Ліхтарики листопадовими вечорами — День святого Мартина в Німеччині

Коли рано темніє, з’являються ліхтарики

Щойно цієї неділі годинники переведуть назад, близько 17:00 уже майже темно. Саме тоді в німецьких дитсадках (Kita) і початкових школах починають майструвати Laternen — паперові ліхтарики — з клею й тонкого кольорового паперу. Вони потрібні для Laternenumzug, ходи з ліхтариками, яку влаштовують на Martinstag, День святого Мартина, 11 листопада. Це не державне свято, але для родин із маленькими дітьми — один із найкращих вечорів року. Цього року 11 листопада припадає на середу.

Воїн, який розрізав свій плащ навпіл

Головний герой — Мартин Турський, що жив у IV столітті. За переказом, він був римським воїном і одного холодного дня зустрів жебрака, який замерзав. Мартин розрізав свій плащ мечем навпіл і віддав йому половину. Згодом Мартин став єпископом Тура у Франції й помер у листопаді 397 року — тому 11 листопада і є його днем. Ось чому багато ходів очолює «Мартин» на коні в червоному плащі, іноді поруч іде «жебрак».

Гусяче ґелґотіння — і печена гуска

Є й друга легенда: Мартин не хотів ставати єпископом і сховався в гусятнику, але ґелґотливі гуси його видали. Тож у цю пору в меню німецьких ресторанів з’являється Martinsgans — печена гуска з червоною капустою та кнедлями. Колись 11 листопада було ще й днем сплати оренди (іноді гусьми) та останнім великим бенкетом перед давнім постом напередодні Різдва.

Як проходить хода

Зазвичай у сутінках збираються біля церкви чи дитсадка на коротку службу або невелику виставу про сцену з плащем. Потім діти з ліхтариками йдуть за конем Мартина й співають пісні на кшталт «Ich geh mit meiner Laterne» та «Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne», часто під духовий оркестр. Після цього — Martinsfeuer (вогнище), гарячий пунш і Weckmann (його ще називають Stutenkerl): солодкий хлібний чоловічок з очима-родзинками й маленькою глиняною люлькою. Кажуть, люлька символізує єпископський жезл, а не куріння.

Ідете вперше?	Поради
Коли й де?	Стежте за оголошеннями в дитсадках, школах і церквах — ходи розподілені на кілька днів на початку й у середині листопада
Ліхтарик	Зробіть сами або купіть набір; багато родин тепер беруть паличку з лампочкою на батарейках
Одяг	Після заходу сонця холодно — рукавички й шапка
Пісні	Роздрукуйте слова, щоб підспівувати
Без дітей?	Більшість місцевих ходів відкриті для всіх охочих подивитися. Вулиці можуть ненадовго перекривати, тож за кермом будьте уважні

У кожному регіоні по-своєму

У Рейнланді особливо популярне Martinssingen: діти з ліхтариками ходять від дверей до дверей чи від крамниці до крамниці, співають і отримують солодощі. У протестантських краях 11 листопада — ще й день, коли охрестили Мартіна Лютера (1483), і подекуди замість хлібних чоловічків роздають «лютерівські булочки». А того ж дня об 11:11 у Кельні, Дюссельдорфі та Майнці стартує карнавальний сезон — на одній вулиці тихі ліхтарики, на іншій — натовпи в костюмах, і все в ту саму дату.

Німецькі слова дня

Слово	Значення
die Laterne	ліхтарик
der Laternenumzug	хода з ліхтариками
der Mantel	плащ, пальто
teilen	ділити, ділитися
die Martinsgans	мартинова гуска (печена)
der Weckmann	хлібний чоловічок (з люлькою)

Якщо побачите хід із ліхтариками на своїй вулиці, зупиніться на хвилинку й послухайте. Листопад у Німеччині раптом здасться трохи теплішим. 🏮🪿