黄色、青、茶色のゴミ箱 — ドイツのゴミ分別（Mülltrennung）ガイド

最初はだれでもゴミ箱の前で立ち止まります

ドイツに引っ越してきて初めてゴミを捨てに行くと、中庭や建物の裏に色の違うゴミ箱がいくつも並んでいます。ヨーグルトの容器はどこ？ピザの箱は？としばらく考え込んでしまいますよね。ドイツの人でもときどき迷うそうです。でも基本の考え方はシンプルで、「素材ごとに分ける」 ことです。日本の「燃えるゴミ・燃えないゴミ」とは分け方が少し違うので、最初に頭を切り替えておくと楽になります。このようにゴミを分けることを die Mülltrennung（ゴミの分別） といいます。

色別のゴミ箱、これだけ覚えればOK

ゴミ箱	入れるもの	入れてはいけないもの
🟡 黄色い箱・黄色い袋（Gelbe Tonne / Gelber Sack）	プラスチック・金属・複合素材の包装材：ヨーグルトの容器、缶、牛乳パック、ビニールの包装	紙、ガラス、包装ではないプラスチックのおもちゃ（地域によって違います）
🔵 青い箱（Papiertonne）	新聞、段ボール、紙袋	油で汚れた紙、レシート（感熱紙）、ティッシュ
🟤 茶色い箱（Biotonne）	果物・野菜の皮、コーヒーかす、卵の殻、枯れ葉	ビニール袋（「生分解性」の袋もだめな地域が多いです）
⚫ 一般ゴミ（Restmüll）	ティッシュ、おむつ、ほこり、割れた陶器	電池、電化製品、リサイクルできるもの

ゴミ箱の色やルールは、日本と同じように 自治体ごとに少しずつ違います。 たとえばベルリンには、包装材ではないプラスチックや金属も入れられる「資源ゴミの箱（Wertstofftonne）」がある地域が多いです。引っ越したら、まず 地域のゴミ案内（Abfallkalender、Abfall-App） を調べておくと安心です。

ガラス瓶は色ごとに、時間も守って

デポジット（Pfand）のないガラス瓶やジャムの瓶は、道ばたにある大きな ガラス回収コンテナ（der Altglascontainer） に捨てます。コンテナはふつう 白（Weißglas）、茶色（Braunglas）、緑（Grünglas） の3つに分かれています。青や赤の瓶のように、どれにも当てはまらない色は、たいてい緑に入れます。ふたは外して黄色い箱に入れればOKです。

ひとつ気をつけたいことがあります。瓶が割れる音は大きいので、投入できる時間（Einwurfzeiten） が決まっている場所が多いのです。平日の昼間だけ入れて、夜や日曜・祝日は入れないのが一般的です。コンテナに貼ってある案内を確認してください。

迷いやすいものまとめ

• ピザの箱 — 油がたくさん付いていたら一般ゴミ、きれいな部分は紙へ
• ヨーグルトの容器 — 洗う必要はありません。スプーンでかき出して空にするだけで大丈夫です。アルミのふたは外して別に入れるとなおよいです
• 電池 — 一般ゴミには絶対に入れないでください。スーパーやドラッグストア（Drogerie）のレジ近くにある回収ボックスに入れます
• 小さな電化製品 — 壊れたイヤホンや充電器のような小さなものは、電化製品を売っている大きなスーパーやお店で無料で引き取ってくれることが多いです
• 大きな家具 — 粗大ゴミ（der Sperrmüll）は市役所や清掃会社に申し込むか、リサイクルセンター（der Wertstoffhof、Recyclinghof）に自分で持ち込みます

なぜここまで分けるのでしょう？

分けて集めれば、紙はまた紙に、ガラスはまたガラスに、生ゴミは堆肥やバイオガスに生まれ変わります。混ざっていると、そのまま燃やすしかないことが多いのです。現実的な理由もあります。ゴミ箱に違うゴミがたくさん入っていると 回収されずに置いていかれる ことがありますし、一般ゴミが増えると、大家さんが住人に割り振る管理費（Nebenkosten）も上がることがあります。ご近所と一緒に使うゴミ箱なので、きちんと分けることもご近所づきあいのマナーです。

今日のドイツ語

単語	意味
die Mülltrennung	ゴミの分別
die Mülltonne	ゴミ箱（大きなコンテナ）
der Gelbe Sack	黄色い袋（包装材用）
der Biomüll	生ゴミ・有機ゴミ
der Restmüll	一般ゴミ
das Altglas	廃ガラス（空き瓶）

今晩ゴミを捨てに行くとき、ゴミ箱の色をもう一度見てみてください。Viel Erfolg beim Trennen! ♻️