ドイツの家でも靴を脱ぐ？ — 室内履き（Hausschuhe）と「プッシェン」の話

11月、玄関の前でちょっと立ち止まります

11月のドイツは雨が多く、道はぬれた落ち葉でいっぱいです。ドイツの友だちの家に初めて招かれると、玄関の前でこんなふうに迷います。「靴を脱いだほうがいいのかな、それともそのまま上がっていいのかな？」映画に出てくるドイツの家では靴のまま歩いているように見えますが、実際には 家の中で靴を脱いで、室内履き（die Hausschuhe）にはき替える家がとても多い のです。ただし、日本のように誰もが守るルールではなく、家によって違います。

玄関の段差はないけれど、マットはあります

ドイツの家には、日本の玄関のような段差（上がりかまち）がありません。ドアを開けるとすぐに廊下（der Flur）で、靴は廊下の靴箱や棚に置きます。そのかわり、ほとんどの家の前には 玄関マット（die Fußmatte） があります。入る前にマットで靴の裏をごしごしふくことを Schuhe abtreten といいます。アパートの階段に "Bitte Schuhe abtreten!"（靴の泥を落としてください）と貼ってあるのを見かけるはずです。

お客さんなら、まず聞いてみましょう

いちばん簡単なのは、そのまま聞いてみることです。"Soll ich die Schuhe ausziehen?"（靴を脱ぎましょうか？）家の人が "Ja, gern" と言えば脱いで、"Nein, lass ruhig an!"（ううん、そのままでいいよ！）と言えば、靴のまま入ってかまいません。お客さん用の室内履きを出してくれる家もあります。人がたくさん来るパーティーでは靴のままのことも多いので、家の人やほかのお客さんを見てまねしましょう。それから冬は、靴下の状態 も一度チェックしておくと安心です。

場面	ふつうはこうします
友だちの家に初めて招かれたとき	マットで靴をふいて、脱ぐかどうか聞く
大きなパーティー・誕生日会	家の人やほかのお客さんに合わせる
修理の人（Handwerker）が来るとき	靴のまま入ることが多く、シューズカバーを使う人もいます
会社・学校・役所	靴のままです

「室内履き」を指すことばもいろいろ

標準語は die Hausschuhe です。かかとのないスリッパは die Pantoffeln といいます。でも、ベルリンや北ドイツでは die Puschen ということばもよく耳にします。楽にはける古い靴は die Latschen ともいいます。おもしろい慣用句もあります。Pantoffelheld（スリッパの英雄）は、家で奥さんの言うことをよく聞く夫をからかうように呼ぶことばで、aus den Latschen kippen（古い靴から転げ落ちる）は「びっくりして気を失いそうになる」という意味です。

冬は室内履きが頼りになります

ドイツの家は床暖房よりラジエーターが一般的なので、冬は床が思ったより冷たくなります。そのため、厚手の フェルトの室内履き（die Filzpantoffeln） が人気で、冬が近づくとお店の室内履きコーナーがどんどん大きくなります。クリスマスプレゼントに贈り合う人もたくさんいます。今夜は、ぬれた靴は玄関に置いて、暖かい室内履きにはき替えてみてください。

今日のドイツ語

単語	意味
die Hausschuhe	室内履き
die Puschen	室内履き（北ドイツ・ベルリンのことば）
die Fußmatte	玄関マット
die Schuhe ausziehen	靴を脱ぐ
die Schuhe abtreten	（マットで）靴の泥を落とす
der Flur	廊下、玄関まわりのスペース

Mach's dir gemütlich — 今日は足を温かくして、ゆっくり休んでくださいね！🧦