독일어 3격(여격)
3격(Dativ)은 Wem?, 즉 "누구에게?"라는 질문에 답하는 격이에요. 한국어의 '~에게/~한테'와 역할이 비슷해서 이해하기는 어렵지 않지만, 관사가 또 바뀐다는 점이 함정이에요. der가 dem이 되고, die가 der가 되거든요. 게다가 mit, zu 같은 아주 흔한 전치사와 몇몇 일상 동사도 3격을 요구해서 매일 쓰게 돼요.
무언가를 받는 사람: 간접목적어
geben(주다), schenken(선물하다), zeigen(보여 주다), erklären(설명하다), bringen(가져다주다) 같은 동사에서 '물건'은 4격, '받는 사람'은 3격이에요. 둘 다 명사일 때는 보통 3격이 먼저 와요.
| 남성 | 여성 | 중성 | 복수 | |
|---|---|---|---|---|
| 정관사 | dem Mann | der Frau | dem Kind | den Kindern |
| 부정관사 | einem Mann | einer Frau | einem Kind | — |
| 소유관사 | meinem Mann | meiner Frau | meinem Kind | meinen Kindern |
복수에서는 명사 자체에도 -n이 붙어요(den Kindern, den Freunden). 단, 이미 -n이나 -s로 끝나면 붙이지 않아요(den Frauen, den Autos).
- Ich gebe dem Mann das Buch. — 저는 그 남자에게 책을 줘요.
- Sie schenkt ihrer Mutter Blumen. — 그녀는 어머니에게 꽃을 선물해요.
- Wir zeigen den Kindern den Zoo. — 우리는 아이들에게 동물원을 보여 줘요.
- Der Lehrer erklärt einem Schüler die Aufgabe. — 선생님이 한 학생에게 과제를 설명해요.
인칭대명사의 3격
| 1격 | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3격 | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
ihr는 '너희'(1격)일 수도, '그녀에게'(3격)일 수도 있으니 문맥으로 구분해요. 4격 목적어도 대명사라면 4격이 먼저 와요: Ich gebe es ihm.
- Ich gebe dir meine Nummer. — 너한테 내 번호 줄게.
- Kannst du mir das Foto zeigen? — 나한테 그 사진 보여 줄 수 있어?
- Wir schenken ihr ein Buch. — 우리는 그녀에게 책을 선물해요.
- Ich schreibe Ihnen eine E-Mail. — 제가 이메일 보내 드릴게요.
- Ich gebe es ihm. — 저는 그것을 그에게 줘요.
항상 3격을 쓰는 전치사
다음 일곱 전치사 뒤에는 예외 없이 3격이 와요. aus, bei, mit, nach, seit, von, zu를 한 덩어리로 외워 두면 편해요.
| 전치사 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| aus | ~에서(출신), ~밖으로 | aus der Schweiz |
| bei | ~의 집에, ~근처에 | bei meinen Eltern |
| mit | ~와 함께, ~를 타고 | mit dem Bus |
| nach | ~후에; (도시·나라)로 | nach dem Kurs, nach Berlin |
| seit | ~부터, ~째 | seit einem Jahr |
| von | ~로부터, ~의 | von meiner Freundin |
| zu | (사람·장소)에게로 | zu meinem Bruder |
축약형도 아주 자주 써요: zu dem → zum, zu der → zur, bei dem → beim, von dem → vom.
- Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. — 저는 버스를 타고 출근해요.
- Nach dem Deutschkurs gehe ich zum Arzt. — 독일어 수업이 끝나고 병원에 가요.
- Sie wohnt seit einem Jahr in Hamburg. — 그녀는 1년째 함부르크에 살고 있어요.
- Mein Kollege kommt aus der Schweiz. — 제 동료는 스위스 출신이에요.
- Ich bin heute Abend bei meinen Eltern. — 오늘 저녁에는 부모님 댁에 있어요.
- Das Geschenk ist vom Chef. — 그 선물은 사장님이 준 거예요.
3격을 쓰는 동사
목적어가 하나뿐인데 그게 3격인 동사가 있어요. 먼저 helfen(돕다), danken(감사하다), gefallen(마음에 들다), gehören(~의 것이다) 네 개를 외워 두세요. 한국어로는 '친구를 돕다'라서 4격을 쓰기 쉬운데, 독일어는 3격이에요. gefallen은 '마음에 들다'처럼 좋아하는 대상이 주어가 되고, 좋아하는 사람이 3격이 돼요.
| 동사 | 예 |
|---|---|
| helfen | Ich helfe dir. |
| danken | Ich danke Ihnen. |
| gefallen | Das Bild gefällt mir. |
| gehören | Die Tasche gehört ihr. |
이 밖에 antworten, gratulieren, passen, schmecken도 3격을 써요.
- Kannst du mir bitte helfen? — 나 좀 도와줄 수 있어?
- Ich danke Ihnen für die Hilfe. — 도와주셔서 감사합니다.
- Die Wohnung gefällt meiner Frau. — 아내가 그 집을 마음에 들어 해요.
- Die Schuhe gefallen mir nicht. — 그 신발은 제 마음에 안 들어요.
- Wem gehört das Fahrrad? – Es gehört meinem Bruder. — 이 자전거 누구 거예요? – 제 남동생 거예요.
자주 하는 실수
- ✗ Ich helfe dich. → ✓ Ich helfe dir. (helfen은 항상 3격)
- ✗ Ich fahre mit den Bus. → ✓ Ich fahre mit dem Bus. (mit + 3격: der Bus → dem Bus)
- ✗ Ich gebe den Kinder Schokolade. → ✓ Ich gebe den Kindern Schokolade. (3격 복수는 -n 추가)
확인 문제
- Ich fahre mit ___ U-Bahn. (die U-Bahn)
정답
Ich fahre mit der U-Bahn. — 여성 die는 3격에서 der가 돼요.- Das Buch gehört ___. (ich)
정답
Das Buch gehört mir.- Ich gehe ___ Bäckerei. (zu + die)
