Günün kelimeleri · 🥖 Yemekle ilgili deyimler
Bira, sosis ve hardal: Lezzetli 10 Almanca yemek deyimi
C1C2
Bir Alman ‘bu benim biram değil’ dediğinde aslında biradan hiç söz etmiyordur.
İş yerinde bir iş arkadaşınıza bir şey soruyorsunuz, cevap: ‘Das ist nicht mein Bier.’ Bira mı? Toplantının ortasında? Meğer ‘bu benim alanım değil’ demek istemiş.
Bugünkü on deyimin hepsinde yiyecek var. Bunlarla Alman arkadaşlarınızın esprilerini anlar, belki siz de esprili bir laf sokuşturursunuz. Afiyet olsun! 🥨
📋 On kelimeye hızlı bakış
- Das ist nicht mein Bier — beni ilgilendirmez, benim işim değil (konuşma dili)
- alles in Butter — her şey yolunda
- jemandem wurst sein — birinin umurunda olmamak, birine vız gelmek
- um den heißen Brei herumreden — lafı dolandırmak, sadede gelmemek
- seinen Senf dazugeben — her işe maydanoz olmak, lafa karışmak
- Äpfel mit Birnen vergleichen — elmalarla armutları karıştırmak, kıyaslanamayacak şeyleri kıyaslamak
- in den sauren Apfel beißen — acı ilacı yutmak, mecburen katlanmak
- Tomaten auf den Augen haben — gözü önündekini görmemek
- eine harte Nuss zu knacken haben — çetin bir ceviz kırmak zorunda olmak, zor bir sorunla uğraşmak
- weggehen wie warme Semmeln — kapış kapış satılmak
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
Das ist nicht mein Bier
[das ist niht mayn BİR]beni ilgilendirmez, benim işim değil (konuşma dili)📌 Das ist nicht mein Bier, frag den Chef.
→ O benim işim değil, şefe sor.
💡 Sizin biranız değilse dokunmazsınız 🍺 Beni ilgilendirmez!
⚠ Çok samimi bir ifade. Patronunuzla ya da müşterilerle kullanmayın.
alles in Butter
[AL-les in BUT-tır]her şey yolunda📌 Keine Sorge, alles in Butter!
→ Merak etme, her şey yolunda!
💡 Kırılgan cam bile tereyağına sarılınca güvende 🧈 Yani her şey yolunda, “yağ gibi” gidiyor!
Bonus Wie läuft's? – Alles in Butter! = Nasıl gidiyor? – Her şey yolunda!
jemandem wurst sein
[YEE-man-dem VURST zayn]birinin umurunda olmamak, birine vız gelmek📌 Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir wurst.
→ Sinemaya mı tiyatroya mı gideriz, benim için fark etmez.
💡 Sosisin iki ucu aynıdır, hangisini seçtiğiniz fark etmez 🌭
Bonus Güneyde ve Avusturya'da: Das ist mir wurscht!
⚠ Kişi datif: Das ist mir wurst. Burada wurst küçük harfle yazılır.
um den heißen Brei herumreden
[um den HAY-sen BRAY her-UM-ree-den]lafı dolandırmak, sadede gelmemek📌 Red nicht um den heißen Brei herum!
→ Lafı dolandırma!
💡 Sıcak lapanın (Brei) etrafında dönen bir kedi: istiyor ama çok sıcak 🥣 Türkçede lafı dolandırırız, Almanlar lapanın etrafında konuşur.
⚠ herumreden ayrılabilen fiil: Red nicht um den heißen Brei herum!
seinen Senf dazugeben
[ZAY-nen ZENF da-TSU-gee-ben]her işe maydanoz olmak, lafa karışmak📌 Zu jedem Thema muss mein Onkel seinen Senf dazugeben.
→ Amcam her konuya maydanoz olmak zorunda.
💡 Her yemeğe hardal (Senf), her konuya yorum katmak 🥨 Türkçedeki “her işe maydanoz olmak” gibi.
⚠ İyelik değişir: Ich gebe meinen Senf dazu. / Er gibt seinen Senf dazu.
