Skip to content

매일 새 글: 독일 뉴스, 생활·문화, 독일어 레슨 — 내 언어로

포켓독일어

독일어 레슨 · 독일 생활 표현 · A1

Wie bitte? 못 알아들었을 때 당당하게 다시 묻는 독일어

관청 창구에서, 병원에서, 전화로 — 독일어를 못 알아들었는데 그냥 "Ja, ja"라고 하고 넘어간 적 있나요? 나중에 서류를 잘못 내거나 약속을 놓치면 더 곤란해요. 독일 사람들은 다시 묻는 걸 이상하게 생각하지 않아요. 오히려 정확하게 확인하는 사람을 좋게 봐요. 오늘은 당당하게 다시 묻는 표현을 모았어요. 낯선 사람에게는 Sie로 말해요.

못 알아들었을 때

  • Wie bitte? — 네? 뭐라고 하셨어요? 가장 기본이고 정중한 표현이에요. 상대가 보통 같은 말을 다시 해 줘요.
  • Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. — 죄송해요, 그 말을 못 알아들었어요. 조금 더 길고 공손해요. 창구에서 쓰기 좋아요.
  • Können Sie das bitte wiederholen? — 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? Noch einmal, bitte.(한 번 더요)라고 짧게 말해도 돼요.
  • Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? Könnten은 Können보다 더 부드러워요. 짧게 Langsamer, bitte.도 괜찮아요.
  • Ich lerne noch Deutsch. — 아직 독일어를 배우는 중이에요. 이 한마디를 먼저 하면 대부분 더 천천히, 쉬운 말로 말해 줘요.

단어 뜻과 철자 묻기

  • Was heißt „Frist"? / Was bedeutet das? — '프리스트'가 무슨 뜻이에요? / 그게 무슨 뜻이에요? 모르는 단어 하나만 다시 물어볼 때 써요.
  • Wie schreibt man das? — 그거 어떻게 써요?
  • Können Sie das bitte buchstabieren? — 철자를 불러 주시겠어요? 이름이나 거리 이름을 받아 적을 때 꼭 필요해요. 독일 사람들은 A wie Anton, B wie Berta처럼 글자를 단어로 불러 줘요. 2022년에 바뀐 새 표준(DIN 5009)은 A wie Aachen, B wie Berlin처럼 도시 이름을 쓰는데, 둘 다 들을 수 있어요.
  • Können Sie mir das bitte aufschreiben? — 그걸 적어 주시겠어요? 날짜, 시간, 주소, 서류 이름은 적어 달라고 하면 실수가 줄어요.

제대로 알아들었는지 확인하기

  • Habe ich das richtig verstanden: Ich brauche noch ein Foto? — 제가 맞게 이해한 거죠? 사진이 하나 더 필요하다는 거죠? 들은 내용을 한 번 더 말해서 확인해요. 상대는 Genau.(맞아요)나 Nein, …으로 대답해요.
  • Meinen Sie den 12. oder den 20.? — 12일 말씀이세요, 20일 말씀이세요? 숫자는 특히 헷갈리기 쉬워요. zwölf와 zwanzig, dreizehn과 dreißig처럼요.

짧은 대화

전화로 집 관리 회사(Hausverwaltung)와

A: Der Techniker kommt am Mittwoch zwischen acht und zwölf. — 기술자가 수요일 8시에서 12시 사이에 가요.

B: Entschuldigung, wie bitte? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? — 죄송해요, 네? 조금 천천히 말씀해 주시겠어요?

A: Natürlich. Am Mittwoch, zwischen acht und zwölf Uhr. — 물론이죠. 수요일, 8시에서 12시 사이요.

B: Habe ich das richtig verstanden: am Mittwoch, den 4. November? — 제가 맞게 이해한 거죠? 11월 4일 수요일이요?

A: Genau. Und wie ist Ihr Name, bitte? — 맞아요. 그리고 성함이 어떻게 되세요?

B: Kim. Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — 김이에요. 철자 불러 드릴게요. K, I, M이에요.

A: Danke, Frau Kim. Bis Mittwoch! — 고맙습니다, 김 씨. 수요일에 봬요!

조심하세요

  • Was?만 말하면 퉁명스럽게 들릴 수 있어요. 친구끼리는 괜찮지만, 낯선 사람에게는 Wie bitte?가 좋아요.
  • Hä?는 아주 편한 사이에서만 써요. 창구나 직장에서는 쓰지 마세요.
  • Bitte? 한 단어로 물을 수도 있어요. 가게나 카페에서 자주 들어요.
  • 이해 못 했는데 Ja라고 대답하지 마세요. 독일에서는 그 '네'가 '동의했다'는 뜻이 될 수 있어요.

확인 문제

  1. 상대가 너무 빨리 말해요. 정중하게 뭐라고 할까요?
정답Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — 짧게는 Langsamer, bitte.
  1. 모르는 단어 'Kündigung'의 뜻을 묻고 싶어요.
정답Was heißt „Kündigung"? — 또는 Was bedeutet „Kündigung"?
  1. 관청 직원에게 '그걸 적어 주시겠어요?'라고 말해 보세요.
정답Können Sie mir das bitte aufschreiben?
표현B1 Genau! Ich sehe das anders: 독일어로 맞장구치고 반대하기독일 사람들은 회의에서도 친구 사이에서도 자기 의견을 분명하게 말해요. Genau, Da hast du recht로 맞장구치고, Ich sehe das anders, Das stimmt nicht ganz로 부드럽게 반대하는 말을 상황별로 정리했어요.
표현A2 Entschuldigung, Tut mir leid, Danke: 사과하고 고마움 전하는 독일어길에서 살짝 부딪혔을 때와 약속을 깜빡했을 때 쓰는 사과는 달라요. Entschuldigung과 Tut mir leid의 차이, Danke에 답하는 Gern geschehen과 Kein Problem까지, 하루에도 몇 번씩 쓰는 독일어를 정리했어요.
표현A2 Ich hätte gern zwei Brötchen: 빵집과 시장에서 쓰는 독일어독일 빵집에서는 진열대 앞에서 말로 주문해요. Ich hätte gern …으로 주문하고, Sonst noch etwas?에 Das wär's로 답하고, Mit Karte, bitte로 계산하기까지. 빵집과 주말 시장에서 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.
표현A2 Sehr geehrte Damen und Herren: 독일어 공식 이메일, 첫 줄부터 끝인사까지집주인, 관청, 보험사, 회사에 보내는 독일어 이메일에는 정해진 틀이 있어요. 받는 사람 부르기, 용건 쓰기, 첨부 파일 알리기, 부탁과 마무리, 끝인사까지 바로 쓸 수 있는 문장을 모았어요.