Слова дня · 🪞 Зворотні дієслова
Навіщо стільки sich? 10 зворотних дієслів без мук
A1A2B1
Маленьке sich, що всюди ходить слідом за німецькими дієсловами, — сьогодні ми з ним подружимося.
Перший день на мовних курсах, викладачка всміхається і каже: «Setzen Sie sich!» Ви розумієте, що це «сідайте», — але чому «посадіть себе»? А далі sich вискакує всюди: Ich freue mich, Beeil dich…
Сьогоднішні десять зворотних дієслів знадобляться вам щодня. Багато з них описують почуття та побут — радість, роздратування, вибачення, закоханість, — тож із ними ваша німецька звучатиме набагато природніше. Добра новина: українською теж кажемо «радіти-СЯ», «сердити-СЯ», тож логіка вам знайома. 🪞
📋 Десять слів одним поглядом
- sich freuen — радіти; чекати з радістю (+ auf + Akk.)
- sich erinnern — пам’ятати, згадувати (+ an + Akk.)
- sich setzen — сідати / сісти
- sich beeilen — поспішати
- sich ärgern — сердитися, дратуватися
- sich ausruhen — відпочивати / відпочити
- sich erkälten — застуджуватися / застудитися
- sich entschuldigen — вибачатися, перепрошувати
- sich verlieben — закохуватися / закохатися
- sich langweilen — нудьгувати
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
sich freuen
[зіх ФРОЙ-ен]радіти; чекати з радістю (+ auf + Akk.)(freut sich – hat sich gefreut)
📌 Ich freue mich auf das Wochenende.
→ Я з нетерпінням чекаю вихідних.
💡 Той самий корінь, що й Freude (радість) 😊 Радість повертається до вас самих (sich).
⚠ auf + Akk. = чекати з радістю чогось майбутнього · über + Akk. = радіти тому, що вже сталося
sich erinnern
[зіх ер-ІН-нерн]пам’ятати, згадувати (+ an + Akk.)(erinnert sich – hat sich erinnert)
📌 Erinnerst du dich an unseren ersten Tag?
→ Ти пам’ятаєш наш перший день?
💡 er- + inner (внутрішній) = повернути щось усередину, у пам'ять 🧠
Бонус З an + Akk.: Ich erinnere mich an dich.
sich setzen
[зіх ЗЕТ-цен]сідати / сісти(setzt sich – hat sich gesetzt)
📌 Setzen Sie sich bitte!
→ Сідайте, будь ласка!
💡 Ви «садите» себе (sich) на стілець 🪑 Споріднене з англійським set.
⚠ Рух — це sich setzen; а сидіти — sitzen.
sich beeilen
[зіх бе-АЙ-лен]поспішати(beeilt sich – hat sich beeilt)
📌 Beeil dich, der Zug fährt gleich!
→ Поспішай, потяг зараз рушить!
💡 Від Eile (поспіх) 🏃 Beeil dich! = Поспішай!
Бонус Ввічливо: Beeilen Sie sich bitte!
sich ärgern
[зіх ЕР-ґерн]сердитися, дратуватися(ärgert sich – hat sich geärgert)
📌 Ich ärgere mich über den Lärm.
→ Мене дратує шум.
💡 Від arg (поганий, лихий) 😤 Ви самі себе накручуєте.
Бонус Ärger dich nicht! = Не переймайся! · з über + Akk.: Ich ärgere mich über den Lärm.
sich ausruhen
[зіх АУС-ру-ен]відпочивати / відпочити(ruht sich aus – hat sich ausgeruht)
📌 Nach der Arbeit ruhe ich mich auf dem Sofa aus.
→ Після роботи я відпочиваю на дивані.
💡 aus (повністю) + ruhen (відпочивати) = як слід відпочити 🛋️
⚠ І відокремлюване, і зворотне: Ich ruhe mich aus.
sich erkälten
[зіх ер-КЕЛЬ-тен]застуджуватися / застудитися(erkältet sich – hat sich erkältet)
📌 Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich!
→ Одягни куртку, а то застудишся!
💡 er- + kalt (холодний) = змерзнути й застудитися 🤧
Бонус Ich habe mich erkältet. = Я застудився / застудилася.
sich entschuldigen
[зіх ент-ШУЛЬ-ді-ґен]вибачатися, перепрошувати(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ Перепрошую за запізнення.
💡 ent- (прибрати) + Schuld (провина) = просити зняти з вас провину 🙇
⚠ Перед кимось — bei + Dat.; за щось — für + Akk.: Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
sich verlieben
[зіх фер-ЛІ-бен]закохуватися / закохатися(verliebt sich – hat sich verliebt)
📌 Er hat sich in seine Kollegin verliebt.
→ Він закохався у свою колегу.
💡 ver- + lieben (кохати) = впасти в кохання 💘
Бонус З in + Akk.: Sie hat sich in ihn verliebt.
sich langweilen
[зіх ЛАНГ-вай-лен]нудьгувати(langweilt sich – hat sich gelangweilt)
📌 Im Wartezimmer langweile ich mich immer.
→ У приймальні в лікаря мені завжди нудно.
💡 lang (довгий) + Weile (час, хвилька) = час тягнеться ду-у-уже довго 🥱
⚠ Mir ist langweilig. = Мені нудно · Ich bin langweilig. = Я нудний / нудна!
🇩🇪 Трохи німецької культури
Німці постійно вживають sich freuen. «Ich freue mich auf Ihre Antwort.» (Чекаю на вашу відповідь) — дуже поширене завершення робочого листа, а просте «Ich freue mich!» — радісна відповідь на запрошення.
Одна з найвідоміших німецьких настільних ігор називається «Mensch ärgere dich nicht» — приблизно «Гей, не сердься». Коли вашу фішку збивають, вона повертається на старт, тож, попри назву, сердяться всі. 😄
Щоб привернути чиюсь увагу на вулиці, просто почніть з «Entschuldigung!» Це слово годиться і для вибачення, і для того, щоб попросити вас пропустити.
✅ Короткий тест
Q. Друг запросив вас на день народження в суботу. Як сказати, що ви з радістю чекаєте на це?
- ① Ich freue mich auf Samstag!
- ② Ich ärgere mich über Samstag!
- ③ Ich langweile mich am Samstag!
Показати відповідь
① Ich freue mich auf Samstag!
sich freuen auf + Akk. = з радістю чекати на щось, що попереду.
Опишіть свій день зворотними дієсловами: Ich habe mich beeilt, ich habe mich geärgert, jetzt ruhe ich mich aus! 🪞
🔜 Тема на завтра: 🔗 Дієслова з прийменниками