落ち葉は誰が掃くの？ — ドイツの秋の「ラウプ（Laub）」ルール

カサカサ、ドイツの10月末

10月末、ドイツの街は黄色や赤の葉に覆われます。マロニエやカエデ、菩提樹の多い地域なら、1日たつだけで歩道が落ち葉のじゅうたんに。きれいではありますが、雨が降ると話は別です。濡れた落ち葉は氷のように滑りやすいからです。そのためドイツでは、落ち葉（das Laub）にもかなりはっきりしたルールがあります。

家の前の歩道は誰が掃くの？

ドイツでは、家の前の公共の歩道を安全に保つ責任は、ふつう建物の所有者にあります。これを安全確保義務（Verkehrssicherungspflicht）といいます。地域によっては市が直接清掃することもあれば、逆に条例で住民に任せていることもあります。

借りて住んでいる場合は？賃貸契約書や建物のルール（Hausordnung）に「歩道の清掃は入居者が交代で行う」と書かれているときだけ、義務が生じます。多くの建物では管理会社が清掃業者に頼み、その費用は共益費に含まれています。階段に掃除当番表（Reinigungsplan）が貼られていないか、一度確かめてみてください。

リーフブロワーはいつでもOKではありません

土曜の朝、「ブオーン」という音で目が覚めたことはありませんか？うるさいリーフブロワー（Laubbläser）は、住宅地では連邦の騒音規則（機械騒音防止令）により、平日の9〜13時と15〜17時だけ使えます。ドイツでは土曜日も平日扱いです。日曜・祝日は使えません。環境マーク付きの静かな機械はもう少し広く認められていて、都市によってはさらに厳しいルールを設けていることもあります。

落ち葉はどこに捨てる？

こうしましょう	これはNG
生ごみ・庭ごみ用のごみ箱（Biotonne）に入れる	一般ごみ（Restmüll）に捨てる
市の緑ごみ回収所や回収サービスを利用する	森や公園にこっそり捨てる（過料の対象）
庭があれば堆肥や花壇のマルチングに	落ち葉を燃やす（禁止）
雨の前に、滑りやすい場所から掃く	濡れた落ち葉を歩道に放っておく

庭があるなら、落ち葉の一部を茂みの下に積んでおくのもおすすめです。ハリネズミ（der Igel）が冬眠の寝床にするからです。ドイツの人がわざと落ち葉の山を残しているのを見かけたら、たいていはこれが理由です。

お隣の木の葉がうちの庭に？

風で飛んできたお隣の落ち葉は、ふつう自分で片付けます。その地域でよく見かける木なら、たいていは我慢すべきものとされます。被害がとても大きいときだけ補償（Laubrente）を求められますが、実際に認められることはまれです。言い争うより、コーヒーを1杯持って行って一緒に掃くのが、ドイツでもいちばんの方法です。

次は雪です

落ち葉の次は、すぐに雪と氷の番です。歩道の除雪や砂・塩をまく義務（Räum- und Streupflicht）も同じ考え方なので、今のうちに自分の建物のルールを知っておくと冬が楽になります。

今日のドイツ語

単語	意味
das Laub	落ち葉、木の葉（まとめて呼ぶ言葉）
der Laubbläser	リーフブロワー
der Rechen / die Harke	熊手
der Gehweg	歩道
die Hausordnung	建物のルール
rutschig	滑りやすい

今日の帰り道は足元の落ち葉に気をつけて、カサカサという音も楽しんでみてください。🍂🦔