Фонарики ноябрьскими вечерами — День святого Мартина в Германии

Когда рано темнеет, появляются фонарики

Как только в это воскресенье часы переведут назад, около 17:00 будет уже почти темно. Именно тогда в немецких детских садах (Kita) и начальных школах начинают мастерить Laternen — бумажные фонарики — из клея и тонкой цветной бумаги. Они нужны для Laternenumzug, шествия с фонариками, которое устраивают на Martinstag, День святого Мартина, 11 ноября. Это не официальный праздник, но для семей с маленькими детьми — один из лучших вечеров года. В этом году 11 ноября выпадает на среду.

Воин, который разрезал свой плащ пополам

Главный герой — Мартин Турский, живший в IV веке. По преданию, он был римским воином и однажды в холодный день встретил замерзающего нищего. Мартин разрезал свой плащ мечом пополам и отдал ему половину. Позже Мартин стал епископом Тура во Франции и умер в ноябре 397 года — поэтому 11 ноября и считается его днём. Вот почему многие шествия возглавляет «Мартин» на коне в красном плаще, иногда рядом идёт «нищий».

Гогот гусей — и жареный гусь

Есть и вторая легенда: Мартин не хотел становиться епископом и спрятался в гусятнике, но гогочущие гуси его выдали. Поэтому в это время в меню немецких ресторанов появляется Martinsgans — жареный гусь с краснокочанной капустой и кнёдлями. Когда-то 11 ноября было ещё и днём уплаты аренды (иногда гусями) и последним большим пиром перед старинным постом накануне Рождества.

Как проходит шествие

Обычно в сумерках собираются у церкви или детского сада на короткую службу или небольшую сценку о том, как Мартин делит плащ. Потом дети с фонариками идут за конём Мартина и поют песни вроде «Ich geh mit meiner Laterne» и «Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne», часто под духовой оркестр. После этого — Martinsfeuer (костёр), горячий пунш и Weckmann (его ещё называют Stutenkerl): сладкий хлебный человечек с глазами-изюминками и маленькой глиняной трубкой. Говорят, трубка символизирует епископский посох, а не курение.

Идёте впервые?	Советы
Когда и где?	Следите за объявлениями в детских садах, школах и церквях — шествия распределены на несколько дней в начале и середине ноября
Фонарик	Сделайте сами или купите набор; многие семьи теперь берут палочку с лампочкой на батарейках
Одежда	После заката холодно — перчатки и шапка
Песни	Распечатайте слова, чтобы подпевать
Без детей?	Большинство местных шествий открыты для всех желающих посмотреть. Улицы могут ненадолго перекрывать, так что за рулём будьте внимательны

В каждом регионе по-своему

В Рейнской области особенно популярно Martinssingen: дети с фонариками ходят от двери к двери или от магазина к магазину, поют и получают сладости. В протестантских краях 11 ноября — ещё и день, когда крестили Мартина Лютера (1483), и кое-где вместо хлебных человечков раздают «лютеровские булочки». А в тот же день в 11:11 в Кёльне, Дюссельдорфе и Майнце стартует карнавальный сезон — на одной улице тихие фонарики, на другой — толпы в костюмах, и всё в одну и ту же дату.

Немецкие слова дня

Слово	Значение
die Laterne	фонарик
der Laternenumzug	шествие с фонариками
der Mantel	плащ, пальто
teilen	делить, делиться
die Martinsgans	мартинов гусь (жареный)
der Weckmann	хлебный человечек (с трубкой)

Если увидите шествие с фонариками на своей улице, остановитесь на минутку и послушайте. Ноябрь в Германии вдруг покажется чуточку теплее. 🏮🪿