Genau! Ich sehe das anders: 독일어로 맞장구치고 반대하기
독일에서 지내다 보면 사람들이 생각보다 솔직하게 반대 의견을 말한다는 걸 느껴요. 회의에서도, 저녁 식탁에서도 "그건 좀 다르게 봐요"라는 말이 자연스럽게 나와요. 무례한 게 아니라, 의견을 나누는 게 대화라고 생각하기 때문이에요. 그래서 맞장구치는 말과 부드럽게 반대하는 말을 둘 다 알아 두면 대화에 훨씬 쉽게 끼어들 수 있어요. 시험의 말하기 과제에서도 아주 쓸모가 많아요.
맞아요! 동의할 때
- Genau. — 맞아요. 바로 그거예요. 가장 많이 쓰는 맞장구예요. 상대 말을 들으면서 짧게 넣어도 돼요
- Stimmt. — 맞아요. 사실이 맞다고 확인할 때 써요. Das stimmt.라고도 해요
- Da hast du recht. / Da haben Sie recht. — 그 말이 맞아요. 친구에게는 du, 처음 보는 사람이나 직장에서는 Sie
- Das sehe ich auch so. — 저도 그렇게 생각해요
- Ich bin ganz deiner Meinung. / Ich bin ganz Ihrer Meinung. — 전적으로 같은 생각이에요
- Auf jeden Fall! — 당연하죠! 꼭이요! 강하게 동의할 때
- Einverstanden. — 좋아요, 동의해요. 제안이나 계획에 찬성할 때 써요
음… 반쯤 동의할 때
- Ja, schon, aber … — 네, 그렇긴 한데… 먼저 인정하고 나서 다른 점을 말해요
- Da ist was dran. — 일리가 있네요. 편한 대화에서 자주 써요
- Das kommt darauf an. — 경우에 따라 달라요. 바로 이어서 Das kommt darauf an, ob …처럼 말할 수 있어요
- Einerseits …, andererseits … — 한편으로는 …, 다른 한편으로는 …
저는 다르게 봐요: 반대할 때
반대할 때는 이유를 함께 말하는 것이 독일식 예의예요.
- Ich sehe das anders. — 저는 다르게 봐요. 가장 무난한 반대 표현이에요
- Das stimmt nicht ganz. — 그건 꼭 맞지는 않아요. 사실 일부를 바로잡을 때
- Da bin ich anderer Meinung. — 그 점은 생각이 달라요
- Ich bin mir da nicht so sicher. — 저는 잘 모르겠어요. 아주 부드러운 반대예요
- Das finde ich nicht. — 저는 그렇게 생각하지 않아요. 친구 사이에서 자주 써요
- Auf keinen Fall! — 절대 안 돼요! 강한 반대라서 아주 확실할 때만 써요
짧은 대화
A: Ich finde, wir sollten am Wochenende mit dem Auto an die Ostsee fahren. — 주말에 차로 발트해에 가면 좋겠어. B: Ja, schon, aber mit dem Zug ist es viel entspannter. — 그렇긴 한데, 기차가 훨씬 편해. A: Das stimmt nicht ganz. Am Wochenende sind die Züge oft voll. — 꼭 그렇진 않아. 주말엔 기차가 자주 꽉 차. B: Da hast du recht. Aber wir könnten früh losfahren. — 그 말은 맞아. 그래도 일찍 출발하면 되잖아. A: Hm, da ist was dran. Und wir müssen keinen Parkplatz suchen. — 음, 일리가 있네. 주차할 곳도 안 찾아도 되고. B: Genau! Also nehmen wir den Zug? — 바로 그거야! 그럼 기차 탈까? A: Einverstanden. — 좋아.
조심하세요
- Du hast recht는 보통 소문자 recht로 써요(대문자 Recht haben도 맞춤법상 허용돼요). richtig haben이라고는 하지 않아요
- Ich bin einverstanden.은 "동의해요"이지 "이해해요"가 아니에요. 이해했다는 말은 Ich verstehe.예요
- Auf keinen Fall!이나 Das ist falsch!를 직장에서 바로 쓰면 꽤 세게 들려요. 먼저 Ich bin mir da nicht so sicher, weil …처럼 부드럽게 시작해 보세요
- Ich bin nicht einverstanden을 쓸 때는 이유를 덧붙이면 훨씬 자연스러워요
확인 문제
- 직장 상사의 의견에 부드럽게 반대하고 싶어요. 어떤 말이 가장 좋을까요? (a) Auf keinen Fall! (b) Ich bin mir da nicht so sicher. (c) Das finde ich nicht.
정답
(b) Ich bin mir da nicht so sicher. 가장 부드러운 반대예요. 뒤에 이유를 덧붙이면 좋아요.- 친구가 계획을 제안했고, 찬성하고 싶어요. 한 단어로 말하면?
정답
Einverstanden. (또는 Genau!, Auf jeden Fall!)- "경우에 따라 달라요"를 독일어로?
