Слова дня · 📱 Договір на телефон та інтернет
На зв’язку: 10 німецьких слів про телефон та інтернет
A1A2B1
У перший тиждень у Німеччині ви шукатимете Wi-Fi ще раніше, ніж житло.
Ви приземлилися, вмикаєте телефон і… нічого. У салоні зв’язку консультант без упину говорить про Tarif, Laufzeit і Datenvolumen. Ви киваєте, але майже нічого не зрозуміли.
Сьогоднішні десять слів трапляються щоразу, коли ви укладаєте договір на мобільний зв’язок чи інтернет. З ними ви порівняєте тарифи, прочитаєте дрібний шрифт, а згодом і самі розірвете договір. 📱
📋 Десять слів одним поглядом
- das Handy — мобільний телефон
- der Vertrag — договір, контракт; угода
- der Tarif — тариф, тарифний план
- die SIM-Karte — SIM-картка
- das Datenvolumen — обсяг мобільного інтернету, трафік
- das WLAN — Wi-Fi, бездротова мережа
- das Internet — інтернет
- der Anbieter — постачальник, провайдер
- die Laufzeit — строк дії (договору); тривалість (фільму)
- kündigen — розривати (договір); звільнятися (з роботи); звільняти
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
das Handy
[ГЕН-ді]мобільний телефон(Pl. die Handys)
📌 Mein Handy ist kaputt.
→ Мій мобільний зламався.
💡 Виглядає як англійське, але телефон Handy називають лише німці 📱
⚠ Хибний друг: англійське «handy» (зручний) німецькою — praktisch.
der Vertrag
[фер-ТРАК]договір, контракт; угода(Pl. die Verträge)
📌 Bitte lesen Sie den Vertrag genau, bevor Sie unterschreiben.
→ Будь ласка, уважно прочитайте договір, перш ніж підписати.
💡 ver- + tragen (нести) = домовленість, де кожна сторона несе свою частину 🤝
Бонус Договір оренди: der Mietvertrag · трудовий договір: der Arbeitsvertrag
der Tarif
[та-РІФ]тариф, тарифний план(Pl. die Tarife)
📌 Welcher Tarif passt am besten zu mir?
→ Який тариф мені найкраще підходить?
💡 Той самий «тариф», що й у нас 📊 Перелік цін з німецьким акцентом.
Бонус Мобільний тариф — der Handytarif.
die SIM-Karte
[ЗІМ-кар-те]SIM-картка(Pl. die SIM-Karten)
📌 Wo bekomme ich eine SIM-Karte?
→ Де можна купити SIM-картку?
💡 Німецьке S перед голосною звучить як «з», тож SIM стає «зім» 🗂️
Бонус Багато хто тепер користується die eSIM.
das Datenvolumen
[ДА-тен-во-ЛУ-мен]обсяг мобільного інтернету, трафік((множина рідко))
📌 Mein Datenvolumen ist schon aufgebraucht.
→ Мій трафік уже вичерпано.
💡 Daten (дані) + Volumen (обсяг) = розмір вашого «відра» з даними 📶
Бонус Коли все вичерпано: Mein Datenvolumen ist aufgebraucht.
das WLAN
[ВЕ-лан]Wi-Fi, бездротова мережа((множина рідко))
📌 Wie ist das WLAN-Passwort?
→ Який пароль від Wi-Fi?
💡 Німецьке W звучить як «в», тож «ВЕ-лан», а не «вай-фай» 📡
Бонус Корисне в кав’ярні: Gibt es hier WLAN?
das Internet
[ІН-тер-нет]інтернет((без множини))
📌 Ich suche das im Internet.
→ Я пошукаю це в інтернеті.
💡 Безкоштовне слово — таке саме, як у нас 🌐 im Internet = в інтернеті
⚠ Середній рід: das Internet.
der Anbieter
[АН-бі-тер]постачальник, провайдер(Pl. die Anbieter (жін.: die Anbieterin))
📌 Ich wechsle meinen Handyanbieter, weil er zu teuer ist.
→ Я міняю мобільного оператора, бо він задорогий.
💡 an + bieten (пропонувати, як англійське bid) + -er = той, хто пропонує вам угоду 🏪
Бонус Сама пропозиція: das Angebot
die Laufzeit
[ЛАУФ-цайт]строк дії (договору); тривалість (фільму)(Pl. die Laufzeiten)
📌 Der Vertrag hat eine Laufzeit von 24 Monaten.
→ Договір укладено на 24 місяці.
💡 Час (Zeit), протягом якого договір «біжить» (laufen) ⏳
Бонус Так само кажуть і про тривалість фільму.
kündigen
[КЮН-ді-ґен]розривати (договір); звільнятися (з роботи); звільняти(kündigt – hat gekündigt)
📌 Er hat seine Stelle gekündigt.
→ Він звільнився з роботи.
💡 Набрид договір чи робота? kündigen ✂️
⚠ Працює й коли звільняють вас: Mir wurde gekündigt. (Мене звільнили.)
🇩🇪 Трохи німецької культури
У Німеччині зазвичай обирають між договором (Vertrag) і передплаченою SIM-карткою. Багато новоприбулих починають з передплаченої картки із супермаркету чи дрогерії. Перед активацією зазвичай треба підтвердити особу, наприклад паспортом.
Договори часто укладають на 24 місяці, тож перевірте Laufzeit і строк розірвання (Kündigungsfrist). Деякі договори наприкінці автоматично продовжуються, тому, якщо хочете вийти, kündigen вчасно.
Домашній інтернет можуть підключати кілька тижнів, особливо якщо має прийти технік. Щойно знаєте дату переїзду, найперше подбайте про інтернет. 📶
✅ Короткий тест
Q. Ви в кав’ярні й хочете вийти в інтернет. Що ви запитаєте?
- ① Ich kündige den Vertrag.
- ② Wie ist das WLAN-Passwort?
- ③ Mein Handy ist kaputt.
Показати відповідь
② Wie ist das WLAN-Passwort?
Wie ist das WLAN-Passwort? = Який пароль від Wi-Fi? Саме те, що потрібно в кав’ярні.
Опишіть сьогодні німецькою свій мобільний тариф. Почніть із Mein Tarif hat… і продовжуйте! 📶
🔜 Тема на завтра: 💇 У перукарні