Слова дня · 🪞 Возвратные глаголы
Зачем столько sich? 10 возвратных глаголов без мучений
A1A2B1
Маленькое sich, которое повсюду ходит за немецкими глаголами, — сегодня мы с ним подружимся.
Первый день на языковых курсах, преподавательница улыбается и говорит: «Setzen Sie sich!» Вы понимаете, что это «садитесь», — но почему «посадите себя»? А дальше sich выскакивает повсюду: Ich freue mich, Beeil dich…
Сегодняшние десять возвратных глаголов пригодятся вам каждый день. Многие из них описывают чувства и быт — радость, раздражение, извинения, влюблённость, — так что с ними ваш немецкий зазвучит гораздо естественнее. Хорошая новость: по-русски мы тоже говорим «радовать-СЯ», «сердить-СЯ», так что логика вам знакома. 🪞
📋 Десять слов одним взглядом
- sich freuen — радоваться; ждать с радостью (+ auf + Akk.)
- sich erinnern — помнить, вспоминать (+ an + Akk.)
- sich setzen — садиться / сесть
- sich beeilen — торопиться, спешить
- sich ärgern — сердиться, раздражаться
- sich ausruhen — отдыхать / отдохнуть
- sich erkälten — простужаться / простудиться
- sich entschuldigen — извиняться
- sich verlieben — влюбляться / влюбиться
- sich langweilen — скучать
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
sich freuen
[зихь ФРОЙ-ен]радоваться; ждать с радостью (+ auf + Akk.)(freut sich – hat sich gefreut)
📌 Ich freue mich auf das Wochenende.
→ Я с нетерпением жду выходных.
💡 Тот же корень, что и Freude (радость) 😊 Радость возвращается к вам самим (sich).
⚠ auf + Akk. = с радостью ждать чего-то будущего · über + Akk. = радоваться тому, что уже случилось
sich erinnern
[зихь эр-И-нерн]помнить, вспоминать (+ an + Akk.)(erinnert sich – hat sich erinnert)
📌 Erinnerst du dich an unseren ersten Tag?
→ Ты помнишь наш первый день?
💡 er- + inner (внутренний) = вернуть что-то внутрь, в память 🧠
Бонус С an + Akk.: Ich erinnere mich an dich.
sich setzen
[зихь ЗЕТ-цен]садиться / сесть(setzt sich – hat sich gesetzt)
📌 Setzen Sie sich bitte!
→ Садитесь, пожалуйста!
💡 Вы «сажаете» себя (sich) на стул 🪑 Родственно английскому set.
⚠ Движение — это sich setzen; а сидеть — sitzen.
sich beeilen
[зихь бе-АЙ-лен]торопиться, спешить(beeilt sich – hat sich beeilt)
📌 Beeil dich, der Zug fährt gleich!
→ Поторопись, поезд сейчас отправится!
💡 От Eile (спешка) 🏃 Beeil dich! = Поторопись!
Бонус Вежливо: Beeilen Sie sich bitte!
sich ärgern
[зихь ЭР-герн]сердиться, раздражаться(ärgert sich – hat sich geärgert)
📌 Ich ärgere mich über den Lärm.
→ Меня раздражает шум.
💡 От arg (плохой, злой) 😤 Вы сами себя накручиваете.
Бонус Ärger dich nicht! = Не переживай! · с über + Akk.: Ich ärgere mich über den Lärm.
sich ausruhen
[зихь АУС-ру-ен]отдыхать / отдохнуть(ruht sich aus – hat sich ausgeruht)
📌 Nach der Arbeit ruhe ich mich auf dem Sofa aus.
→ После работы я отдыхаю на диване.
💡 aus (полностью) + ruhen (отдыхать) = как следует отдохнуть 🛋️
⚠ И отделяемый, и возвратный: Ich ruhe mich aus.
sich erkälten
[зихь эр-КЕЛЬ-тен]простужаться / простудиться(erkältet sich – hat sich erkältet)
📌 Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich!
→ Надень куртку, а то простудишься!
💡 er- + kalt (холодный) = замёрзнуть и простудиться 🤧
Бонус Ich habe mich erkältet. = Я простудился / простудилась.
sich entschuldigen
[зихь энт-ШУЛЬ-ди-ген]извиняться(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ Прошу прощения за опоздание.
💡 ent- (убрать) + Schuld (вина) = просить снять с вас вину 🙇
⚠ Перед кем-то — bei + Dat.; за что-то — für + Akk.: Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
sich verlieben
[зихь фер-ЛИ-бен]влюбляться / влюбиться(verliebt sich – hat sich verliebt)
📌 Er hat sich in seine Kollegin verliebt.
→ Он влюбился в свою коллегу.
💡 ver- + lieben (любить) = упасть в любовь 💘
Бонус С in + Akk.: Sie hat sich in ihn verliebt.
sich langweilen
[зихь ЛАНГ-вай-лен]скучать(langweilt sich – hat sich gelangweilt)
📌 Im Wartezimmer langweile ich mich immer.
→ В приёмной у врача мне всегда скучно.
💡 lang (долгий) + Weile (время, минутка) = время тянется до-о-олго 🥱
⚠ Mir ist langweilig. = Мне скучно · Ich bin langweilig. = Я скучный / скучная!
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Немцы постоянно используют sich freuen. «Ich freue mich auf Ihre Antwort.» (Жду вашего ответа) — очень распространённое завершение рабочего письма, а простое «Ich freue mich!» — радостный ответ на приглашение.
Одна из самых известных немецких настольных игр называется «Mensch ärgere dich nicht» — примерно «Эй, не сердись». Когда вашу фишку сбивают, она возвращается на старт, так что, несмотря на название, сердятся все. 😄
Чтобы привлечь чьё-то внимание на улице, просто начните с «Entschuldigung!» Это слово подходит и для извинения, и для того, чтобы попросить вас пропустить.
✅ Короткий тест
Q. Друг пригласил вас на день рождения в субботу. Как сказать, что вы с радостью этого ждёте?
- ① Ich freue mich auf Samstag!
- ② Ich ärgere mich über Samstag!
- ③ Ich langweile mich am Samstag!
Показать ответ
① Ich freue mich auf Samstag!
sich freuen auf + Akk. = с радостью ждать чего-то, что впереди.
Опишите свой день возвратными глаголами: Ich habe mich beeilt, ich habe mich geärgert, jetzt ruhe ich mich aus! 🪞
🔜 Тема на завтра: 🔗 Глаголы с предлогами