Ich habe seit drei Tagen …: 독일 병원에서 증상 말하기
독일에서 몸이 아프면 보통 큰 병원(Krankenhaus)이 아니라 동네 가정의(Hausarzt)의 진료소(Praxis)에 먼저 가요. 접수, 증상 설명, 병가 확인서, 처방전까지 모두 독일어로 해야 해서 아플 때 더 긴장되죠. 하지만 의사가 꼭 묻는 질문은 거의 정해져 있어요. 어디가, 언제부터, 얼마나 아픈지 말할 수 있으면 진료가 훨씬 쉬워져요.
예약 잡기와 접수
- Ich hätte gern einen Termin, möglichst bald. — 가능하면 빨리 예약하고 싶어요. 전화나 접수대에서 이렇게 시작하면 돼요. 온라인 예약을 받는 곳도 많아요.
- Ich bin zum ersten Mal hier. — 여기 처음 왔어요. 처음이면 보통 개인 정보와 병력을 적는 서류(Anamnesebogen)를 줘요.
- Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? — 보험 카드 가지고 오셨어요? 접수에서 자주 듣는 질문이에요. 공보험 카드는 Gesundheitskarte라고도 해요. 대답은 Ja, hier bitte.
- Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz. — 대기실에서 기다려 주세요. 이름이 불릴 때까지 대기실(Wartezimmer)에서 기다려요.
증상 말하기
- Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. — 사흘 전부터 목이 아파요. seit + 3격으로 '언제부터'를 말해요. Kopfschmerzen(두통), Bauchschmerzen(복통), Rückenschmerzen(허리 통증)도 같은 모양이에요.
- Mir tut der Rücken weh. / Mir tut das Knie weh. — 허리가 아파요. / 무릎이 아파요. 아픈 사람은 mir(3격), 아픈 곳이 주어예요. 여러 곳이면 Mir tun die Füße weh.
- Ich habe Fieber. — 열이 나요. 체온을 쟀다면 Ich habe 38,5 Grad Fieber.처럼 숫자도 말해요.
- Mir ist schwindelig. / Mir ist übel. — 어지러워요. / 속이 메스꺼워요. 이것도 mir로 시작해요. Ich bin schwindelig라고 하지 않아요.
- Ich huste viel und meine Nase läuft. — 기침을 많이 하고 콧물이 나요.
병가 확인서와 처방전
- Ich brauche eine Krankschreibung. — 병가 확인서가 필요해요. 정식 이름은 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung(AU)이에요. 공보험이면 보통 진료소가 전자 방식(eAU)으로 보험사에 보내고, 회사는 거기서 확인해요. 그래도 회사에는 직접 아프다고 알려야 해요.
- Wie lange bin ich krankgeschrieben? — 병가는 며칠까지예요?
- Können Sie mir etwas verschreiben? — 약을 처방해 주실 수 있어요? 처방전(Rezept)을 받으면 약국(Apotheke)에 가요. 공보험 처방전은 요즘 보통 전자 처방전(E-Rezept)이라 보험 카드만 내면 돼요.
- Wie oft soll ich das nehmen? — 얼마나 자주 먹어야 해요? 대답은 보통 Dreimal täglich nach dem Essen.(하루 세 번 식후) 같은 모양이에요.
- Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. — 전문의 의뢰서가 필요해요. 가정의가 피부과·정형외과 같은 전문의에게 보낼 때 쓰는 종이(또는 전자 문서)예요.
짧은 대화
가정의 진료실에서
A: Guten Tag, Frau Park. Was führt Sie zu mir? — 안녕하세요, 박 씨. 어디가 불편해서 오셨어요?
B: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber. — 사흘 전부터 목이 아프고 열이 나요.
A: Haben Sie auch Husten? — 기침도 하세요?
B: Ja, ein bisschen. Und mir tut der Kopf weh. — 네, 조금요. 그리고 머리도 아파요.
A: Das ist wahrscheinlich eine Erkältung. Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — 감기 같아요. 금요일까지 병가 확인서를 써 드릴게요.
B: Danke. Muss ich etwas nehmen? — 감사합니다. 약을 먹어야 하나요?
A: Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus. Gute Besserung! — 물 많이 드시고 푹 쉬세요. 빨리 나으세요!
조심할 점
- Krankenhaus는 '병원'이 아니에요 — 한국에서 말하는 동네 병원은 Praxis예요. Krankenhaus는 입원·응급실이 있는 큰 종합병원이에요.
- Mir ist kalt / Ich bin kalt — 춥다고 할 때는 Mir ist kalt.예요. Ich bin kalt는 '나는 차가운 사람이에요'처럼 들려요.
- 진료 시간이 끝났을 때 — 응급은 아니지만 바로 진료가 필요하면 116117(의사 당직 서비스), 생명이 위험한 응급 상황은 112예요.
- Gute Besserung! — '빨리 나으세요'라는 인사예요. 아픈 동료에게도 꼭 써 보세요.
확인 문제
- "일주일 전부터 허리가 아파요"를 독일어로?
정답
Ich habe seit einer Woche Rückenschmerzen. — 또는 Mir tut seit einer Woche der Rücken weh.- "어지러워요"는 Ich bin schwindelig일까요, Mir ist schwindelig일까요?
정답
Mir ist schwindelig. — 몸의 느낌은 mir + ist로 말해요.- 밤에 열이 많이 나는데 진료소가 문을 닫았어요. 생명이 위험하진 않아요. 어느 번호로 전화해요?
