Слова дня · 🔗 Сполучники
З'єднуйте думки: 10 німецьких сполучників
A1A2B1
Сьогодні ваші уривчасті німецькі речення нарешті почнуть складатися в одне ціле.
На уроці письма я здала текст „Ich bin müde. Ich habe schlecht geschlafen. Ich trinke Kaffee.“ Викладачка всміхнулася й написала „Verbinde die Sätze!“ З'єднати речення? Гаразд — але куди тоді подіти дієслово?
Сьогоднішні десять сполучників пов'язують одну думку з наступною. З ними ви зможете пояснювати причини, ставити умови й увічливо не погоджуватися. А заразом розберемося з правилами порядку слів. 🔗
📋 Десять слів одним поглядом
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
und
[УНТ]і, та, й(сполучник (порядок слів не змінюється))
📌 Ich trinke Kaffee und esse ein Brötchen.
→ Я п’ю каву і їм булочку.
💡 Той самий корінь, що в англійському and ➕ Найдружніший сполучник: просто склеює все докупи.
Бонус Порядок слів не змінюється після ADUSO: aber, denn, und, sondern, oder
aber
[А-бер]але, проте(сполучник (порядок слів не змінюється))
📌 Das Auto ist schön, aber zu teuer.
→ Машина гарна, але занадто дорога.
💡 «А, але…» — aber 🤔
Бонус Порядок слів не змінюється: …, aber ich habe keine Zeit.
oder
[О-дер]або, чи(сполучник (порядок слів не змінюється))
📌 Möchtest du Tee oder Kaffee?
→ Хочеш чаю чи кави?
💡 Кава чи чай? Звучить як англійське order — робіть замовлення ☕
Бонус У кінці речення: …, oder? = …, правда ж?
weil
[ВАЙЛЬ]тому що, бо(сполучник (дієслово в кінці))
📌 Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
→ Я залишаюся вдома, бо хворий.
💡 Назвіть причину — і дієслово махає вам «бувай» аж із кінця речення 👋
⚠ Дієслово в кінці: …, weil ich krank bin.
dass
[ДАС]що (сполучник)📌 Ich hoffe, dass du kommst.
→ Я сподіваюся, що ти прийдеш.
💡 Дві s — у сполучнику, одна — в артиклі ✌️ Дві ланки ланцюжка.
⚠ Дієслово йде в кінець: Ich hoffe, dass du kommst.
wenn
[ВЕН]якщо; коли (щоразу коли)📌 Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
→ Якщо буде дощ, ми залишимося вдома.
💡 «Якщо» або «щоразу коли» — умови йдуть із wenn 🎯
⚠ Питання «коли?» — це wann, а не wenn.
ob
[ОП]чи (сполучник)(сполучник (дієслово в кінці))
📌 Weißt du, ob der Supermarkt heute geöffnet hat?
→ Ти не знаєш, чи працює сьогодні супермаркет?
💡 Той самий корінь, що в англійському if 🤷 Вживайте його в значенні «чи».
⚠ Умовне «якщо» — wenn, а «чи» — ob.
obwohl
[оп-ВОЛЬ]хоча(підрядний сполучник (дієслово в кінці речення))
📌 Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
→ Хоча йде дощ, ми йдемо гуляти.
💡 ob + wohl = хоча ☔ Іде дощ, але ми все одно йдемо гуляти.
Бонус Після trotzdem дієслово стоїть одразу за ним: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
als
[АЛЬС]як, у ролі; коли (одноразова подія в минулому); ніж (при порівнянні)📌 Als Kind habe ich in Busan gewohnt.
→ У дитинстві я жив у Пусані.
💡 Одна мить у минулому = als 📸 Один-єдиний знімок.
⚠ Одноразова подія в минулому: als. Повторювана або теперішня: wenn. Als ich Kind war…
sondern
[ЗОН-дерн]а, але (після заперечення)📌 Ich komme nicht heute, sondern morgen.
→ Я прийду не сьогодні, а завтра.
💡 Не A, а B 🔀 Тільки після заперечення.
⚠ Лише після nicht/kein. Будь-яке інше «але» — це aber.
🇩🇪 Трохи німецької культури
У своєму есеї „The Awful German Language“ Марк Твен скаржився, що німецькі речення приберігають дієслово на самий кінець, тож доводиться чекати, щоб зрозуміти, про що йдеться. Після weil, dass і obwohl ви побачите, що він мав на увазі.
Утім, у повсякденному мовленні багато німців кажуть „…, weil ich bin müde“, ставлячи дієслово одразу після weil. У невимушеній розмові це звична річ, але на іспитах і на письмі ставте дієслово в кінець.
А ще німці обожнюють додавати в кінці речення „…, oder?“. Це означає «правда ж?» і запрошує погодитися — вживайте його, і ваше мовлення одразу звучатиме природніше. 😉
✅ Короткий тест
Q. У кав'ярні ви хочете сказати «Я п'ю не каву, а чай». Заповніть пропуск: „Ich trinke keinen Kaffee, ___ Tee.“
- ① aber
- ② sondern
- ③ oder
Показати відповідь
② sondern
Після заперечення, як-от keinen, конструкція «не A, а B» потребує sondern.
Опишіть уголос свій день двома реченнями з weil та obwohl. Уся хитрість — притримати дієслово до самого кінця! 🔗
🔜 Тема на завтра: 💬 Модальні частки (doch, mal, ja)