

⚠ الجمع: die Visa أو die Visen، وليس أبدًا ‘Visums’.

(Pl. die Pässe)

📌 Mein Pass ist abgelaufen.

→ انتهت صلاحية جواز سفري.

💡 الورقة التي تسمح لك بأن «تعبر» (pass) الحدود 🛂 الاسم الكامل: der Reisepass.

⚠ الجمع مع Umlaut: die Pässe.

(Pl. die Aufenthaltserlaubnisse)

📌 Für ein Studium in Deutschland braucht man eine Aufenthaltserlaubnis.

→ للدراسة في ألمانيا تحتاج إلى تصريح إقامة.

💡 Aufenthalt (إقامة) + Erlaubnis (إذن) = إذن بالإقامة 🏠 تنتهي بـ -nis، لذلك die.

إضافة سترى أيضًا der Aufenthaltstitel (سند الإقامة).

(Pl. die Ausländerbehörden)

📌 Für mein Visum muss ich zur Ausländerbehörde.

→ من أجل تأشيرتي عليّ الذهاب إلى دائرة شؤون الأجانب.

💡 Ausländer (أجنبي) + Behörde (سلطة، دائرة) = دائرة الأجانب 🏛️ اسمها يقول ما هي.

إضافة تُختصر كثيرًا إلى die ABH.

(beantragt – hat beantragt; + Akk.)

📌 Ich habe rechtzeitig ein Visum bei der Botschaft beantragt.

→ قدّمتُ طلب تأشيرة لدى السفارة في الوقت المناسب.

💡 تحمل (tragen) طلبك (der Antrag) إلى الدائرة 📝 والبادئة be- تجعل الفعل يأخذ مفعولًا به مباشرًا.

إضافة الصيغة الرسمية: einen Antrag stellen

(= gültig sein)

📌 Ihr Pass ist nicht mehr gültig.

→ جواز سفرك لم يعد صالحًا.

💡 من gelten (يُحتسب، يكون ساريًا) ✅ وعكسها: ungültig (غير صالح).

إضافة صالح حتى … = gültig bis …

(läuft ab – lief ab – ist abgelaufen)

📌 Mein Reisepass läuft im März ab, deshalb beantrage ich einen neuen.

→ جواز سفري تنتهي صلاحيته في مارس، لذلك أطلب جوازًا جديدًا.

💡 ab (حتى النهاية) + laufen (يجري) = الوقت جرى حتى انتهى ⏳

⚠ فعل منفصل، والماضي التام مع sein: Mein Pass ist abgelaufen.

(Pl. die Arbeitserlaubnisse)

📌 Ohne Arbeitserlaubnis darf er hier nicht arbeiten.

→ لا يحقّ له العمل هنا بدون تصريح عمل.

💡 Arbeit (عمل) + Erlaubnis (إذن) = إذن بالعمل 💼

⚠ تصريح الإقامة لا يشمل العمل دائمًا. تحقق مما هو مكتوب على بطاقتك.

(Pl. die Botschaften)

📌 Für das Visum muss ich zur Botschaft gehen.

→ يجب أن أذهب إلى السفارة من أجل التأشيرة.

💡 المكان الذي يحمل منه der Bote (الرسول) الرسائل 📨 ولهذا تعني أيضًا «رسالة».

إضافة القنصلية العامة هي das Generalkonsulat.

(Pl. die Einreisen)

📌 Für die Einreise in die USA braucht man eine Genehmigung.

→ لدخول الولايات المتحدة يحتاج المرء إلى تصريح.

💡 ein (إلى الداخل) + Reise (رحلة) = الرحلة إلى داخل البلد 🛬

إضافة العكس: die Ausreise (المغادرة، الخروج من البلد)