Слова дня · 🎯 Дієслова з Dat.
Mir, а не mich: 10 німецьких дієслів із давальним відмінком
A1A2B1
Якщо ви хоч раз казали "Kannst du mich helfen?", ця добірка — для вас.
Ви питаєте німецьку подругу: "Kannst du mich helfen?" Вона всміхається й виправляє: "mir!" Чому саме mir? Добра новина: українською ми теж кажемо «допоможи мені», а не «мене».
Деякі німецькі дієслова вимагають додатка в давальному відмінку, а не в знахідному. Сьогоднішні десять — ті, якими ви користуватиметеся щодня. Вивчіть їх, і mir/dir, ihm/ihr почнуть вилітати самі собою. 🎯
📋 Десять слів одним поглядом
- helfen — допомагати / допомогти (+ Dat.)
- gefallen — подобатися (+ Dat.)
- gehören — належати (+ Dat.); входити до складу (zu)
- danken — дякувати (+ Dat.)
- antworten — відповідати / відповісти
- gratulieren — вітати, поздоровляти (+ Dat.)
- schmecken — мати смак; бути смачним
- zuhören — слухати (уважно) (+ Dat.)
- vertrauen — довіряти (+ Dat.)
- folgen — іти слідом, слідувати (+ Dat.)
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
helfen
[ГЕЛЬ-фен]допомагати / допомогти (+ Dat.)(hilft – hat geholfen)
📌 Kannst du mir bitte helfen?
→ Можеш мені допомогти, будь ласка?
💡 Допомогу дають комусь 🤝 Тож mir, dir — як і «допомогти мені»!
⚠ Kannst du mir helfen? (не mich) · Неправильне: hilft – hat geholfen
gefallen
[ґе-ФАЛ-лен]подобатися (+ Dat.)(gefällt – hat gefallen)
📌 Wie gefällt dir die Stadt?
→ Як тобі місто?
💡 Те, що подобається, — підмет, а ви — у давальному 🔄 Речення перевертається, зовсім як у «мені подобається»!
Бонус Das Kleid gefällt mir. = Мені подобається ця сукня.
gehören
[ґе-ГЬО-рен]належати (+ Dat.); входити до складу (zu)(gehört – hat gehört)
📌 Wem gehört dieser Schlüssel?
→ Чий це ключ?
💡 Усередині — hören (чути) 🔑 Колись це означало «слухатися» → належати.
Бонус Wem gehört das? – Das gehört mir. = Чиє це? – Це моє.
danken
[ДАН-кен]дякувати (+ Dat.)(dankt – hat gedankt)
📌 Ich danke Ihnen für die Hilfe.
→ Дякую Вам за допомогу.
💡 Той самий корінь, що в англійських thank і think 🙏 Подяку адресують комусь — давальний, як «дякую тобі»!
Бонус Причина — з für + знахідний: Ich danke dir für die Blumen.
antworten
[АНТ-вор-тен]відповідати / відповісти(antwortet – hat geantwortet)
📌 Bitte antworten Sie bis Freitag.
→ Будь ласка, дайте відповідь до п’ятниці.
💡 Відповідаєте людині? Давальний 💬 Antworte mir!
⚠ Відповідати на запитання — auf + знахідний: auf die Frage antworten
gratulieren
[ґра-ту-ЛІ-рен]вітати, поздоровляти (+ Dat.)(gratuliert – hat gratuliert)
📌 Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
→ Вітаю тебе з днем народження!
💡 Привітання адресують комусь 🎉 Від латинського gratulari.
Бонус Привід — із zu + давальний: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
schmecken
[ШМЕ-кен]мати смак; бути смачним(schmeckt – hat geschmeckt)
📌 Wie schmeckt dir die Suppe?
→ Як тобі суп?
💡 Їжа — підмет, а той, хто їсть, — у давальному 😋 Schmeckt's dir?
Бонус Перед їжею: Lass es dir schmecken! = Смачного!
zuhören
[ЦУ-гьо-рен]слухати (уважно) (+ Dat.)(hört zu – hat zugehört)
📌 Hör mir bitte zu!
→ Послухай мене, будь ласка!
💡 zu (до) + hören = повернути вуха до когось 👂
⚠ Відокремлюване, з давальним: Hör mir zu! · hat zugehört
vertrauen
[фер-ТРАУ-ен]довіряти (+ Dat.)(vertraut – hat vertraut)
📌 Ich vertraue dir.
→ Я тобі довіряю.
💡 Той самий корінь, що в англійському trust 🫶 Довіру дають комусь — як «довіряю тобі».
Бонус Іменник: das Vertrauen = довіра
folgen
[ФОЛЬ-ґен]іти слідом, слідувати (+ Dat.)(folgt – ist gefolgt)
📌 Bitte folgen Sie mir.
→ Будь ласка, йдіть за мною.
💡 Той самий корінь, що в англійському follow 👣 Ви йдете слідом за кимось — давальний!
⚠ Перфект із sein: Ich bin ihm gefolgt.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Якщо ви новенькі в Німеччині, то знову й знову чутимете "Wie gefällt dir Deutschland?" Тримайте напоготові "Es gefällt mir gut!"
Багато німців вважають, що вітати з днем народження заздалегідь — погана прикмета. Тому Ich gratuliere dir! зазвичай звучить у сам день або після нього. Популярно також збиратися напередодні ввечері, щоб відсвяткувати опівночі.
За столом, окрім Guten Appetit!, часто кажуть Lass es dir schmecken! А на деяких роботах колеги в обідню пору вітаються простим Mahlzeit! 🍽️
✅ Короткий тест
Q. Ви їсте суп, який зварив ваш друг. Він питає, чи вам смакує. Що ви скажете?
- ① Die Suppe schmeckt mir sehr gut!
- ② Die Suppe gehört mir.
- ③ Ich folge der Suppe.
Показати відповідь
① Die Suppe schmeckt mir sehr gut!
schmecken вимагає давального відмінка для того, хто їсть, тож — schmeckt mir.
Скажіть сьогодні вголос по три рази "Kannst du mir helfen?", "Das gefällt mir!" і "Hör mir zu!" — доки mir не вилітатиме замість mich на автоматі! 💪
🔜 Тема на завтра: ⭐ Основні дієслова