Слова дня · 🫂 Утешение и расставание
Разбитое сердце и объятия: 10 немецких слов для трудных времён
A2B1B2C2
Расставание причиняет боль на любом языке — но когда знаешь слова утешения, становится чуть менее одиноко.
Поздно вечером вам пишет немецкая подруга: «Er hat Schluss gemacht.» Поняли бы вы сразу — и смогли бы ответить по-немецки что-то тёплое?
Сегодняшние десять слов — о расставании и утешении. Они пригодятся, чтобы объяснить, что вы чувствуете, и чтобы поддержать друга. Сегодня — более нежная сторона немецкого. 💔
📋 Десять слов одним взглядом
- Schluss machen — заканчивать / закончить; расстаться (с партнёром)
- die Trennung — разлука, расставание; разделение
- der Liebeskummer — любовные страдания, сердечная боль
- weinen — плакать
- vermissen — скучать (по кому-то); обнаруживать отсутствие
- einsam — одинокий
- trösten — утешать / утешить, успокаивать
- der Trost — утешение
- umarmen — обнимать / обнять
- Geteiltes Leid ist halbes Leid. — разделённое горе — полгоря
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
Schluss machen
[ШЛУС МА-хен]заканчивать / закончить; расстаться (с партнёром)(= beenden)
📌 Für heute machen wir Schluss mit der Arbeit.
→ На сегодня с работой всё.
💡 Schluss (конец) + machen (делать) = положить конец 🔚 Если это сказано партнёру — это разрыв!
Бонус расстаться с кем-то = mit jemandem Schluss machen
die Trennung
[ТРЕН-нунг]разлука, расставание; разделение(Pl. die Trennungen)
📌 Nach der Trennung ist er umgezogen.
→ После расставания он переехал.
💡 trennen (разделять) + -ung 💔 -ung означает die.
Бонус Тот же корень: die Mülltrennung = сортировка мусора
der Liebeskummer
[ЛИ-бес-кум-мер]любовные страдания, сердечная боль(Sg.)
📌 Seit der Trennung hat sie großen Liebeskummer.
→ После расставания она очень страдает от несчастной любви.
💡 Liebe (любовь) + Kummer (печаль) = печаль от любви 🥀 Последняя часть делает слово der.
⚠ Без множественного числа: Sie hat Liebeskummer.
weinen
[ВАЙ-нен]плакать(weint – hat geweint)
📌 Warum weinst du?
→ Почему ты плачешь?
💡 От одного «бай-бай» на прощание можно и weinen 😢
Бонус плакать от радости = vor Freude weinen
vermissen
[фер-МИС-сен]скучать (по кому-то); обнаруживать отсутствие(vermisst – hat vermisst)
📌 Ich vermisse meine Familie.
→ Я скучаю по своей семье.
💡 Тот же корень, что в английском miss 🫶 Ich vermisse dich. = Я скучаю по тебе.
⚠ Опоздать на автобус — это не vermissen, а verpassen!
einsam
[АЙН-зам]одинокий(einsam – einsamer – am einsamsten)
📌 Am Anfang habe ich mich einsam gefühlt.
→ Сначала я чувствовал себя одиноким.
💡 ein (один) + -sam, как английское lonesome 🌧️
⚠ allein = один, в одиночестве; einsam = одинокий. Можно быть одному и не чувствовать себя одиноким!
trösten
[ТРЁС-тен]утешать / утешить, успокаивать(tröstet – hat getröstet)
📌 Die Mutter tröstet das weinende Kind.
→ Мама утешает плачущего ребёнка.
💡 Глагол от der Trost 🤲 Родственник английского trust — утешение даёт опору.
Бонус Употребляется с винительным падежом: Ich tröste dich.
der Trost
[ТРОСТ]утешение(Sg.)
📌 Deine Worte waren mir ein großer Trost.
→ Твои слова были для меня большим утешением.
💡 Тот же корень, что в английском trust 🫂 Trost — твёрдая опора, на которую можно опереться.
Бонус Полушутя: Bist du noch bei Trost? = Ты что, с ума сошёл?
umarmen
[ум-АР-мен]обнимать / обнять(umarmt – hat umarmt)
📌 Zur Begrüßung umarmt sie ihre Freundin.
→ Здороваясь, она обнимает подругу.
💡 um (вокруг) + Arm (рука) = обхватить руками 🤗 Руку видно прямо в слове!
⚠ Неотделяемый: Ich umarme dich.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
[ге-ТАЙЛЬ-тес ЛАЙТ ист ХАЛЬ-бес ЛАЙТ]разделённое горе — полгоря📌 Erzähl mir ruhig, was los ist – geteiltes Leid ist halbes Leid.
→ Расскажи, что случилось, — разделённое горе — полгоря.
💡 Разделённое (geteilt) горе (Leid) — это половина (halb) 💞 Математика для сердца!
Бонус Её пара: Geteilte Freude ist doppelte Freude. = Разделённая радость — двойная радость.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Между друзьями немцы часто здороваются объятиями. А когда кому-то грустно, тихие объятия (umarmen) могут сказать больше, чем слова.
Чтобы подбодрить кого-то, говорят Kopf hoch! (Не вешай нос!). Название старой поп-песни «Liebeskummer lohnt sich nicht» (сердечные муки того не стоят) до сих пор полушутя цитируют.
Если вам слишком тяжело справляться в одиночку, есть телефон доверия TelefonSeelsorge. Он бесплатный и анонимный, и там днём и ночью есть кто-то, кто выслушает. 🕯️
✅ Короткий тест
Q. Ваша подруга только что рассталась с парнем и плачет. Что лучше всего сказать?
- ① Ich habe den Bus vermisst.
- ② Geteiltes Leid ist halbes Leid – erzähl mal.
- ③ Mach doch Schluss mit der Arbeit!
Показать ответ
② Geteiltes Leid ist halbes Leid – erzähl mal.
Эта фраза мягко приглашает подругу выговориться, ведь разделённое горе — полгоря.
Скажите сегодня вслух Ich vermisse dich. для того, по кому скучаете. А ещё лучше — отправьте ему! 💌
🔜 Тема на завтра: 😲 Реакции