11月の夕暮れのちょうちん — ドイツの「聖マルティンの日」とランタン行列

日が短くなると、ランタンの季節

今週日曜に時計が1時間戻ると、夕方5時にはもう薄暗くなります。そのころドイツの保育園（Kita）や小学校では、子どもたちが紙とのりでランタン（Laterne）を作り始めます。11月11日の聖マルティンの日（Martinstag）前後に行われるランタン行列（Laternenumzug）のためです。祝日ではありませんが、小さな子どもがいる家庭にとっては一年で一番楽しみな夜のひとつです。今年の11月11日は水曜日です。

マントを半分に切った兵士

主人公は4世紀のトゥールのマルティン（Martin von Tours）。伝えられるところでは、ローマ兵だった彼は寒い日に凍えた物乞いに出会い、剣で自分のマントを半分に切って分け与えたそうです。のちにフランス・トゥールの司教となり、397年11月に亡くなりました。11月11日が彼の日になったのはこのためです。行列の先頭には赤いマントで馬に乗った「マルティン」が立ち、そばに物乞い役の人が付き添うこともあります。

ガチョウが鳴いた、だからガチョウ料理

もうひとつの伝説もあります。司教になりたくなかったマルティンはガチョウ小屋に隠れましたが、ガチョウが騒いで見つかってしまったというお話。そこでこの時期、ドイツのレストランにはマルティンスガンス（Martinsgans）——赤キャベツとクネーデルを添えたガチョウのロースト——が登場します。昔は11月11日が小作料の支払日でガチョウで納めることもあり、クリスマス前の断食期間を前に最後のごちそうを食べる日でもあったそうです。

行列の流れ

たいてい夕暮れに教会や保育園の前に集まり、短い礼拝や、マントを分ける場面の小さな劇を見ます。そのあと馬に乗ったマルティンの後ろを、子どもたちがランタンを持って「Ich geh mit meiner Laterne」や「Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne」を歌いながら歩きます。ブラスバンドが一緒のことも多いです。最後はマルティンの火（Martinsfeuer）のそばで温かいパンチを飲み、レーズンの目と小さなパイプを持ったパンの人形Weckmann（Stutenkerl）を分け合います。パイプはたばこではなく司教の杖を表すそうです。

初めて行くなら	チェック
いつ・どこで？	保育園・学校・教会のお知らせを確認。11月上旬〜中旬に何日かに分かれて行われます
ランタン	手作りか、文具店でキットを購入。最近は電池式のライト棒を使う家庭が多いです
服装	日が沈むとかなり寒いので、手袋と帽子を
歌	歌詞を印刷していくと一緒に歌いやすいです
子どもがいなくても？	地域の行列はたいてい誰でも見物できます。道路が一時通行止めになることもあるので運転は注意

地域によって少しずつ違います

ラインラント地方では、子どもたちがランタンを持って近所の家やお店を回り、歌ってお菓子をもらうマルティン・ジンゲン（Martinssingen）が特に盛んです。プロテスタントの地域では、11月11日はマルティン・ルターが洗礼を受けた日（1483年）でもあり、パンの人形の代わりに「ルターのパン」を配るところもあります。ちなみに同じ日の11時11分、ケルン・デュッセルドルフ・マインツではカーニバルのシーズンが始まります。静かなランタンの灯りと、仮装した人たちの歓声——同じ日付なのにこんなに違います。

今日のドイツ語

単語	意味
die Laterne	ランタン、ちょうちん
der Laternenumzug	ランタン行列
der Mantel	マント、コート
teilen	分ける
die Martinsgans	マルティンのガチョウ料理
der Weckmann	（パイプを持った）パンの人形

近所でランタン行列に出会ったら、少し立ち止まって歌を聴いてみてください。ドイツの11月が少しあたたかく感じられます。🏮🪿