Können Sie mir sagen, wo …? 간접의문문으로 공손하게 묻기
낯선 사람에게 길을 물을 때 Wo ist der Bahnhof?라고만 해도 틀린 건 아니에요. 하지만 관청이나 가게, 처음 보는 사람에게는 조금 더 부드럽게 묻고 싶죠. 이럴 때 독일 사람들은 질문을 다른 문장 안에 넣어요. Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? (역이 어디인지 알려 주실 수 있어요?) 이렇게 문장 안에 들어간 질문을 간접의문문(indirekte Frage)이라고 해요. 규칙은 딱 두 가지예요. 무엇으로 시작하는지, 그리고 동사가 어디에 가는지.
규칙 1: 동사는 맨 끝으로
간접의문문은 부문장(Nebensatz)이에요. 그래서 활용된 동사가 문장 맨 끝에 가요. 주어는 의문사 바로 뒤에 와요.
| 직접 질문 | 간접 질문 |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| Wann kommt der Bus? | Wissen Sie, wann der Bus kommt? |
| Warum hat er abgesagt? | Ich weiß nicht, warum er abgesagt hat. |
| Wie viel kostet das? | Darf ich fragen, wie viel das kostet? |
동사가 두 개라면(완료형, 화법조동사) 활용된 동사가 맨 뒤에 와요: …, warum er abgesagt hat. / …, wann ich kommen kann. 분리동사는 다시 붙어요: Der Zug fährt um 8 Uhr ab. → Wissen Sie, wann der Zug abfährt?
규칙 2: 의문사가 있으면 그대로, 없으면 ob
질문의 종류에 따라 시작하는 말이 달라요.
- W-질문 (wo, wann, warum, wie, was, wer, welcher …) → 의문사를 그대로 써요
- 예/아니요 질문 (Kommt er? Ist das richtig?) → ob (~인지 아닌지)를 써요
| 직접 질문 | 간접 질문 |
|---|---|
| Ist der Platz frei? | Wissen Sie, ob der Platz frei ist? |
| Haben Sie heute geöffnet? | Ich wollte fragen, ob Sie heute geöffnet haben. |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Können Sie mir sagen, ob ich mit Karte zahlen kann? |
ob와 wenn을 헷갈리지 마세요. 영어 if는 둘 다 되지만, 독일어에서 "~인지 아닌지"는 언제나 ob예요.
공손한 질문 틀 모음
문장 앞부분만 외워 두면 어떤 질문이든 공손하게 만들 수 있어요. 앞 틀이 질문이면 물음표, 평서문이면 마침표를 찍어요.
- Können Sie mir sagen, wo die Toiletten sind? — 화장실이 어디인지 알려 주실 수 있어요?
- Wissen Sie, wann die nächste S-Bahn fährt? — 다음 S반이 언제 오는지 아세요?
- Könnten Sie mir bitte erklären, wie das funktioniert? — 이게 어떻게 작동하는지 설명해 주실 수 있을까요?
- Ich möchte gern wissen, ob ich einen Termin brauche. — 예약이 필요한지 알고 싶어요.
- Darf ich fragen, was Sie beruflich machen? — 무슨 일을 하시는지 여쭤봐도 될까요?
- Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe. — 내일 시간이 있을지 모르겠어요.
메일에서도 아주 자주 써요: Ich wollte fragen, ob die Wohnung noch frei ist. (집이 아직 비어 있는지 여쭤보고 싶었어요.)
질문이 아닌 문장에서도
간접의문문은 질문할 때만 쓰는 게 아니에요. wissen, fragen, sagen, erklären, überlegen, keine Ahnung haben 같은 동사 뒤에 자주 와요.
- Ich habe keine Ahnung, wer das gesagt hat. — 누가 그렇게 말했는지 전혀 모르겠어요.
- Wir überlegen noch, wohin wir fahren. — 우리는 어디로 갈지 아직 생각 중이에요.
자주 하는 실수
- ❌ Können Sie mir sagen, wo ist der Bahnhof? → ✅ Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? (동사는 끝으로)
- ❌ Wissen Sie, wenn der Laden heute offen ist? → ✅ Wissen Sie, ob der Laden heute offen ist? ("~인지"는 ob)
- ❌ Ich weiß nicht, wann fährt der Zug ab. → ✅ Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt. (분리동사도 다시 붙여서 끝에)
확인 문제
- Wo wohnt sie?를 Weißt du, …로 시작하는 간접 질문으로 바꾸면?
정답
Weißt du, wo sie wohnt?- Ist das Museum montags geöffnet?를 Können Sie mir sagen, …로 바꾸면?
정답
Können Sie mir sagen, ob das Museum montags geöffnet ist? 예/아니요 질문이라 ob를 써요.- 빈칸을 채우세요: Ich weiß nicht, wann der Film ___ . (anfangen)
