31 октября в Германии — не только Хеллоуин, но и День Реформации и День всех святых

Лютер рядом с тыквами

К концу октября немецкие супермаркеты полны тыкв и пакетов со сладостями. Но загляните в немецкий календарь: у 31 октября есть второе название — Reformationstag, День Реформации. А уже на следующий день, 1 ноября, — Allerheiligen, День всех святых. Три разных настроения за два дня.

День Реформации: Виттенберг, 1517

По преданию, 31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил свои 95 тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге. Этот момент считают началом Реформации, и сегодня это официальный праздник в девяти федеральных землях, в основном на протестантском севере и востоке. В 500-летний юбилей, в 2017 году, выходной был у всей страны — только в тот раз.

В этом году это суббота — проверьте, прежде чем идти за покупками

Официальные праздники в Германии, выпавшие на выходные, не переносят на будний день. Поэтому в субботу, 31 октября 2026 года, большинство магазинов в этих девяти землях будут закрыты. Берлин к ним не относится, а вот окружающий его Бранденбург — да. Это стоит знать, если вы планировали поездку в аутлет или большой супермаркет за городом. День всех святых в этом году приходится на воскресенье, так что он мало что меняет.

Дата	Название	Официальный праздник в землях	Что происходит
31 октября	Reformationstag	Бранденбург, Бремен, Гамбург, Мекленбург — Передняя Померания, Нижняя Саксония, Саксония, Саксония-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейн, Тюрингия	Церковные службы, мероприятия
31 октября	Хеллоуин	нигде (не праздник)	Костюмы, сладости, тыквы
1 ноября	Allerheiligen	Баден-Вюртемберг, Бавария, Северный Рейн — Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Саар	Посещение могил, тихий день

Хеллоуин: «Süßes oder Saures!»

Хеллоуин пришёл в Германию сравнительно недавно; распространился он в основном с 1990-х. Дети в костюмах звонят в двери соседей и кричат «Süßes oder Saures!» — дословно «сладкое или кислое», немецкий вариант «trick or treat». В многоквартирных домах некоторые ставят у двери мисочку с конфетами. Если не хотите участвовать — можно просто не открывать.

День всех святых: свечи на кладбище

На католическом юге и западе 1 ноября — день памяти умерших. Семьи приводят в порядок могилы и зажигают Grablichter — кладбищенские свечи в красных или белых лампадках, так что в сумерках кладбища светятся. В нескольких землях это по закону «тихий день» (stiller Tag) с ограничениями на шумные мероприятия, например танцы; точные правила зависят от земли.

Немецкие слова дня

Слово	Значение
der Reformationstag	День Реформации
die Thesen (мн. ч.)	тезисы
der Feiertag	официальный праздник, выходной
Süßes oder Saures!	«сладость или гадость!»
Allerheiligen (без артикля)	День всех святых
das Grablicht	кладбищенская свеча

Одно и то же 31 октября — выходной в Гамбурге, обычная суббота в Берлине и канун праздника в Мюнхене. Мало что так ярко показывает, что Германия — страна федеральных земель. 🎃📜🕯️