독일어 인사: 누가, 어디서, 어떻게 말할까요
인사는 하루에도 수십 번 해요. 버스 기사님, 마트 계산원, 계단에서 만난 이웃, 회사 동료에게요. 독일에서는 생각보다 인사를 자주 해요. 작은 가게나 병원 대기실, 엘리베이터에 들어갈 때도 짧게 인사하는 게 자연스러워요. 다행히 몇 가지 표현만 알면 거의 모든 상황을 해결할 수 있어요. 시간대와 지역, 그리고 상대가 누구인지에 맞게 고르기만 하면 돼요.
만날 때 인사
- Hallo! — 안녕하세요! / 안녕! 친구부터 가게까지 거의 어디서나 써요. 조금 가벼운 느낌이지만 실례가 되지는 않아요. 대답도 Hallo!예요.
- Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! — 좋은 아침이에요! / 안녕하세요! / 좋은 저녁이에요! Sie를 쓰는 사이에서 가장 무난하고 공손한 인사예요. Morgen은 오전 10~11시쯤까지, Tag는 낮 동안, Abend는 저녁 6시쯤부터 써요. 같은 말로 대답하고, 말할 때는 Morgen!, Tag!처럼 줄이기도 해요.
지역 인사
- Moin! — 안녕하세요! 주로 북독일(함부르크, 브레멘, 슐레스비히홀슈타인, 니더작센 대부분)에서 써요. 아침 인사처럼 들리지만 하루 종일 쓰고, 처음 보는 사람이나 가게에서도 써요. 대답은 Moin!이에요.
- Grüß Gott! — 안녕하세요! (직역: 신이 당신을 축복하기를) 주로 바이에른, 바덴뷔르템베르크 일부, 오스트리아에서 써요. 그 지역에서는 모르는 사람에게도 쓰는 평범하고 공손한 인사이고, 특별히 종교적인 뜻은 없어요. 대답은 Grüß Gott!나 Guten Tag!예요.
- Servus! — 안녕! (만날 때도, 헤어질 때도) 주로 바이에른과 오스트리아에서 친구나 du로 부르는 사이에 쓰는 편한 인사예요.
헤어질 때 인사
- Tschüss! — 잘 가요! / 안녕! 독일 대부분 지역에서 가장 많이 쓰는 작별 인사예요. 친구, 동료는 물론 계산원이나 가게 직원에게도 써요. 바이에른과 오스트리아에서는 Servus 같은 지역 표현을 더 자주 쓰지만, Tschüss도 다 알아들어요.
- Auf Wiedersehen! — 안녕히 계세요! / 안녕히 가세요! 격식 있는 인사로 언제 써도 틀리지 않아요. 관공서, 병원, 어르신이나 Sie로 부르는 사람에게 써요. 전화로는 Auf Wiederhören!이라고 해요.
- Bis später! / Bis morgen! — 이따 봐요! / 내일 봐요! 곧 다시 만날 사람에게 써요. du에도 Sie에도 괜찮아요. Bis Montag!(월요일에 봐요), Bis bald!(또 봐요)도 자주 써요.
직장에서
- Schönen Feierabend! — 퇴근 잘 하세요! / 좋은 저녁 보내세요! 퇴근할 때 동료끼리 하는 인사인데, 저녁에 마트 계산원에게도 써요. 대답은 Danke, gleichfalls!(고마워요, 당신도요) 또는 Danke, Ihnen auch! / Danke, dir auch!예요.
- Schönes Wochenende! — 주말 잘 보내세요! 금요일(주말 전 마지막 날)에 직장, 가게, 이웃 사이에서 써요. 대답은 똑같이 Danke, gleichfalls!예요.
- Mahlzeit! — (직역: 식사 시간) 점심 무렵 인사 많은 회사에서 대략 11시 반부터 2시 사이에 복도나 구내식당에서 동료끼리 인사로 써요. "맛있게 드세요"라는 뜻이 아니에요. 대답은 Mahlzeit!예요.
짧은 대화
사무실 복도, 12시 30분
A: Mahlzeit! — 안녕하세요! (점심 무렵 인사)
B: Mahlzeit! Gehen Sie auch in die Kantine? — 안녕하세요! 구내식당 가세요?
A: Nein, heute nicht. Bis später! — 아니요, 오늘은 안 가요. 이따 봬요!
금요일 오후 5시
A: So, ich mache Feierabend. Schönes Wochenende! — 자, 저는 퇴근할게요. 주말 잘 보내세요!
B: Danke, gleichfalls! Bis Montag! — 고마워요, 그쪽도요! 월요일에 봬요!
A: Tschüss, bis Montag! — 안녕히 가세요, 월요일에 봬요!
주의할 점
- Mahlzeit는 "맛있게 드세요"가 아니에요. 식탁에서는 Guten Appetit!라고 해요. Mahlzeit는 점심 무렵 직장에서 하는 인사예요. 촌스럽다며 싫어하는 사람도 있지만, Mahlzeit!로 대답하는 건 언제나 괜찮아요.
- 남부 밖에서 Grüß Gott와 Servus. 베를린이나 함부르크에서도 알아듣지만 확실히 바이에른이나 오스트리아 말투로 들려요. 북쪽에서는 Moin이나 Hallo가 더 자연스럽고, 반대로 뮌헨에서 Moin은 북독일 말투로 들려요.
- 공무원에게 Tschüss. 시청(Bürgeramt), 외국인청(Ausländerbehörde), 면접에서는 Auf Wiedersehen이 안전해요. 담당자가 먼저 Tschüss라고 하면 똑같이 대답해도 돼요.
- Gute Nacht는 만날 때 인사가 아니에요. 자기 전에 하는 "잘 자요"예요. 저녁에 누군가를 만나면 Guten Abend라고 해요.
확인 문제
- 오전 9시, 병원 대기실에 들어가요. 뭐라고 인사할까요?
정답
Guten Morgen! (Hallo도 괜찮아요.)- 동료가 Schönen Feierabend!라고 해요. 어떻게 대답할까요?
정답
Danke, gleichfalls! 또는 Danke, Ihnen auch!(Sie) / Danke, dir auch!(du)- 뮌헨의 빵집에서 점원이 Grüß Gott!라고 해요. 무슨 뜻이고, 어떻게 대답할까요?