Äpfel mit Birnen vergleichen
[EP-fel mit BİR-nen fer-GLAY-hen]elmalarla armutları karıştırmak, kıyaslanamayacak şeyleri kıyaslamak📌 Stadt- und Landschulen direkt zu vergleichen hieße, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
→ Şehir ve köy okullarını doğrudan karşılaştırmak, elmayla armudu karşılaştırmak olur.
💡 Almanlar da tıpkı bizim gibi elmayla armudu kıyaslar 🍐
Bonus Das ist doch Äpfel mit Birnen! = Bunlar kıyaslanmaz ki!
in den sauren Apfel beißen
[in den ZAU-ren AP-fel BAY-sen]acı ilacı yutmak, mecburen katlanmak📌 Wir mussten in den sauren Apfel beißen und die teure Reparatur bezahlen.
→ Acı ilacı yutup pahalı tamiri ödemek zorunda kaldık.
💡 Ekşi elmayı ısırın ve dişinizi sıkın 🍏 Türkçede acı ilacı yutarız.
Bonus Perfekt: Ich habe in den sauren Apfel gebissen.
Tomaten auf den Augen haben
[to-MA-ten auf den AU-gen HA-ben]gözü önündekini görmemek📌 Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild ist doch riesig!
→ Gözün kör mü? Tabela kocaman!
💡 Gözlerinizde domates varsa elbette hiçbir şey göremezsiniz 🍅
Bonus Hast du Tomaten auf den Augen? = Kör müsün?
eine harte Nuss zu knacken haben
[AY-ne HAR-te NUS tsu KNAK-ken HA-ben]çetin bir ceviz kırmak zorunda olmak, zor bir sorunla uğraşmak📌 Mit der Steuererklärung hatte ich eine harte Nuss zu knacken.
→ Vergi beyannamesi benim için çetin bir cevizdi.
💡 Kırılması zor bir ceviz, tıpkı Türkçedeki “çetin ceviz” gibi 🌰
Bonus Kısası: Das ist eine harte Nuss. = Bu çetin ceviz.
⚠ knacken'deki k'yi okuyun: K-NAK-ken!
weggehen wie warme Semmeln
[VEK-gee-en vi VAR-me ZEM-meln]kapış kapış satılmak📌 Die Tickets für das Konzert gingen weg wie warme Semmeln.
→ Konser biletleri kapış kapış satıldı.
💡 Sıcak, taze ekmekler hemen kapılır 🥖 Türkçede de “sıcak ekmek gibi satılmak” deriz!
Bonus Semmel güneyin kelimesidir; kuzeyde Brötchen denir.
⚠ weggehen ayrılabilen fiil: Die Karten gehen weg wie warme Semmeln.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Basit bir sandviç ekmeğinin bile Almanya'nın farklı yerlerinde farklı adları vardır. Kuzeyde genellikle Brötchen, Bavyera'da ve Avusturya'da Semmel, Berlin'de ise Schrippe denir. Yerel kelimeyle sipariş verirseniz oralı gibi görünürsünüz!
Sosis (Wurst) deyimlerde çok sık geçer. Her şeyin belli olacağı anda Almanlar ‘Jetzt geht es um die Wurst!’ der (şimdi asıl önemli an). Bir rivayete göre eskiden köy yarışmalarında ödül sosismiş.
Bu deyimlerin çoğu samimidir; arkadaşlarla ya da iş arkadaşlarıyla sohbet içindir. Resmî bir e-postadan çok sohbette doğal duyulurlar. 🌭
✅ Kısa test
Q. Arkadaşınız ‘Pizza mı suşi mi?’ diye soruyor. İkisini de seviyorsunuz ve gerçekten fark etmiyor. Ne dersiniz?
- ① Ich habe Tomaten auf den Augen.
- ② Das ist mir wurst.
- ③ Das geht weg wie warme Semmeln.
Cevabı göster
② Das ist mir wurst.
Das ist mir wurst bana fark etmez demektir; ikisi de olur.
Bugünkü deyimlerden birini seçin ve bugün olan bir şey için yüksek sesle kullanın. Gününüz yolunda gittiyse: Alles in Butter! 🧈
🔜 Yarının konusu: 💓 Duygularla ilgili deyimler