今日のドイツニュース（10/23 金）｜列車の定時運行、改善は2029年から＋CSU、初の女性大統領候補にアイグナー＋VW労使が再び協議

こんにちは！10月23日金曜日のドイツニュースです。 列車の遅れに悩んでいる方には、ちょっと残念な鉄道ニュースもあります。政治・経済・社会から文化・芸術・エンタメ・スポーツまで、1本ずつ選びました。

1. 【政治】CSU党大会開幕、「初の女性大統領」候補にアイグナー

• 10/23〜24、ミュンヘンのメッセ会場でCSU党大会 — メルツ首相は土曜日（10/24）に演説します
• CSUはイルゼ・アイグナーを推しています — バイエルン州議会議長の彼女がシュタインマイアー大統領の後を継げば、初の女性かつ初のCSU出身の連邦大統領になります
• CDUはまだ慎重 — メルツ首相は公には支持を表明しておらず、今回の党大会で正式な候補指名はない見通しです
• 選挙は2027年1月30日 — シュタインマイアー大統領の任期は2027年3月18日まで。大統領は国民の直接選挙ではなく、連邦議会議員と各州の代表でつくる「連邦会議」で選ばれます

出典：zdfheute.de · regionalheute.de（dts） · tagesspiegel.de（dpa） · evangelisch.de（選挙日）

2. 【経済】VW労使、今日2回目の「約束の点検」協議

• 10/23に2回目の点検協議 — 2024年の「未来労働協約」の約束（工場閉鎖・整理解雇なし、投資）を会社が守るかを確かめる場です。賃金交渉ではありません
• 「2030年まで賃金凍結」指示で波紋 — IG メタルによると、会社は世界の約66万人の賃金を2030年まで据え置く方針。VWはコメントを控えました
• 世界で5万人の追加削減計画 — 既存の削減とは別で、約半分がドイツになる可能性も
• IG メタルは5％の賃上げを要求 — 協約の平和義務が12月31日で終わるため、遅くとも11月末〜12月初めには本交渉が始まります
• 私たちへの影響は？ — 交渉がこじれれば、来年初めにVW工場で警告ストのニュースが出るかもしれません

出典：nord24.de（dpa） · zdfheute.de · autohaus.de · wiwo.de

3. 【社会】ドイツの列車、定時運行の改善は2029年から

• 鉄道インフラ子会社トップの見通し — DB InfraGoのフィリップ・ナーグル社長が『ツァイト』紙に「大規模な路線工事が終わる2029年が転換点」と語りました
• 長距離列車の定時率は64％→約60％ — 2023年から2025年にかけて低下し、2026年はさらに悪化する見込み
• 原因は老朽化した設備 — 分岐器・架線・信号所の故障に修理が追いつかず、インフラ由来の障害は2026年に40％増えました
• 工事の予定 — ハノーファー〜ベルリン間は2027年末まで、ハンブルク〜ハノーファー間は2029年の予定
• 私たちにできること — 長距離移動は時間に余裕を。60分以上の遅れで運賃の25％、120分以上で50％が払い戻されます（ストも対象。大規模な自然災害や線路への立ち入りなどは例外）

出典：nw.de（dpa） · vol.at · tagesspiegel.de（dpa）

4. 【文化】亡命文学の「ヒルデ・ドミン賞」、ベラルーシの詩人ユリア・ツィマフィエヴァに

• 10/20にハイデルベルク市庁舎で授賞、賞金1万5千ユーロ — ドイツで亡命生活を送り、ドイツ語で作品を発表する作家に3年ごとに贈られる賞です
• 1982年ベラルーシ生まれの詩人・翻訳家 — 2020年、政治的な理由で夫の作家アリヘルド・バハレヴィチとともに祖国を離れました
• 賞の名前の由来 — ナチス時代に亡命し、のちにドイツへ戻った詩人ヒルデ・ドミン（1909–2006）
• 読んでみるなら — 亡命と記憶をテーマにした短い詩が多く、中級以上の学習者にちょうどいい挑戦です

