nicht일까 kein일까: 독일어로 '아니에요' 말하는 법
"저는 차가 없어요"는 Ich habe nicht ein Auto가 아니라 Ich habe kein Auto.예요. 그런데 "저는 피곤하지 않아요"는 Ich bin nicht müde.죠. 독일어에서 부정할 때 쓰는 말은 크게 두 가지, kein과 nicht예요. 무엇을 부정하느냐에 따라 골라 써요. 규칙만 알면 생각보다 단순해요. 마지막에는 한국어와 반대처럼 느껴지는 대답 doch도 알아봐요.
kein: 부정관사가 없거나 ein이 붙는 명사 앞
명사 앞에 ein이 있거나 관사가 없을 때는 kein을 써요. kein은 "하나도 없는, 어떤 ~도 아닌"이라는 뜻이고, ein처럼 어미가 바뀌어요. 복수에도 쓸 수 있어요.
| 격 | 남성 | 여성 | 중성 | 복수 |
|---|---|---|---|---|
| 1격 | kein | keine | kein | keine |
| 4격 | keinen | keine | kein | keine |
| 3격 | keinem | keiner | keinem | keinen |
- Ich habe keinen Termin. — 저는 예약이 없어요. (einen Termin → keinen Termin)
- Das ist keine gute Idee. — 그건 좋은 생각이 아니에요.
- Wir haben keine Kinder. — 우리는 아이가 없어요. (관사 없는 복수 → keine)
- Ich trinke keinen Kaffee. — 저는 커피를 안 마셔요. (관사 없는 명사 → keinen)
- Hast du kein Geld dabei? — 돈 안 가져왔어?
nicht: 그 밖의 모든 것
동사, 형용사, 부사를 부정하거나, der/die/das, mein, dein 같은 말이 붙은 명사, 그리고 이름을 부정할 때는 nicht를 써요. nicht는 모양이 바뀌지 않아요.
- Ich bin nicht müde. — 저는 피곤하지 않아요. (형용사)
- Er arbeitet heute nicht. — 그는 오늘 일하지 않아요. (동사 전체)
- Das ist nicht mein Fahrrad. — 그건 제 자전거가 아니에요. (mein이 붙은 명사)
- Ich kenne den Film nicht. — 저는 그 영화를 몰라요. (den이 붙은 명사)
- Das ist nicht Anna, das ist Lena. — 쟤는 안나가 아니라 레나야. (이름)
nicht는 어디에 둘까요?
여기가 조금 어려운 부분이에요. 기본 규칙은 이래요.
| 경우 | nicht의 위치 | 예 |
|---|---|---|
| 문장 전체를 부정 | 거의 맨 끝 (목적어·시간 뒤) | Ich kaufe das Brot nicht. |
| 동사가 두 부분일 때 | 뒤에 오는 동사 부분 바로 앞 | Ich habe das Brot nicht gekauft. |
| 분리동사 | 떨어진 앞부분(전철) 바로 앞 | Der Zug fährt nicht ab. |
| 형용사, 장소·방향 | 그 말 바로 앞 | Ich wohne nicht in Berlin. |
| 한 부분만 콕 집어 부정 | 그 말 바로 앞 (뒤에 sondern이 자주 와요) | Ich fahre nicht heute, sondern morgen. |
- Ich kann heute nicht kommen. — 저 오늘 못 가요. (kommen 앞)
- Der Bus ist noch nicht angekommen. — 버스가 아직 안 왔어요.
- Wir gehen nicht ins Kino. — 우리 영화관에 안 가요. (방향 앞)
nicht ein은 거의 쓰지 않아요. "단 하나도 없다"를 강조할 때만 nicht ein einziges Mal처럼 써요.
부정 질문에는 doch로 답해요
"안 와?"라는 질문에 "아니, 갈 거야!"라고 반대로 답하고 싶을 때, 독일어는 ja 대신 doch를 써요. 부정 질문이나 부정 문장을 뒤집을 때만 쓰는 특별한 대답이에요.
| 질문 | 동의 (안 해요) | 반대 (해요) |
|---|---|---|
| Kommst du nicht mit? (같이 안 가?) | Nein, ich komme nicht mit. | Doch, ich komme mit! |
| Hast du keinen Hunger? (배 안 고파?) | Nein, ich habe keinen Hunger. | Doch, ich habe Hunger. |
한국어로는 "응, 안 가" / "아니, 가"처럼 말하니까 처음엔 헷갈려요. 독일어 nein은 "부정 그대로", doch는 "부정을 뒤집기"라고 기억하세요. 부정 질문에 ja라고 하면 무슨 뜻인지 애매해져요.
자주 하는 실수
- ✗ Ich habe nicht Zeit. → ✓ Ich habe keine Zeit. (관사 없는 명사 → kein)
- ✗ Ich nicht verstehe das. → ✓ Ich verstehe das nicht. (nicht는 동사 뒤, 보통 끝쪽)
- ✗ Kommst du nicht? — Ja, ich komme! → ✓ Doch, ich komme!
확인 문제
- Ich habe heute ___ Lust. (nicht / keine)
정답
keine — die Lust는 관사 없는 명사라서 keine Lust예요.- 알맞은 순서는? (gekauft / habe / nicht / Ich / die Milch)
정답
Ich habe die Milch nicht gekauft. — nicht는 뒤에 오는 동사 gekauft 바로 앞이에요.- "Du bist nicht in Berlin, oder?" — "아니, 베를린에 있어!"라고 답하려면?
