31 жовтня в Німеччині — не лише Гелловін, а й День Реформації та День усіх святих

Лютер поруч із гарбузами

Наприкінці жовтня німецькі супермаркети повні гарбузів і пакетів із солодощами. Але погляньте в німецький календар: у 31 жовтня є друга назва — Reformationstag, День Реформації. А вже наступного дня, 1 листопада, — Allerheiligen, День усіх святих. Три різні настрої за два дні.

День Реформації: Віттенберг, 1517

За переказом, 31 жовтня 1517 року Мартін Лютер прибив свої 95 тез до дверей Замкової церкви у Віттенберзі. Цей момент вважають початком Реформації, і сьогодні це державне свято в дев’яти федеральних землях, здебільшого на протестантській півночі та сході. На 500-ту річницю у 2017 році вихідний мала вся країна — лише того разу.

Цього року це субота — перевірте, перш ніж іти по покупки

Німецькі державні свята, що випадають на вихідні, не переносять на будній день. Тож у суботу, 31 жовтня 2026 року, більшість магазинів у цих дев’яти землях будуть зачинені. Берлін до них не належить, а от Бранденбург, що оточує місто, — так. Це варто знати, якщо ви планували поїздку до аутлету чи великого супермаркету за містом. День усіх святих цього року припадає на неділю, тож він мало що змінює.

Дата	Назва	Державне свято в землях	Що відбувається
31 жовтня	Reformationstag	Бранденбург, Бремен, Гамбург, Мекленбург — Передня Померанія, Нижня Саксонія, Саксонія, Саксонія-Ангальт, Шлезвіг-Гольштейн, Тюрингія	Церковні служби, заходи
31 жовтня	Гелловін	ніде (не свято)	Костюми, солодощі, гарбузи
1 листопада	Allerheiligen	Баден-Вюртемберг, Баварія, Північний Рейн — Вестфалія, Рейнланд-Пфальц, Саар	Відвідування могил, тихий день

Гелловін: «Süßes oder Saures!»

Гелловін прийшов до Німеччини порівняно недавно; поширився він переважно з 1990-х. Діти в костюмах дзвонять у двері сусідів і вигукують «Süßes oder Saures!» — дослівно «солодке чи кисле», німецький варіант «trick or treat». У багатоквартирних будинках дехто ставить біля дверей мисочку з цукерками. Якщо не хочете брати участі — можна просто не відчиняти.

День усіх святих: свічки на цвинтарі

На католицькому півдні й заході 1 листопада — день пам’яті померлих. Родини прибирають могили й запалюють Grablichter — цвинтарні свічки в червоних чи білих лампадках, тож у сутінках цвинтарі світяться. У кількох землях це за законом «тихий день» (stiller Tag) з обмеженнями на гучні заходи, як-от танці; точні правила залежать від землі.

Німецькі слова дня

Слово	Значення
der Reformationstag	День Реформації
die Thesen (мн.)	тези
der Feiertag	державне свято, вихідний
Süßes oder Saures!	«солодощі або капость!»
Allerheiligen (без артикля)	День усіх святих
das Grablicht	цвинтарна свічка

Те саме 31 жовтня — вихідний у Гамбурзі, звичайна субота в Берліні й переддень свята в Мюнхені. Мало що так яскраво показує, що Німеччина — країна федеральних земель. 🎃📜🕯️