11月9日、ドイツの「運命の日」 — 壁の崩壊と記憶の日

ひとつの日付に重なる4つの歴史

月曜日の11月9日は、ドイツのカレンダーでとても特別な日です。祝日ではないので、お店も学校もいつもどおり開いていますが、ニュースでも街でも一日じゅうこの日の話題が出ます。ドイツの歴史のうれしい瞬間と、いちばん暗い瞬間が、偶然にもどちらも 11月9日 に起きたからです。そのためドイツの人たちは、この日を 「運命の日（der Schicksalstag）」 と呼ぶこともあります。

1918年から1989年まで

年	何があったのでしょう？
1918	第一次世界大戦の終わりごろ、皇帝が退位し、フィリップ・シャイデマンがベルリンの帝国議会議事堂の窓から 共和国 を宣言しました。その2時間ほど後には、カール・リープクネヒトもベルリン王宮で「社会主義共和国」を宣言しました
1923	ヒトラーとルーデンドルフがミュンヘンで一揆を起こし、フェルトヘルンハレまで行進しましたが、バイエルン警察に阻まれました
1938	ナチスが全国でユダヤ人を襲った 11月ポグロム です。1,200以上のシナゴーグが焼かれ、数百人が殺され、3万人を超えるユダヤ人男性が強制収容所に送られました
1989	夕方の記者会見で、東ドイツの政治局員ギュンター・シャボフスキーが、新しい旅行規則は「ただちに」適用されると発表しました。その夜、ボルンホルマー通りの検問所が最初に開き、ベルリンの壁 が崩れました

なぜ祝日ではないのでしょう？

壁が崩れたうれしい日なのだから、国の記念日にしようという考えもありました。でも同じ日付に1938年のポグロムがあるため、お祝いの日にするのはふさわしくないと考えられました。そこで、ドイツ統一の日は東西ドイツが正式にひとつになった 10月3日 になりました。11月9日は休みの日ではなく、記憶する日（der Gedenktag） なのです。ドイツ歴史博物館は、この日を「運命」という言葉だけで説明することに反対してもいます。歴史は運命ではなく、人々の決断によってつくられる、という意味です。

ドイツの人たちはこうして記憶します

ベルリンの ベルナウアー通りの壁記念館 では毎年式典が開かれ、人々が残された壁のすき間にバラを挿し、ろうそくを灯します。同じ日、いろいろな地区で1938年の犠牲者を追悼する式も行われます。街を歩いていると、歩道に埋め込まれた小さな真ちゅうのプレート、シュトルパーシュタイン（der Stolperstein） を見かけることがあります。ナチスの犠牲になった人が住んでいた家の前に、名前と日付を刻んだ石です。11月9日のころには、ボランティアの人たちがこの石を磨き、花やろうそくを供えます。通りがかりに光る石を見つけたら、少し立ち止まって名前を読んでみてください。

こうしてみましょう	気をつけたいこと
壁の記念館や博物館の無料ツアーに参加してみる	追悼式で大声で話したり、自撮りをしたりする
シュトルパーシュタインの前で名前を読んでみる	シュトルパーシュタインの上に荷物を置く
ドイツの友だちに「その日、家族はどうしていたの？」と聞いてみる	この日を「お祭り」とだけ呼ぶ

今年ベルリンで訪ねてみたい場所

今年は11月7日から14日まで ベルリン・フリーダム・ウィーク が開かれ、講演、ツアー、映画などのイベントがたくさんあります。9日にはドイツ歴史博物館が無料で開館し、壁とポグロムについてのツアーを行います（当日チケット売り場で申し込み）。ベルリンに住んでいなくても大丈夫です。多くの街にシュトルパーシュタインがあり、各地で追悼式が開かれます。地元のウェブサイトや地方紙で「Gedenken 9. November」と検索してみてください。

今日のドイツ語

単語	意味
der Mauerfall	ベルリンの壁の崩壊
der Schicksalstag	運命の日
der Gedenktag	記念日、追悼の日
die Erinnerung	記憶
der Stolperstein	シュトルパーシュタイン（犠牲者を追悼する真ちゅうのプレート）
die Wiedervereinigung	（ドイツの）再統一

Nie wieder — 二度と繰り返さないために、記憶する一日になりますように。🕯️