出典：mrn-news.de · heidelberg.de · heidelberg.de（授賞式案内）

5. 【芸術】ベルリン・クロイツベルクでタニャ・オストイッチの大規模個展

• 今日（10/23）17時開幕、2027年2月14日まで — 会場はマリアネンプラッツのクンストラウム・クロイツベルク／ベタニエン
• 入場無料 — この作家のドイツで初めての本格的な個展です
• 25年の仕事を一堂に — パフォーマンス、映像、インスタレーション、写真、ドローイング、テキスタイル、新作も
• テーマは身体・国境・抵抗 — 移民と国境制度、ジェンダー、アート界の権力構造
• 行ってみる価値は？ — 外国人局に並んだことがある人なら、「国境」というテーマが身近に感じられるはず

出典：kunstraumkreuzberg.de · berliner-zeitung.de · tip-berlin.de

6. 【エンタメ】テレビ・配信賞「ブラウアー・パンター」、Netflix「Unfamiliar」が最優秀シリーズ

• 10/21（水）ミュンヘンのBMWヴェルトで授賞式 — メディア週間「MEDIENTAGE」の一環で、ドイツ語圏のテレビ・配信作品が対象です
• 最優秀シリーズ：「Unfamiliar」（Netflix） — プロデューサーのアンドレアス・バライスが受賞
• 演技賞 — 女優賞はデリヤ・アキョル（「Euphorie」RTL+）、男優賞はヨハネス・ヘーゲマン（「Olivia」ZDF）
• 視聴者賞 — ヨコ＆クラースの「Ein sehr gutes Quiz」が人気ファミリー番組に。名誉賞は司会者ヨハネス・B・ケルナー
• 週末の楽しみに — 受賞作リストはそのままドイツ語ドラマのおすすめリスト。授賞式はARDメディアテークで見られます

出典：presseportal.de · nachrichten-muenchen.com · abendzeitung-muenchen.de

7. 【スポーツ】レバークーゼン、ELで3連勝 · ホッフェンハイムは初勝利

• レバークーゼン、クレタ島で2-0 — ヨナス・ホフマンが35分と38分に連続ゴール。リーグフェーズ3戦全勝、8得点無失点です
• ホッフェンハイム、リヨンに3-0 — クラマリッチ、ダギム、フロジェクが得点。2連敗のあとの初勝利です
• フライブルクはモナコに0-3 — カンファレンスリーグのアウェーで、終盤に2点を追加されました
• 週末は再びブンデスリーガ — 欧州カップ戦の疲れがリーグ戦にどう響くか注目です

出典：zdfheute.de · uefa.com · bundesliga.com · zdfheute.de（フライブルク）

天気

都市	土 10/24	日 10/25	月 10/26
ベルリン	🌦️ 11° / 7° くもり、午後霧雨	⛅ 13° / 7° 晴れ間、風強い	🌦️ 13° / 8° 朝にわか雨
ハンブルク	🌧️ 11° / 8° 小雨	🌦️ 12° / 8° 小雨	☁️ 13° / 8° くもり
ミュンヘン	☁️ 11° / 6° くもり	🌧️ 13° / 4° 雨	☁️ 14° / 5° くもり
ケルン	🌧️ 13° / 8° 小雨	🌧️ 14° / 11° 雨	🌦️ 14° / 8° 小雨
フランクフルト	🌦️ 13° / 7° 小雨	🌦️ 14° / 8° にわか雨	☁️ 14° / 6° くもり

ヒント： 風が一番強いのは日曜日。特に北海沿岸では高潮の可能性もあります。そして日曜未明3時に時計を2時に戻すのを忘れずに！（wetter24.de・14-tage-wettervorhersage.de・wetter.comの予報より）

今日のニュースのドイツ語

単語	意味	ニュースの例文
die Pünktlichkeit	定時性	Die Pünktlichkeit soll ab 2029 besser werden.
die Generalsanierung	全面改修工事	Die Generalsanierung dauert bis Ende 2027.
die Bundespräsidentin	（女性の）連邦大統領	Aigner könnte die erste Bundespräsidentin werden.
die Nullrunde	賃金据え置き	Die IG Metall kritisiert Nullrunden bis 2030.
das Exil	亡命	Sie lebt seit 2020 im Exil.
die Ausstellung	展覧会	Die Ausstellung ist kostenlos.

週末は強風に気をつけて、列車は余裕をもってどうぞ。Schönes Wochenende! 🇩🇪