Skip to content

매일 새 글: 독일 뉴스, 생활·문화, 독일어 레슨 — 내 언어로

포켓독일어

독일어 레슨 · 독일 생활 표현 · A2

Entschuldigung, Tut mir leid, Danke: 사과하고 고마움 전하는 독일어

독일어로 "죄송해요"와 "고마워요"는 정말 하루에도 몇 번씩 써요. 지하철에서 내릴 때, 빵집에서, 이웃이 택배를 받아 줬을 때. 그런데 사과 표현이 하나가 아니라서 처음엔 헷갈려요. Entschuldigung은 "실례합니다/죄송해요"처럼 가볍게, Tut mir leid는 "(마음이) 안타까워요, 미안해요"처럼 진심을 담을 때 써요. 고맙다는 말에 답하는 표현도 같이 익혀 두면 대화가 훨씬 자연스러워져요.

가볍게: 실례합니다, 잠깐만요

  • Entschuldigung! — 실례합니다! / 죄송해요! 길을 물을 때, 살짝 부딪혔을 때, 점원을 부를 때 모두 써요.
  • Entschuldigen Sie, … — 실례지만, … (Sie로 정중하게) Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? — 실례지만, 역이 어디예요?
  • Sorry! — 미안! 젊은 사람들, 친구 사이에서 아주 많이 써요. 가벼운 실수에만요.
  • Darf ich mal vorbei? — 좀 지나가도 될까요? 붐비는 버스나 마트 통로에서 써요. 그냥 밀고 지나가면 실례예요.

진심으로: 정말 미안해요

  • Tut mir leid. — 미안해요. 내 잘못이거나 상대가 안 좋은 일을 겪었을 때 써요.
  • Das tut mir wirklich leid. — 정말 미안해요. / 정말 안됐네요.
  • Entschuldigung, dass ich zu spät komme. — 늦어서 죄송해요.
  • Ich möchte mich entschuldigen. — 사과드리고 싶어요. 회사나 공식적인 자리에서 써요.

고마워요, 그리고 그 대답

  • Danke! / Danke schön! — 고마워요! 가장 기본이에요.
  • Vielen Dank! / Vielen Dank für Ihre Hilfe. — 정말 고맙습니다. / 도와주셔서 감사합니다.
  • Gern geschehen. / Gerne! — 천만에요. 가게나 서비스에서 아주 많이 들어요.
  • Bitte! / Bitte schön! — 천만에요. Danke에 대한 가장 흔한 대답이에요.
  • Kein Problem. / Keine Ursache. — 별거 아니에요. 친구 사이나 일상에서 써요.
  • Nichts zu danken. — 고마워할 것까지 없어요.

짧은 대화

A: Entschuldigung, ist der Platz noch frei? — 실례지만, 이 자리 비었어요? B: Ja, bitte. — 네, 앉으세요. A: Danke schön! Oh, Entschuldigung, ich bin Ihnen auf den Fuß getreten! — 고마워요! 앗, 죄송해요, 발을 밟았네요! B: Kein Problem. — 괜찮아요. A: Tut mir wirklich leid. — 정말 죄송해요. B: Alles gut, nichts passiert. — 괜찮아요, 아무 일 없어요.

조심하세요

  • Tut mir leid는 사과만이 아니라 위로에도 써요. Mein Opa ist krank. — Oh, das tut mir leid.(할아버지가 아프셔. — 아, 안됐다.) 내 잘못이 아니어도 쓸 수 있어요.
  • Entschuldigung에 대한 대답으로 Bitte라고 하지는 않아요. Kein Problem, Macht nichts, Alles gut 정도가 자연스러워요.
  • Bitte는 "부탁해요", "여기 있어요", "천만에요", "네?(다시 말해 주세요)"까지 뜻이 많아요. 끝을 올려 Bitte?라고 하면 "뭐라고요?"예요.

확인 문제

  1. 지하철에서 내리려는데 문 앞에 사람이 서 있어요. 뭐라고 할까요?
정답Entschuldigung, darf ich mal vorbei? — 실례지만, 좀 지나갈게요.
  1. 동료가 "Mein Hund ist gestorben."이라고 했어요. 알맞은 말은? (Entschuldigung / Das tut mir leid)
정답Das tut mir leid. — 위로할 때는 Tut mir leid예요.
  1. 누군가 "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"라고 했어요. 정중한 대답 하나는?
정답Gern geschehen. (또는 Bitte schön.)
표현B1 Genau! Ich sehe das anders: 독일어로 맞장구치고 반대하기독일 사람들은 회의에서도 친구 사이에서도 자기 의견을 분명하게 말해요. Genau, Da hast du recht로 맞장구치고, Ich sehe das anders, Das stimmt nicht ganz로 부드럽게 반대하는 말을 상황별로 정리했어요.
표현A2 Ich hätte gern zwei Brötchen: 빵집과 시장에서 쓰는 독일어독일 빵집에서는 진열대 앞에서 말로 주문해요. Ich hätte gern …으로 주문하고, Sonst noch etwas?에 Das wär's로 답하고, Mit Karte, bitte로 계산하기까지. 빵집과 주말 시장에서 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.
표현A2 Sehr geehrte Damen und Herren: 독일어 공식 이메일, 첫 줄부터 끝인사까지집주인, 관청, 보험사, 회사에 보내는 독일어 이메일에는 정해진 틀이 있어요. 받는 사람 부르기, 용건 쓰기, 첨부 파일 알리기, 부탁과 마무리, 끝인사까지 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.
표현B1 Ich verstehe nur Bahnhof: 독일 사람들이 매일 쓰는 재미있는 관용 표현'기차역만 알아들어요', '엄지를 눌러 줄게', '그건 나한테 소시지예요'? 독일 사람들이 대화에서 정말 자주 쓰는 관용 표현 10개를 뜻과 쓰는 상황, 말투(친한 사이인지, 정중한 자리인지)와 함께 정리했어요.