Слова дня · 🫂 Розрада й розставання
Розбите серце й обійми: 10 німецьких слів для важких часів
A2B1B2C2
Розставання болить будь-якою мовою — але коли знаєш слова розради, стає трохи менш самотньо.
Пізно ввечері вам пише німецька подруга: «Er hat Schluss gemacht.» Чи зрозуміли б ви одразу — і чи змогли б відповісти німецькою щось тепле?
Сьогоднішні десять слів — про розставання й розраду. Вони знадобляться, щоб пояснити, що ви відчуваєте, і щоб підтримати друга. Сьогодні — ніжніший бік німецької. 💔
📋 Десять слів одним поглядом
- Schluss machen — закінчувати / закінчити; розійтися (з партнером)
- die Trennung — розлука, розставання; розділення
- der Liebeskummer — любовні страждання, сердечний біль
- weinen — плакати
- vermissen — сумувати (за кимось); помічати відсутність
- einsam — самотній
- trösten — втішати / втішити, заспокоювати
- der Trost — утіха, розрада
- umarmen — обіймати / обійняти
- Geteiltes Leid ist halbes Leid. — розділене горе — пів горя
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
Schluss machen
[ШЛУС МА-хен]закінчувати / закінчити; розійтися (з партнером)(= beenden)
📌 Für heute machen wir Schluss mit der Arbeit.
→ На сьогодні з роботою все.
💡 Schluss (кінець) + machen (робити) = покласти край 🔚 Якщо це сказано партнерові — це розрив!
Бонус розійтися з кимось = mit jemandem Schluss machen
die Trennung
[ТРЕН-нунг]розлука, розставання; розділення(Pl. die Trennungen)
📌 Nach der Trennung ist er umgezogen.
→ Після розставання він переїхав.
💡 trennen (розділяти) + -ung 💔 -ung означає die.
Бонус Той самий корінь: die Mülltrennung = сортування сміття
der Liebeskummer
[ЛІ-бес-кум-мер]любовні страждання, сердечний біль(Sg.)
📌 Seit der Trennung hat sie großen Liebeskummer.
→ Після розставання вона дуже страждає через нещасливе кохання.
💡 Liebe (кохання) + Kummer (журба) = журба від кохання 🥀 Остання частина робить слово der.
⚠ Без множини: Sie hat Liebeskummer.
weinen
[ВАЙ-нен]плакати(weint – hat geweint)
📌 Warum weinst du?
→ Чому ти плачеш?
💡 Від «бай-бай» на прощання можна й weinen 😢
Бонус плакати від радості = vor Freude weinen
vermissen
[фер-МІС-сен]сумувати (за кимось); помічати відсутність(vermisst – hat vermisst)
📌 Ich vermisse meine Familie.
→ Я сумую за своєю родиною.
💡 Той самий корінь, що в англійському miss 🫶 Ich vermisse dich. = Я сумую за тобою.
⚠ Пропустити автобус — це не vermissen, а verpassen!
einsam
[АЙН-зам]самотній(einsam – einsamer – am einsamsten)
📌 Am Anfang habe ich mich einsam gefühlt.
→ Спочатку я почувався самотнім.
💡 ein (один) + -sam, як англійське lonesome 🌧️
⚠ allein = сам, на самоті; einsam = самотній. Можна бути на самоті й не почуватися самотнім!
trösten
[ТРЬОС-тен]втішати / втішити, заспокоювати(tröstet – hat getröstet)
📌 Die Mutter tröstet das weinende Kind.
→ Мама втішає дитину, яка плаче.
💡 Дієслово від der Trost 🤲 Родич англійського trust — розрада дає опору.
Бонус Вживається зі знахідним відмінком: Ich tröste dich.
der Trost
[ТРОСТ]утіха, розрада(Sg.)
📌 Deine Worte waren mir ein großer Trost.
→ Твої слова були для мене великою розрадою.
💡 Той самий корінь, що в англійському trust 🫂 Trost — тверда опора, на яку можна спертися.
Бонус Напівжартома: Bist du noch bei Trost? = Ти що, з глузду з'їхав?
umarmen
[ум-АР-мен]обіймати / обійняти(umarmt – hat umarmt)
📌 Zur Begrüßung umarmt sie ihre Freundin.
→ Вітаючись, вона обіймає подругу.
💡 um (навколо) + Arm (рука) = обхопити руками 🤗 Руку видно просто в слові!
⚠ Невідокремлюване: Ich umarme dich.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
[ґе-ТАЙЛЬ-тес ЛАЙТ іст ГАЛЬ-бес ЛАЙТ]розділене горе — пів горя📌 Erzähl mir ruhig, was los ist – geteiltes Leid ist halbes Leid.
→ Розкажи, що сталося, — розділене горе — пів горя.
💡 Розділене (geteilt) горе (Leid) — це половина (halb) 💞 Математика для серця!
Бонус Її пара: Geteilte Freude ist doppelte Freude. = Розділена радість — подвійна радість.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Між друзями німці часто вітаються обіймами. А коли комусь сумно, тихі обійми (umarmen) можуть сказати більше, ніж слова.
Щоб підбадьорити когось, кажуть Kopf hoch! (Не вішай носа!). Назву старої поп-пісні «Liebeskummer lohnt sich nicht» (сердечні муки того не варті) досі напівжартома цитують.
Якщо вам надто важко нести все самотужки, є телефон довіри TelefonSeelsorge. Він безкоштовний і анонімний, і там удень і вночі є хтось, хто вислухає. 🕯️
✅ Короткий тест
Q. Ваша подруга щойно розійшлася з хлопцем і плаче. Що найкраще сказати?
- ① Ich habe den Bus vermisst.
- ② Geteiltes Leid ist halbes Leid – erzähl mal.
- ③ Mach doch Schluss mit der Arbeit!
Показати відповідь
② Geteiltes Leid ist halbes Leid – erzähl mal.
Ця фраза м'яко запрошує подругу виговоритися, бо розділене горе — пів горя.
Скажіть сьогодні вголос Ich vermisse dich. для когось, за ким сумуєте. А ще краще — надішліть їм! 💌
🔜 Тема на завтра: 😲 Реакції